saE{h|    tvapraDEn    ¢vnÜyEy|    ¢nSacr    ,
k[â    yäOE    Xm|    tÏvmh|    Ïva    nan¤ya¢m    h    .21.

s:   Ah|

that I

tv

your

ApraDEn

by fault

¢vnÜyEy|

will perish

¢nSacr

night wanderer

k[â

do

yt¯

which

tE

to you

Xm|

is proper

tÏv|

truly

Ah|

I

Ïva

you

n   An¤ya¢m

will not follow

h

a pity

21.Marica   told   Rama   that   he   will   perish   for   Ravana's   fault   and   asked
Ravana   to   do   what   is   proper   and   that   he   will   not   follow   Ravana.

ramà    ¢h    mhatEja    mhast¯ÏvaE    mhabl:    ,
A¢p    raXslaEkÞy    BvEdÓtkraE    ¢h    s:    .22.

ram:

Rama

c

also

¢h

surely

mhatEja:

of extraordinary prowess

mhast¯Ïv:

of great intellectual calibre

mhabl:

of inordinate strength

A¢p

and

raXslaEkÞy

the world of ogres

BvEt¯

will become

AÓtkr:

destroyer

¢h

surely

s:

he

22.Marica   told   Ravana   that   Rama   has   extraordinary   prowess,   great
intellectual   calibre   and   inordinate   strength   and   will   become   the   detroyer
of   the   world   of   ogres.

y¢d    S¥pINKahEtaEjInÞTangt:    Kr:    ,
A¢tv¦äOaE    ht:    p¥vI|    ramENa¢²¾kmINa    .23.
AæO    b#¥¢h    yTa    tt¯Ïv|    kaE    ramÞy    Ûyt¤@m:    .24.

y¢d

in case

S¥pINKahEtaE:

for the sake of Surpanakha

jnÞTangt:

stationed in janasthana

Kr:

Khara

A¢tv¦äO:

transgressed limits

ht:	was killed

p¥vI|

earlier

ramEN

by Rama

A¢²¾kmINa

of untiring efforts

AæO

in this

b#¥¢h

tell

yTa   tt¯Ïv|

tell in truth

k:

what

ramÞy

of Rama

Ûyt¤@m:

is his fault

23,24.Marica   told   Ravana   that   in   case   Khara   was   killed   earlier   on
account   of   Surpanakha   by   Rama,   he   wanted   Ravana   to   tell   in   truth   what   was   Rama's   fault.

id|    vcaE    bÓD¤¢hta¢TIna    mya    yTaEÅyman|    y¢d    na¢BpÏÞysE    ,
sbaÓDvÞÏyßy¢s    j£¢vt|    rNE    htaE{ï    ramEN    SrWr¢j'gW:    .25.

id|

these

vc:

words

bÓD¤¢hta¢TIna

desiring the welfare of relative

mya

by me

yTa	truthfully

uÅyman|

tendering

y¢d   n   A¢BpÏÞysE

in case you do not accept

sbaÓDv:

with kith and kin

Ïyßy¢s

will shed

j£¢vt|

life

rNE	on the battle field

ht:

killed

Aï

now

ramEN

by Rama

SrW:	with arrows

A¢j'gW:

with target seeking

25.Marica   told   Ravana   that   in   case   he   did   not   accept   the   advice   given   for   the   welfare   of   a   relative,   he   will   lose   his   life   along   with   his   kith   and   kin   in   the   battlefield   by   Rama's   sharp   target   seeking   arrows.