s    è¾qva    lXmN|    d£n|    S¥ÓyE    dSrTaÏmj:    ,
pyIp¦ÅCt    DmaIÏma    vWdEh£magt|    ¢vna    .1.

s:

that

è¾qva

seeing

lXmN|

to Lakshmana

d£n|

depressed

S¥ÓyE

alone

dSrTaÏmj:

Dasartha's son

pyIp¦ÅCt

questioned as follows

DmaIÏma

mind set on virtue

vWdEh£|

Sita

Aagt|

come

¢vna

without

1.Rama,   seeing   Lakshmana   depressed   and   come   alone   leaving   Sita
questione   him   as   follows.

p#¢ÞTt|    dÎfkarÎy|    ya    mamn¤jgam    h    ,
Àv    sa    lßmN    vWdEh£    ya|    ¢hÏva    Ïv¢mhagt:    .2.

p#¢ÞTt|

started

dÎfkarÎy|

for dandakaranya

ya

she who

ma|

me

An¤jgam   h

actually followed

Àv

where

sa

that

lßmN

lakshmana

vWdEh£

Sita

ya|

whom

¢hÏva

leaving

Ïv|

you

ih

here

Aagt:

has come

2.Rama   asked   Lakshmana   where   was   Sita   who   had   followed   him   when   he
started   for   dandakaranya   and   whom   Lakshmana   had   left   and   come   there?

raÇyB#¾Þy    d£nÞy    dÎfkaÓp¢rDavt:    ,
Àv    sa    Ѥ:Kshaya    mE    vWdEh£    tn¤mÒyma    .3.

raÇyB#¾Þy

deprived of kingdom

d£nÞy

dispirited

dÎfkan¯

dandakaranya

p¢rDavt:

wandering about

Àv

where

sa

that

Ѥ:Kshaya

sharing griefs

mE

my

vWdEh£

Sita

tn¤mÒyma

with a slender waist

3.Rama   asked   Lakshmana   where   was   that   Sita   who   shared   his   grief   when
he   wandered   about   in   dandakaranya   deprived   of   his   kingdom?

ya|    ¢vna    naEÏshE    v£r    m¤h\tIm¢p    j£¢vt¤m¯    ,
Àv    sa    p#aNshaya    mE    s£ta    s¤rs¤taEpma    .4.

ya|

she whom

¢vna	separated from

n   uÏshE

do not like

v£r

hero

m¤h\tI|   A¢p

even for a while

j£¢vt¤m¯

to live

Àv

where

sa

that

p#aNshaya

life partner

mE

my

s£ta

Sita

s¤rs¤taEpma

resmbling a celestial lady

4.Rama   asked   Lakshmana   where   was   that   Sita   who   was   his   life   partner
and   who   was   like   a   celestial   lady   without   whom   he   does   not   like   to   live
even   for   a   while?

p¢tÏvmmraNa|    va    p¦¢TÛyaàa¢p    lßmN    ,
ta|    ¢vna    tpn£yaBa|    nEÅCEy|    jnkaÏmjam¯    .5.

p¢tÏv|

the kingship

AmraNa|   va

or of gods

p¦¢TÛya:   c

of the world also

A¢p

evne

lßmN

Lakshmana

ta|

that

¢vna	separated from

tpn£yaBa|

having a lustre of gold

n   iÅCEy|

do not desiire

jnkaÏmjam¯

Janaka's daughter

5.Rama   told   Lakshmana   that   separated   from   Sita   he   did   not   desire   the
kingship   of   gods   or   the   world.

k¢ÅcÇj£v¢t    vWdEh£    p#aNW:    ¢p#ytra    mm    ,
k¢Åct¯p#v#ajn|      saWØy    n    mE    ¢mÐya    B¢vÝy¢t    .6.

k¢Åct¯   j£v¢t

is she alive

vWdEh£

Sita

p#aNW:

than life

¢p#ytra

dearer

mm

to me

k¢Åct¯

hoped

p#v#ajn|

exile

saWØy

blessed

n

not

mE

for me

¢mÐya

void

B¢vÝy¢t

rendered

6.Rama   asked   Lakshmana   whether   Sita   who   was   dearer   than   life   to   him   is
alive   and   hoped   that   the   exile   will   not   be   rendered   void.

s£ta¢n¢mäO|    saW¢mæOE    m¦tE    m¢y    gtE    Ïv¢y    ,
k¢Åct¯    skama    s¤¢Kta    kWkEy£    sa    B¢vÝy¢t    .7.

s£ta¢n¢mäO|

because of Sita

saW¢mæOE

Lakshmana

m¦tE

dead

m¢y

I

gtE

returning

Ïv¢y

you

k¢Åct¯

hope

skama

desire fulfilled

s¤¢Kta

feel happy

kWkEy£

Kaikeyi

sa

that

B¢vÝy¢t

will become

7.Rama   told   Lakshmana   that   when   he   returns   after   Rama   dies   because   of
Sita,   Kaikeyi   will   become   happy   with   her   desire   fulfilled.

ta|    p¤æOraÇy¢s¼TaI|    m¦tp¤æOa    tp¢Þvn£    ,
upÞTaÞy¢t    kaWsÚya    k¢ÅcÏsaWØy    n    kEky£m¯    .8.

ta|

that

p¤æOraÇy¢s¼TaI|

having got the kingdom for son

m¦tp¤æOa

with son dead

tp¢Þvn£

the distressed

upÞTaÞy¢t

may wai with reverence

kaWsÚya

Kausalya

k¢Åct¯

hope

saWØy

blessed

n

not

kEky£m¯

on Kaikeyi

8.Rama   told   Lakshmana   that   Kausalya   with   her   son   dead   may   not   wait   on
Kaikeyi   with   reverence   with   Bharata   enjoying   the   kingdom.

y¢d    j£v¢t    vWdEh£    g¢mÝyaØya½m|    p¤n:    ,
s¤v¦äOa    y¢d    v¦äOa    sa    p#aNa|ÞÏyßya¢m    lßmN    .9.

y¢d   j£v¢t

in case alive

vWdEh£

Sita

g¢mÝya¢m

I will return

Aa½m|

to hermitage

p¤n:

again

s¤v¦äOa

chaste

y¢d   v¦äOa

in case is dead

sa

she

p#aNan¯

life

Ïyßya¢m

I will give up

lßmN

Lakshmana

9.Rama   told   Lakshmana   that   in   case   Sita   is   alive   he   will   return   to   the
hermitage;   if   she   is   dead   he   will   give   up   his   life.

y¢d    mama½mgt|    vWdEh£    na{¢BBaxtE    ,
p¤n:    p#h¢sta    s£ta    ¢vn¢SÝya¢m    lßmN    .10.

y¢d

in case

ma|

me

Aa½mgt|

reaching the hermitage

vWdEh£

princess of Videha

n   A¢BBaxtE

does not speak

p¤n:

again

p#h¢sta

with a smile

s£ta

Sita

¢vn¢SÝya¢m

I shall die

lßmN

lakshmana

10.Rama   told   Lakshmana   that   in   case   when   he   returns   to   the   hermitage
Sita   does   not   speak   with   a   smile,   he   will   die.