THE RAMAYANA

ARANYA KANDA

SARGA 52 : SLOKAS 31 TO 40


s£ta¢vlap:    -   SITA'S   WAILING

A×yvtIt    p¤ÝpaNa|    Dara    vW½vNan¤jm¯    ,
nXæOmala    ¢vmla    mEâ|    ng¢mvaE°tm¯    .31.

A×yvtIt    descended
p¤ÝpaNa|    of flowers
Dara    shower
vW½vNan¤jm¯    on Kubera's younger brother
nXæOmala    a string of stars
¢vmla    immaculate
mEâ|   ng|    on mount meru
iv    like
u°tm¯    foremost of mountains

31.The   shower   of   flowers   descended   on   Ravana   like   the   string   of
immaculate   stars   descending   on   mount   meru,   the   foremost   of   mountains.

crNa°¥p¤r|    B#¾|    vWdE/a    rÏnB¥¢xtm¯    ,
¢vï¤ÓmÎfls|kaS|    ppat    mD¤rÞvrm¯    .32.

crNat¯    from the foot
n¥p¤r|    anklet
B#¾|    slipping
vWdE/a:    of Sita
rÏnB¥¢xtm¯    studded with diamonds
¢vï¤ÓmÎfls|kaS|    like a circular flash of lightning
ppat    fell
mD¤rÞvrm¯    with a musical sound

32.A   golden   anklet   studded   with   diamonds   slipped   from   the   foot   of   Sita
and   fell   with   a   musical   sound   like   a   circular   flash   of   lightning.

ta|    mhaEÚka¢mvakaSE    d£Ôymana|    ÞvtEjsa    ,
jharakaSma¢vÜy    s£ta|    vW½vNan¤j:    .33.

ta|    that
mhaEÚka|    a meteor
iv    like
AakaSE    in the sky
d£Ôymana|    blazing
ÞvtEjsa    with own effulgence
jhar    bore away
AakaS|    in the heavens
Aa¢vÜy    entering
s£ta|    Sita
vW½vNan¤j:    younger brother of Kubera

33.Ravan   bore   away   to   the   heavens   Sita   who   was   blazing   with   her   own
effugence   like   a   meteor   in   the   sky.

tÞyaÞtaÓy¢g"vNaI¢n    B¥xNa¢n    mh£tlE    ,
sGaExaÎyvk£yIÓt    X£NaÞtara    ivaØbrat¯    .34.

tÞya:    her
ta¢n    those
A¢g"vNaI¢n    shining like fire
B¥xNa¢n    ornaments
mh£tlE    on the ground
sGaExa¢N    with a jingling sound
Avk£yIÓt    dropped
X£Na:    worn out
tara:    stars
iv    like
AØbrat¯    from the sky

34.The   ornaments   of   Sita   shining   like   fire   dropped   on   the   ground   with   a
jingling   sound   like   worn   out   stars   from   the   sky.

tÞya:    ÞtnaÓtradqB#¾aE    harÞtara¢Dp濫t:    ,
vWdE/a    ¢nptn¯    Ba¢t    gHqgEv    ggnac¯Åy¤ta    .35.

tÞya:    that
ÞtnaÓtrat¯    from the chest
B#¾:    dissociated
har:    necklace
tara¢Dp濫t:    shining like the moon
vWdE/a:    of Sita
¢nptn¯    fell down
Ba¢t    appeared
gHqga   iv    ganges like
ggnat¯    from the sky
Åy¤ta    descending

35.The   necklace   shining   like   the   moon   dissociated   from   the   chest   of   Sita
fell   down   appearing   like   the   ganges   descending   from   the   sky.

uÏp°vata¢Bhta    nana¢¹jgNay¤ta:    ,
ma    BW¢r¢t    ¢vD¥tag#a    Ûyaj»^¢rv    padpa:    .36.

uÏp°vata¢Bhta:    violently shaken by a blast
nana¢¹jgNay¤ta:    with all varieties of birds
ma   BW:    do not fear
i¢t    thus
¢vD¥tag#a:    with top branches in motion
Ûyaj»^:   iv    appeared to say
padpa:    trees

36.The   trees   inhabited   by   all   varities   of   birds,   violently   shaken   by   the   blast
and   with   the   top   branches   in   motion   appeared   to   say   to   Sita   'donot   to   fear'.

n¢lÓyaE    ÒvÞtkmlaÞæOÞtm£njlEcra:    ,
sK£¢mv    gtaEÅCvasamÓvSaEcÓt    mW¢Tl£m¯    .37.

n¢lÓy:    the lotus ponds
ÒvÞtkmla:    with withered lotuses
æOÞtm£njlEcra:    with frightened aquatic animals like fishes
sK£|    a friend
iv    like
gtaEÅCvasa|    dispirited
AÓvSaEcÓt    felt sorry
mW¢Tl£m¯    for Sita

37.The   lotus   ponds   with   withered   lotuses   and   frightened   aquatic   animals
appeared   to   feel   sorry   for   Sita   as   for   a   dispirited   friend.

smÓtad¢Bs|pÏy    ¢s|hÛyaG#m¦g¢¹ja:    ,
AÓvDav|Þtda    raExaÏs£ta|    Cayan¤ga¢mn:    .38.

smÓtat¯    from all sides
A¢Bs|pÏy    collecting
¢s|hÛyaG#m¦g¢¹ja:    lions, tigers, deers and birds
AÓvDavn¯    rushed behind
tda    then
raExat¯    angrily
s£ta|    Sita
Cayan¤ga¢mn:    following the shadow

38.Lions,   tigers,   deers   and   birds   collecting   from   all   sides   angrily   rushed
behind   following   the   shadow   of   Sita.

jlp#pata*m¤Ka:    ½¦ÄñWâÅCq¢rtbahv:    ,
s£taya|    ¢»ymaNaya|    ¢v@aESÓt£v    pvIta:    .39.

jlp#pata*m¤Ka:    with faces bathed in tears
½¦ÄñW:    by peaks
uÅCq¢rtbahv:    with their arms uplifted
s£taya|    Sita
¢»ymaNaya|    being abducted
¢v@aES¢Ót   iv    screamed as it were
pvIta:    mountains

39.While   Sita   was   abducted,   mountains   with   faces   bathed   in   tears   and
arms   uplifted   in   the   form   of   peaks   screamed   as   it   were.

¢»ymaNaÓt¤    vWdEh£    è¾qva    d£naE    ¢dvakr:    ,
p#¢vÒvÞtp#B:    ½£manas£ÏpaÎfrmÎfl:    .40.

¢»ymaNa|    being abducted
    in this
vWdEh£    Sita
è¾qva    seeing
d£n:    distressed
¢dvakr:    the sun
p#¢vÒvÞtp#B:    splendour eclipsed
½£man¯    glorious
Aas£t¯    became
paÎfrmÎfl:    with its orb rendered pale

40.The   glorious   sun,   seeing   Sita   being   abducted,   became   distressed,   its
splendour   eclipsed   and   orb   rendered   pale.    

PROCEED TO SARGA 52 SLOKAS 41 TO 46 OF ARANYA KANDA
RETURN TO SARGA 52 SLOKAS 21 TO 30 OF ARANYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF ARANYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA