¢»ymaNa    t¤    vWdEh£    k|¢c°aTmpÜyt£    ,
ddSI    ¢g¢rS¦HqgÞTaÓp·    vanrp¤Äñvan¯    .1.

¢»ymaNa

while being abducted

t¤   vWdEh£

Sita also

k|¢ct¯

any

naT|

saviour

ApÜyt£

not seeing

ddSI

saw

¢g¢rS¦HqgÞTan¯

on a mountain peak

p·

five

vanrp¤Äñvan¯

monkey chiefs

1.Sita   while   being   abducted   did   not   find   any   saviour,   but   saw   five   monkey
chiefs   on   the   peak   of   a   mountain.

tExa|    mÒyE    ¢vSalaX£    kaWSEy|    knkp#Bm¯    ,
uäOr£y|    vraraEha    S¤BaÓyaBrNa¢n    c    .
m¤maEc    y¢d    ramay    S|sEy¤¢r¢t    mW¢Tl£    .2.

tExa|   mÒyE

in their midst

¢vSalaX£

with broad eyes

kaWSEy|

silken

knkp#Bm¯

golden coloured

uäOr£y|

upper cloth

vraraEha

lovely lady

S¤Ba¢n

excellent

AaBrNa¢n

ornaments

c

also

m¤maEc

dropped

y¢d

in case

ramay

to Rama

S|sEy¤:

may convey

i¢t

thus

mW¢Tl£

Sita

2.Sita   then   dropped   in   their   midst   her   excellent   ornaments   along   with   the
golden   coloured   silken   upper   cloth   in   case   they   convey   to   Rama   her
abduction.

vÞæOm¤Ïs¦Çy    tÓmÒyE    ¢n¢XçO|    sh    B¥xNm¯    ,
s|B#amaäO¤    dSg#£vÞtÏkmI    n    s    b¤¼van¯    .3.

vÞæO|

garment

uÏs¦Çy

tearing off

tÓmÒyE

in its midst

¢n¢XçO|

being thrown

sh   B¥xNm¯

along with ornaments

s|B#amat¯   t¤

in his flurry

dSg#£v:

tenheaded

tt¯   kmI

that act

n

not

s:

that

b¤¼van¯

perceive

3.When   Sita   threw   the   garment   along   with   ornaments,   Ravana,   the   ten
headed   ogre   did   nto   perceive   the   act   since   he   was   in   a   flurry.

¢pHqgaXaÞta|    ¢vSalaX£|    nEæOWr¢n¢mxW¢rv    ,
¢v@aESÓt£|    tTa    s£ta|    dèS¤vaInrxIBa:    .4.

¢pHqgaXa:

with red eyes

ta||

that

¢vSalaX£|

with broad eyes

nEæOW:   A¢n¢mxW:   iv

with unwinking eyes

¢v@aESÓt£|

crying

tTa

thus

s£ta|

Sita

dèS¤:

saw

vanrxIBa:

the monkey chiefs

4.The   monkey   chiefs   saw   with   unblinking   eyes   the   crying   Sita.

s    c    pØpam¢t@Øy    lÄðam¢Bm¤K:    p¤r£m¯    ,
jgam    âdt£|    g¦/    vWdEh£|    raXsEár:    .5.

s:

that

c

also

pØpa|

pampa river

A¢t@Øy

going beyond

lHqka|

Lanka

A¢Bm¤K:

towards

p¤r£m¯

city

jgam

went

âdt£|

crying

g¦/

taking

vWdEh£|

Sita

raXsEár:

the king of ogres

5.Ravana   taking   the   crying   Sita   went   beyond   the   pampa   river   towards
the   city   of   Lanka.

ta|    jhar    s¤s|¶¾aE    ravNaE    m¦Ïy¤maÏmn:    ,
uÏsHqgEnWv    B¤jg£|    t£ßNd|¾®a|    mha¢vxam¯    .6.

ta|

her

jhar

took

s¤s|¶¾:

extremely delighted

ravN:

Ravana

m¦Ïy¤|

death

AaÏmn:

his own

uÏsHqgEn   ev

in the lap only

B¤jg£|

female serpent

t£ßNd|¾®a|

with sharp fangs

mha¢vxam¯

highly venomous

6.Ravana,   extremely   delighted,   took   in   his   lap   his   own   death   Sita   like   a
female   serpent   with   sharp   fangs   and   highly   venomous.

vna¢n    s¢rt:    SWlan¯    sra|¢s    c    ¢vhaysa    ,
s    ¢Xp#|    smt£yay    Sràapa¢dv    Åy¤t:    .7.

vna¢n

forests

s¢rt:

rivers

SWlan¯

mountains

sra|¢s   c

and lakes

¢vhaysa

flying through the air

s:

he

¢Xp#|

quickly

smt£yay

went past

Sr:

an arrow

capat¯

from the bow

iv

like

Åy¤t:

shot

7.Ravana   went   past   rivers,   forest,   mountains   and   lakes   quickly   flying
through   the   air   like   an   arrow   shot   from   a   bow.

¢t¢mn@¢nkEt|    t¤    vâNalymXym¯    ,
s¢rta|    SrN|    gÏva    smt£yay    sagrm¯    .8.

¢t¢mn@¢nkEt|

the abode of whales and crocodiles

t¤   vâNaly|

the seat of Varuna

AXym¯

never depleting

s¢rta|

for rivers

SrN|	resting place

gÏva

reaching

smt£yay

passed clearly beyond

sagrm¯

the ocean

8.Ravana   passed   clearly   beyond   the   ocean   which   the   abode   of   whale   and
crocodiles,   the   seat   of   Varuna   and   the   resting   place   for   rivers.

s|B#maÏp¢rv¦äOaEm£I|    â¼m£nmhaErg:    ,
vWdE/a|    ¢»ymaNaya|    bB¥v    vâNaly:    .9.

s|B#mat¯

due to fear

p¢rv¦äOaE¢mI:

with billows at standstill

â¼m£nmhaErg:

fishes and serpents rendered motionless

vWdE/a|

in respect of Sita

¢»ymaNaya|

while being abducted

bB¥v

became

vâNaly:

the ocean

9.The   ocean   while   Sita   was   being   abducted   has   its   billows   at   a   stand   still
and   fishes   and   serpents   motionless   due   to   fear.

AÓt¢rXgta    vacÞss¦j¤àarNaÞtda    ,
etdÓtaE    dSg#£v    i¢t    ¢s¼aÞtda{b#¤vn¯    .10.

AÓt¢rXgta:

standing in the air

vac:

words

ss¦j¤:

uttered

carNa:

Caranas

tda	at that time

etdÓt:

this is the end

dSg#£v:

ten headed ogre

i¢t

thus

¢s¼a:

Siddhas

tda

likewise

Ab#¤vn¯

spoke

10.At   that   time   Caranas,   standing   in   the   air   uttered   the   words   'this   is   the
end   of   Ravana   and   the Siddhas   too   said   likewise.