tçOka·np¤Ýpa|    c    vWf¥yIp#vrÅCdam¯    ,
d#ßysE    SaÚml£|    t£ßNWraysW:    kÎzkW¢àtam¯    .21.

tçOka·np¤Ýpa|

with flowers of refined gold

c

also

vWf¥yIp#vrÅCdam¯

with leaves of excellent cat's eye gems

d#ßysE

will behold

SaÚml£|

a dentate salmali

t£ßNW:

with sharp

AaysW:   kÎzkW:

with thorns of steel

¢ctam¯

full of

21.Sita   told   Ravana   that   he   will   behold   a   dentate   salmali   with   flowers   of
refined   gold,   leaves   of   cat's   eye   gems   and   with   sharp   thorns   of   steel.

n    ¢h    Ïvm£èS|    k]Ïva    tÞyal£k|    mhaÏmn:    ,
c¢rt¤|    Sßy¢s    ¢cr|    ¢vx|    p£ÏvEv    ¢nrqG¦N:    .22.

n

not

¢h

surely

Ïv|

you

iIèS|

like this

k]Ïva

having done

tÞy

that

Al£k|

a wrong

mhaÏmn:

to the high souled

c¢rt¤|

to be alive

Sßy¢s

be able

¢cr|

for long

¢vx|

poison

p£Ïva

having drunk

iv

like

¢nrqG¦N:

one who is prepared to die

22.Sita   told   Ravana   that   have   done   such   a   wrong   to   Rama,   he   will   not   be
able   to   be   alive   for   long   like   the   person   who   is   prepared   to   die   having
drunk   poison.

b¼ÞÏv|    kalpaSEn    Ѥ¢nIvarEN    ravN    ,
Àv    gtaE    lp¯ÞysE    SmI    mm    Bt¤ImIhaÏmn:    .23.

b¼:

caught

Ïv||

you

kalpaSEn

by the noose of death

Ѥ¢nIvarEN

difficult to repilse

ravN

Ravana

Àv

where

gt:	having gone

lp¯ÞysE

will get

SmI

shelter

mm

my

Bt¤I:

from husband

mhaÏmn:

high souled

23.Sita   asked   Ravana   that   being   caught   in   the   noose   of   death   where   can   he
find   shelter   from   Rama?

¢nmExaÓtrmaæOEN    ¢vna    B#atrmahvE    ,
raXsa    ¢nhta    yEn    sh*a¢N    ct¤dIS    .24.
kT|    s    raGvaE    v£rÞsvaIÞæOk[SlaE    bl£    ,
n    Ïva|    hÓyaÅCrWÞt£ßNW¢r¾BayaIpha¢rNm¯    .25.

¢nmExaÓtrmaæOEN

in a short time

¢vna   B#atr|

without brother

AahvE

in a combat

raXsa:

ogres

¢nhta:

were killed

yEn

by whom

sh*a¢N   ct¤dIS

fourteen thousand

kT|

how

s:

that

raGv:

Rama

v£r:

a hero

svaIÞæOk[Sl:

adept in use of all weapons

bl£

mighty

n

not

Ïva|

you

hÓyat¯

kill

SrW:	with arrows

t£ßNW:

sharp

i¾BayaIpha¢rNm¯

abductor of his dear wife

24,25.Sita   told   Ravana   that   Rama   who   without   Lakshmana   killed   fourteen
thousand   ogres   in   a   short   time   and   adept   in   use   of   all   weapons   will   kill   him
with   sharp   arrows.

etÅcaÓyÅc    pâx|    vWdEh£    ravNaHqkga    ,
BySaEksma¢v¾a    kâN|    ¢vllap    h    .26.

ett¯   c

these also

AÓyt¯   c

and other words also

pâx|

harsh

vWdEh£

Sita

ravNaHqkga

in the lap of Ravana

BySaEksma¢v¾a

overcome with fear and grief

kâN|

pitiably

¢vllap

wailed

h

pity

26.Sita   said   these   and   other   harsh   words   to   Ravana   lying   in   his   lap   wailed
pitiably   overcome   with   fear   and   grief.

tTa    B¦SataI|    bh^    cWv    Bax£N£|    ¢vlapp¥vI|    kâN|    c    Ba¢mn£m¯    ,
jhar    pap:    kâN|    ¢vvE¾t£|    n¦paÏmjamagtgaæOvEpT¤m¯    .27.

tTa

thus

B¦SataI|

very much distressed

bh^   c   ev

in many ways

Bax£N£|

talking

¢vlapp¥vI|

wailing

kâN|

pitiably

c

also

Ba¢mn£m¯

lovely

jhar	carried away

pap:	the sinner

kâN|

pitiably

¢vvE¾t£|

with a trembling heart

n¦paÏmja|

princess

AagtgaæOvEpT¤m¯

with a tremor through the limbs

27.Ravana,   the   sinner,   carried   away   the   lovely   princess   who   talking   in   a
pitiable   tone   and   wailing,   very   much   distressed,   with   a   trembling   heart   and
a   tremor   through   the   body.