dE¢v    dEvmn¤ÝyEx¤    gÓDv©Ix¤    pt¢æOx¤    ,
raXsEx¤    ¢pSacEx¤    ¢k°rEx¤    m¦gEx¤    c    .11.
danvEx¤    c    GaErEx¤    n    s    ¢vïEt    SaEBnE    ,
yaE    ram|    p#¢ty¤ÒyEt    smrE    vasvaEpmm¯    .12.

dE¢v

lady

dEvmn¤ÝyEx¤

among gods and mortals

gÓDv©Ix¤

among gandharvas

pt¢æOx¤

among birds

raXsEx¤

among ogres

¢pSacEx¤

among fiends

¢k°rEx¤

among kinnaras

m¦gEx¤   c

and among animals

danvEx¤   c

among demons as well

GaErEx¤

terrible

n

not

s:

that one

¢vïEt

exists

SaEBnE

blessed

y:

who

ram|

Rama

p#¢ty¤ÒyEt

can encounter

smrE

in battle

vasvaEpmm¯

equal to Indra

11,12.Lakshmana   told   Sita   that   there   is   none   among   gods,   mortals,
gandharvas,   birds,   ogres,   fiends,   kinnaras,   animals   and   terrible   demons
who   can   encounter   Rama,   who   is   equal   to   Indra,   in   a   battle.

AvÒy:    smrE    ramaE    nWv|    Ïv|    v³[mrqh¢s    ,
n    Ïvam¢Þmn¯    vnE    hat¤m¤ÏshE    raGv|    ¢vna    .13.

AvÒy:

cannot be killed

smrE	in a battle

ram:

Rama

n

not

ev|

like this

Ïv|

you

v³[|

to say

Arqh¢s

should

n

not

Ïva|

you

A¢Þmn¯

in this

vnE

in forest

hat¤|

to leave alone

uÏshE

agreeable

raGv|   ¢vna

separated from Rama

13.Lakshmana   told   Sita   that   Rama   cannot   be   killed   in   a   battle   and   thus   she
should   not   speak   like   that.   He   further   said   that   he   is   not   agrreable   to   leave
her   alone   in   the   forest   when   she   is   separated   from   Rama.

A¢nvayI|    bl|    tÞy    blWrqblvtam¢p    ,
¢æO¢Bla©IkW:    sm¤ï¤³W:    sEárWr¢p    samrW:    .14.

A¢nvayI|

cannot be repulsed

bl|

might

tÞy

his

blW:

by forces

blvta|

of mighty warriors

A¢p

even

¢æO¢B:

in three

laEkW:

worlds

sm¤ï¤³W:

joined together

sEárW:

with lords of the universe

A¢p

and

samrW:

gods

14.Lakshmana   told   Sita   that   Rama's   might   cannot   be   repulsed   even   by   the
forces   of   mighty   warriors   nor   even   by   the   three   worlds   joined   together
including   gods   and   the   lords   of   the   universe.

¶dy|    ¢nrqv¦t|    tE{Þt¤    sÓtapÞÏyÇytamym¯    ,
Aag¢mÝy¢t    tE    BtaI    S£G#|    hÏva    m¦gaEäOmm¯    .15.

¶dy|

mind

¢nrqv¦t|

without worry

tE

your

AÞt¤

be

sÓtap:

agony

ÏyÇyta|

be shed

Aym¯

this

Aag¢mÝy¢t

will come

tE

your

BtaI

husband

S£G#|

quickly

hÏva

killing

m¦gaEäOmm¯

the jewel among deers

15.Lakshmana   told   Sita   not   to   worry   and   shed   the   agony   since   Rama   will
return   soon   after   killing   the   deer.

n    s    tÞy    ÞvraE    Ûy³|    mayya    kEn¢ct¯    k]t:    ,
gÓDvIngrp#Áya    maya    sa    tÞy    raXs:    .16.

n

not

s:

that

tÞy

his

Þvr:

voice

Ûy³|	without doubt

mayya

by a conjuring trick

kEn¢ct¯

by someone

k]t:

was done

gÓDvIngrp#Áya

like the imaginary gandharva city

maya

unreal

sa

that

tÞy

his

raXs:

ogre

16.Lakshmana   told   Sita   that   without   doubt   it   was   not   Rama's   voice   and
the   shout   was   by   someone   made   by   conjuring   trick   and   is   as   unreal   as   the
imaginary   city   of   gandharvas.

ÓyasB¥ta{¢s    vWdEh£    ÓyÞta    m¢y    mhaÏmna    ,
ramEN    Ïv|    vraraEhE    n    Ïva|    Ïy³[¢mhaEÏshE    .17.

ÓyasB¥ta

as a sacred trust

A¢s

you are

vWdEh£

Sita

ÓyÞta

placed

m¢y

with me

mhaÏmna

by the great soul

ramEN

by Rama

Ïv|

you

vraraEhE

comely

n

not

Ïva|

you

Ïy³[|

to leave

ih

here

uÏshE

dare

17.Lakshmana   told   Sita   that   she   was   placed   as   a   sacred   trust   in   his   charge
by   Rama   and   that   he   dare   not   leave   her   alone.

k]tvWraà    kÚya¢N    vymEtW¢nISacrW:    ,
KrÞy    ¢nDnadEv    jnÞTanvD|    p#¢t    .18.

k]tvWra:

made into enemies

c

also

kÚya¢N

blessed lady

vy|

we

etW:

these

¢nSacrW:

by the night wanderers

KrÞy

Khara's

¢nDnat¯

by death

ev

only

jnÞTanvD|   p#¢t

destruction of ogres' colony at janasthana

18.Lakshmana   told   Sita   that   they   have   become   the   enemies   of   the   ogres
after   the   destruction   of   janasthana   and   Khara's   death.

raXsa    ¢v¢vDa    vacaE    ¢vs¦j¢Ót    mhavnE    ,
¢h|sa¢vhara    vWdE¢h    n    ¢cÓt¢yt¤mrqh¢s    .19.

raXsa:

ogres

¢v¢vDa:   vac:

diverse voices

¢vs¦j¢Ót

simulate

mhavnE

in the great forest

¢h|sa¢vhara:

who indulge in destruction of life

vWdE¢h

Sita

n

not

¢cÓt¢yt¤|

to anxious

Arqh¢s

should

19.Lakshmana   told   Sita   that   the   ogres   indulging   in   destruction   of   life   as
a   recreation   simulate   diverse   voices   in   the   great   forest   and   she   should   not
be   anxious.

lßmNEnWvm¤³a    sa    @[¼a    s|r³laEcna    ,
Ab#v£Ïpâx|    vaÀy|    lßmN|    sÏyva¢dnm¯    .20.

lßmNEn

by Lakshmana

ev|

as above

u³a	being told

sa

she

@[¼a	getting enraged

s|r³laEcna

with red eyes

Ab#v£t¯

said the following

pâx|

harsh

vaÀy|

words

lßmN|

to Lakshmana

sÏyva¢dnm¯

who speaks the truth

20.Sita   getting   enraged   by   Lakshmana's   words   said   the   following   harsh
words   to   Lakshmana.