na¢Þt    DmI:    k[tÞsÏy|    najIv|    nan¦S|sta    ,
yæO    ramÞy    vWdEh£|    BayaI|    hr¢t    ravN:    .
i¢t    svaI¢N    B¥ta¢n    gNS:    pyIdEvyn¯    .41.

n   A¢Þt   DmI:

righteousness is extinct

k[t:	how can prevail

sÏy|

truth

n   AajIv|

no guilelessness

n   An¦S|sta

no kindness

yæO

in this

ramÞy

of Rama

vWdEh£|

Sita

BayaI|

wife

hr¢t	is abducting

ravN:

Ravana

i¢t

thus

svaI¢N   B¥ta¢n

all living beings

gNS:	in multitudes

pyIdEvyn¯

lamented

41.All   living   beings   lamented   that   with   the   abduction   of   Sita,   wife   of   Rama,
by   Ravana   righteousnesssis   extinct,   truth   cannot   prevail,   guilelessness   is   no
more   nor   is   there   kindness.

¢væOÞtka    d£nm¤Ka    ââѤrqm¦gpaEtka:    ,
u¹£ßyaE¹£ßy    nynWra*pata¢vlEXNa:    .42.

¢væOÞtka:

greatly alarmed

d£nm¤Ka:

with dejected faces

ââѤ:

cried

m¦gpaEtka:

fawns

u¹£ßy   u¹£ßy

looking up again and again

nynW:

with eyes

Aa*pata¢vlEXNa:

shorn of their lustre due to tears

42.Fawns   looking   again   and   again   at   Sita   were   greatly   alarmed,   with
dejected   faces   and   cried   with   eyes   shorn   of   their   lustre   with   tears.

s¤p#vE¢ptgaæOaà    bB¥v¤vIndEvta:    ,
¢v@aESÓt£|    èF|    s£ta|    è¾qva    Ѥ:K|    tTa    gtam¯    .43.

s¤p#vE¢ptgaæOa:

with violent tremor

c

also

bB¥v¤:

became

vndEvta:

forest deities

¢v@aESÓt£|

crying

èF|

loudly

s£ta|

Sita

è¾qva

seeing

Ѥ:K|

in distress

tTa

like that

gtam¯

fallen

43.The   forest   deities   seeing   Sita   fallen   in   great   distress   and   crying   loudly
looked   at   her   and   felt   a   violent   tremor   thrpugh   fear.

ta|    t¤    lßmN    ramE¢t    @aESÓt£|    mD¤rÞvrm¯    ,
AvEXmaNa|    bh^SaE    vWdEh£|    DrN£tlm¯    .44.
s£tamak[lkESaÓta|    ¢vp#m¦¾¢vSExkam¯    ,
jharaÏm¢vnaSay    dSg#£vaE    mn¢Þvn£m¯    .45.

ta|

that

t¤

in this

lßmN	O! Lakshmana

ram

O! Rama

i¢t

thus

@aESÓt£|

crying

mD¤rÞvrm¯

in sweet accent

AvEXmaNa|

looking all round

bh^S:

in all directions

vWdEh£|

daughter of king of Videha

DrN£tlm¯

the earth

s£ta|

Sita

Aak[lkESaÓta|

with dishevelled hair

¢vp#m¦¾¢vSExkam¯

with auspicious mark on forehead erased

jhar	carried away

AaÏm¢vnaSay

for his own destruction

dSg#£v:

tenheaded

mn¢Þvn£m¯

strong minded

44,45.Ravana   carried   away   Sita   who   was   crying   in   sweet   accent   'O!
Lakshmana,   O!   Rama'   who   was   looking   at   the   earth   in   all   directions
with   dishevelled   hair   and   the   auspicious   mark   on   forehead   erased.

ttÞt¤    sa    caâdt£    S¤¢c¢Þmta    ¢vnak]ta    bÓD¤jnEn    mW¢Tl£    ,
ApÜyt£    raGvlßmNav¤BaW    ¢vvNIv?a    ByBarp£¢fta    .46.

tt:

then

t¤

in this

sa

that

caâdt£

with lovely teeth

S¤¢c¢Þmta

with a lovely smile

¢vnak]ta   bÓD¤jnEn

bereft of her own kin

mW¢Tl£

Sita

ApÜyt£

not seeing

raGvlßmNaW

Rama and Lakshmana

uBaW

both

¢vvNIv?a

face became pale

ByBarp£¢fta

oppressed by the weight of fear

46.Sita,   with   lovely   teeth   and   a   beautiful   smile,   bereft   of   kin   and   not   seeing
Rama   and   Lakshmana,   was   oppressed   by   the   weight   of   fear   and   her   face
became   pale.