A¢p    lßmN    s£taya:    samg#y|    p#ap"¤yavhE    ,
j£vÓÏy:    p¤âxÛyaG#    s¤taya    jnkÞy    vW    .21.

A¢p

and

lßmN

Lakshmana

s£taya:

of Sita

samg#y|

well being

p#ap"¤yavhE

shall we find

j£vÓÏy:

continuing to live

p¤âxÛyaG#

tiger aong men

s¤taya:

of daughter

jnkÞy

of Kanaka

vW

may be

21.Rama   asked   Lakshmana   whether   they   can   find   Sita   continuing   to   live
and   her   well   being?

yTa    vW    m¦gsHqGaà    gaEmay¤àWv    BWrvm¯    ,
vaÜyÓtE    Sk[naàa¢p    p#d£çOam¢BtaE    ¢dSm¯    .22.
A¢p    Þv¢Þt    BvEäOÞya    rajp¤æya    mhabl    .23.

yTa

therefore

vW

may be

m¦gsHqGa:   c

herds of deer also

gaEmay¤:   c

jackals also

ev   BWrvm¯

very piteously

vaÜyÓtE

cries

Sk[na:   c

birds also

A¢p

and

p#d£çOa||

brightened by the sun

A¢Bt:

nearby

¢dSm¯

quarter

A¢p

and

Þv¢Þt   BvEt¯

may be well

tÞya:

with her

rajp¤æya:

for the princess

mhabl

of great might

22,23.Rama   told   Lakshaman   that   from   the   way   herds   of   deer,   jackals   and
birds   utter   piteous   cry   facing   the   quarter   brightened   by   the   sun   it   is   doubtful
whether   all   is   well   with   Sita.

id|    ¢h    rXaE    m¦gs¢°kaS|    p#laE×y    ma|    Ñ¥rmn¤p#yaÓtm¯    ,
ht|    kT¢·Ómhta    ½mEN    s    raXsaE{B¥n¯¢m#ymaN    ev    .24.

id|

this

¢h

surely

rX:

ogre

m¦gs¢°kaS|

appearing as a deer

p#laE×y

luring

ma|

me

Ñ¥r|

far away

An¤p#yaÓtm¯

having gone

ht|	was killed

kT¢·t¯

anyhow

mhta

great

½mEN	with effort

s:

he

raXs:

ogre

AB¥t¯

became

¢m#ymaN:   ev

while dying

24.Rama   told   Lakshmana   that   he   was   lured   far   away   by   the   ogre
appearing   as   a   deer   and   reappeared   as   an   ogre   when   dying   being   killed
by   him   after   a   great   effort.

mnà    mE    d£n¢mhap#¶¾|    cX¤à    sÛy|    k[âtE    ¢vkarm¯    ,
As|Sy|    lßmN    na¢Þt    s£ta    ¶ta    m¦ta    va    p¢T    vtItE    va    .25.

mn:   c

mind also

mE

my

d£n|	distressed

ih	at this moment

Ap#¶¾|

not rejoiced

cX¤:   c

eye also

sÛy|

left

k[âtE

is throbbing

¢vkarm¯

as a bad omen

As|Sy|

without doubt

lßmN

Lakshmana

n   A¢Þt

is not present

s£ta

Sita

¶ta

abducted

m¦ta   va

or killed

p¢T	is on the way

vtItE   va

or whether alive

25.Rama   told   Lakshmana   that   his   mind   is   distressed   at   that   moment   and
left   eye   throbs   indicating   bad   omens.   He   was   sure   that   Sita   is   not   present   in
the   hermitage   and   she   was   either   on   the   way   after   being   abducted   or   killed.