kam|    ÞvBavaE    yaE    yÞy    n    SÀy:    p¢rma¢jIt¤m¯    ,
n    ¢h    Ѥ¾aÏmnamayImavsÏyalyE    ¢crm¯    .11.

kam|	is licantious

ÞvBav:   y:

who by nature

yÞy

for whom

n   SÀy:

is not capable

p¢rma¢jIt¤m¯

to correct

n

not

¢h

therefore

Ѥ¾aÏmna|

of the evil minded

AayI|

eminence

Aavs¢t

does abide

AalyE

in the house

¢crm¯

for long

11.Jatayu   told   Ravana   that   one   who   is   licentious   by   nature   cannot   correct
himself.   Therefore   eminence   does   not   abide   in   the   house   of   the   evil   minded.

¢vxyE    va    p¤rE    va    tE    y¢d    ramaE    mhabl:    ,
napraÒy¢t    DmaIÏma    kT|    tÞyapraÒy¢s    .12.

¢vxyE   va

either in territory

p¤rE   va

or in city

tE

your

y¢d	in that case

ram:

Rama

mhabl:

of extraordinary might

n   ApraÒy¢t

does not commit any wrong

DmaIÏma

mind set on virtue

kT|

why

tÞy

to him

ApraÒy¢s

doing wrong

12.Jatayau   told   Ravana   that   Rama   had   not   done   any   wrong   in   his   territory
or   city   and   asked   him   why   he   should   do   wrong   to   Rama?

y¢d    S¥pINKahEtaEjInÞTangt:    Kr:    ,
A¢tv¦äOaE    ht:    p¥vI|    ramENa¢²¾kmINa    .13.

y¢d

in case

S¥pINKahEtaE:

for the sake of Surpanakha

jnÞTangt:

living in janasthana

Kr:

Khara

A¢tv¦äO:

transgressed

ht:	was killed

p¥vI|

earlier

ramEN

by Rama

A¢²¾kmINa

of unwearied action

13.Jatayu   told   Ravana   that   since   Khara   transgressed   for   the   sake   of
Surpanakha,   he   was   killed   earlier   by   Rama.

AæO    b#¥¢h    yTatt¯Ïv|    kaE    ramÞy    Ûy¢t@m:    ,
yÞy    Ïv|    laEknaTÞy    ¶Ïva    BayaI|    g¢mÝy¢s    .14.

AæO

in this

b#¥¢h

tell

yTatt¯Ïv|

truly

k:

what

ramÞy

of Rama

Ûy¢t@m:

fault

yÞy

for which

Ïv|

you

laEknaTÞy

the ruler of the world

¶Ïva

abducting

BayaI|

wife

g¢mÝy¢s

you are going

14.Jatayu   told   Ravana   to   tell   truely   what   was   the   fault   of   Rama   for   which
he   is   abducting   Sita?

¢Xp#|    ¢vs¦j    vWdEh£|    ma    Ïva    GaErEN    cX¤xa    ,
dhEêhnkÚpEn    v¦æO¢mÓd#aS¢nyITa    .15.

¢Xp#|   ¢vs¦j

quickly release

vWdEh£|

Sita

ma

not

Ïva

you

GaErEN

dreadful

cX¤xa

by eyes

dhEt¯

burn

dhnkÚpEn

like the burning fire

v¦æO|

the demon Vrtra

iÓd#aS¢n:

Indra's thunderbolt

yTa

like

15.Jatayu   told   Ravana   to   release   Sita   immediately   and   escape   being   burnt
by   Rama's   dreadful   eyes   like   Vrtra   was   burnt   by   Indra's   thunderbolt   like
a   burning   fire.

spImaS£¢vx|    b¼a    vÞæOaÓtE    navb¤ÒysE    ,
g#£vaya|    p#¢ts³|    c    kalpaS|    n    pÜy¢s    .16.

spI|

a snake

AaS£¢vx|

poisonous

b¼a

tying

vÞæOaÓtE

in the end of cloth

navb¤ÒysE

you are unconscious

g#£vaya|

the neck

p#¢ts³|   c

placed around also

kalpaS|

the noose of death

n   pÜy¢s

you do not see

16.Jatayu   to   Ravana   that   he   is   unconscious   of   having   tied   a   poisonous
snake   at   the   end   of   his   cloth   and   also   not   see   the   noose   of   death   around
his   neck.

s    Bar:    saWØy    BtIÛyaE    yaE    nr|    navsadyEt¯    ,
td°m¢p    BaE³Ûy|    j£yItE    ydnamym¯    .17.

s:

that

Bar:

load

saWØy

blessed one

BtIÛy:

should be borne

y:

which

nr|

a man

n   AvsadyEt¯

may not oppress

tt¯

that

A°|

food

A¢p

and

BaE³Ûy|

should be eaten

j£yItE

may be digested

yt¯

which

Anamym¯

without giving rise to illness

17.Jatayu   told   Ravana   that   a   man   should   carry   load   that   will   not   oppress
him   and   eat   only   that   food   which   does   not   give   rise   to   illness.

yÏk]Ïva    n    BvE¼ma©I    n    k£¢tInI    ySaE    B¤¢v    ,
Sr£rÞy    Bvt¯    KEd:    kÞtÏkmI    smacrEt¯    .18.

yt¯   k]Ïva

performing an act

n   BvEt¯

does not bring

DmI:	religious merit

n   k£¢tI:

nor glory

n   yS:

nor fame

B¤¢v	in the world

Sr£rÞy

of the body

Bvt¯	will become

KEd:

weariness

k:

who

tt¯   kmI

that act

smacrEt¯

will do

18.Jatayu   asked   Ravana   who   will   perform   an   act   which   will   not   bring
religious   merit,   glory   and   fame   but   brings   weariness   of   the   body?

x¢¾vIxIsh*a¢N    mm    jatÞy    ravN    ,
¢pt¦pWtamh|    raÇy|    yTavdn¤¢t¿t:    .19.

x¢¾:   vxIsh*a¢N

sixty thousand years

mm   jatÞy

from my birth

ravN

Ravana

¢pt¦pWtamh|

hereditary

raÇy|

kingdom

yTavt¯

duly

An¤¢t¿t:

carried out

19.Jatayu   told   Ravana   that   he   was   sixty   thousand   years   old   and   has   been
ruling   the   hereditary   kingdom   of   birds.

v¦¼aE{h|    Ïv|    y¤va    DÓv£    srT:    kvc£    Sr£    ,
tTaÔyaday    vWdEh£|    k[Sl£    n    g¢mÝy¢s    .20.

v¦¼:   Ah|

I am old

Ïv|   y¤va

you are young

DÓv£

with bow

srT:	on a chariot

kvc£	with armour

Sr£	with arrows

tTa   A¢p

even then

Aaday

taking

vWdEh£|

Sita

k[Sl£

safely

n   g¢mÝy¢s

will not go

20.Jatayu   told   Ravana   that   though   he   was   old   and   Ravana   was   young   with
bow,   arrows,   on   a   chariot   and   wearing   an   armour,   Sita   cannot   be   carried
away   safely   by   Ravana.