A×yvtIt    p¤ÝpaNa|    Dara    vW½vNan¤jm¯    ,
nXæOmala    ¢vmla    mEâ|    ng¢mvaE°tm¯    .31.

A×yvtIt

descended

p¤ÝpaNa|

of flowers

Dara

shower

vW½vNan¤jm¯

on Kubera's younger brother

nXæOmala

a string of stars

¢vmla

immaculate

mEâ|   ng|

on mount meru

iv

like

u°tm¯

foremost of mountains

31.The   shower   of   flowers   descended   on   Ravana   like   the   string   of
immaculate   stars   descending   on   mount   meru,   the   foremost   of   mountains.

crNa°¥p¤r|    B#¾|    vWdE/a    rÏnB¥¢xtm¯    ,
¢vï¤ÓmÎfls|kaS|    ppat    mD¤rÞvrm¯    .32.

crNat¯

from the foot

n¥p¤r|

anklet

B#¾|

slipping

vWdE/a:

of Sita

rÏnB¥¢xtm¯

studded with diamonds

¢vï¤ÓmÎfls|kaS|

like a circular flash of lightning

ppat

fell

mD¤rÞvrm¯

with a musical sound

32.A   golden   anklet   studded   with   diamonds   slipped   from   the   foot   of   Sita
and   fell   with   a   musical   sound   like   a   circular   flash   of   lightning.

ta|    mhaEÚka¢mvakaSE    d£Ôymana|    ÞvtEjsa    ,
jharakaSma¢vÜy    s£ta|    vW½vNan¤j:    .33.

ta|

that

mhaEÚka|

a meteor

iv

like

AakaSE

in the sky

d£Ôymana|

blazing

ÞvtEjsa

with own effulgence

jhar

bore away

AakaS|

in the heavens

Aa¢vÜy

entering

s£ta|

Sita

vW½vNan¤j:

younger brother of Kubera

33.Ravan   bore   away   to   the   heavens   Sita   who   was   blazing   with   her   own
effugence   like   a   meteor   in   the   sky.

tÞyaÞtaÓy¢g"vNaI¢n    B¥xNa¢n    mh£tlE    ,
sGaExaÎyvk£yIÓt    X£NaÞtara    ivaØbrat¯    .34.

tÞya:

her

ta¢n

those

A¢g"vNaI¢n

shining like fire

B¥xNa¢n

ornaments

mh£tlE

on the ground

sGaExa¢N

with a jingling sound

Avk£yIÓt

dropped

X£Na:

worn out

tara:

stars

iv

like

AØbrat¯

from the sky

34.The   ornaments   of   Sita   shining   like   fire   dropped   on   the   ground   with   a
jingling   sound   like   worn   out   stars   from   the   sky.

tÞya:    ÞtnaÓtradqB#¾aE    harÞtara¢Dp濫t:    ,
vWdE/a    ¢nptn¯    Ba¢t    gHqgEv    ggnac¯Åy¤ta    .35.

tÞya:

that

ÞtnaÓtrat¯

from the chest

B#¾:	dissociated

har:

necklace

tara¢Dp濫t:

shining like the moon

vWdE/a:

of Sita

¢nptn¯

fell down

Ba¢t

appeared

gHqga   iv

ganges like

ggnat¯

from the sky

Åy¤ta

descending

35.The   necklace   shining   like   the   moon   dissociated   from   the   chest   of   Sita
fell   down   appearing   like   the   ganges   descending   from   the   sky.

uÏp°vata¢Bhta    nana¢¹jgNay¤ta:    ,
ma    BW¢r¢t    ¢vD¥tag#a    Ûyaj»^¢rv    padpa:    .36.

uÏp°vata¢Bhta:

violently shaken by a blast

nana¢¹jgNay¤ta:

with all varieties of birds

ma   BW:

do not fear

i¢t

thus

¢vD¥tag#a:

with top branches in motion

Ûyaj»^:   iv

appeared to say

padpa:

trees

36.The   trees   inhabited   by   all   varities   of   birds,   violently   shaken   by   the   blast
and   with   the   top   branches   in   motion   appeared   to   say   to   Sita   'donot   to   fear'.

n¢lÓyaE    ÒvÞtkmlaÞæOÞtm£njlEcra:    ,
sK£¢mv    gtaEÅCvasamÓvSaEcÓt    mW¢Tl£m¯    .37.

n¢lÓy:

the lotus ponds

ÒvÞtkmla:

with withered lotuses

æOÞtm£njlEcra:

with frightened aquatic animals like fishes

sK£|

a friend

iv

like

gtaEÅCvasa|

dispirited

AÓvSaEcÓt

felt sorry

mW¢Tl£m¯

for Sita

37.The   lotus   ponds   with   withered   lotuses   and   frightened   aquatic   animals
appeared   to   feel   sorry   for   Sita   as   for   a   dispirited   friend.

smÓtad¢Bs|pÏy    ¢s|hÛyaG#m¦g¢¹ja:    ,
AÓvDav|Þtda    raExaÏs£ta|    Cayan¤ga¢mn:    .38.

smÓtat¯

from all sides

A¢Bs|pÏy

collecting

¢s|hÛyaG#m¦g¢¹ja:

lions, tigers, deers and birds

AÓvDavn¯

rushed behind

tda

then

raExat¯

angrily

s£ta|

Sita

Cayan¤ga¢mn:

following the shadow

38.Lions,   tigers,   deers   and   birds   collecting   from   all   sides   angrily   rushed
behind   following   the   shadow   of   Sita.

jlp#pata*m¤Ka:    ½¦ÄñWâÅCq¢rtbahv:    ,
s£taya|    ¢»ymaNaya|    ¢v@aESÓt£v    pvIta:    .39.

jlp#pata*m¤Ka:

with faces bathed in tears

½¦ÄñW:

by peaks

uÅCq¢rtbahv:

with their arms uplifted

s£taya|

Sita

¢»ymaNaya|

being abducted

¢v@aES¢Ót   iv

screamed as it were

pvIta:

mountains

39.While   Sita   was   abducted,   mountains   with   faces   bathed   in   tears   and
arms   uplifted   in   the   form   of   peaks   screamed   as   it   were.

¢»ymaNaÓt¤    vWdEh£    è¾qva    d£naE    ¢dvakr:    ,
p#¢vÒvÞtp#B:    ½£manas£ÏpaÎfrmÎfl:    .40.

¢»ymaNa|

being abducted

t¤

in this

vWdEh£

Sita

è¾qva

seeing

d£n:	distressed

¢dvakr:

the sun

p#¢vÒvÞtp#B:

splendour eclipsed

½£man¯

glorious

Aas£t¯

became

paÎfrmÎfl:

with its orb rendered pale

40.The   glorious   sun,   seeing   Sita   being   abducted,   became   distressed,   its
splendour   eclipsed   and   orb   rendered   pale.