tE    baNa    vj#sHqkaSa:    s¤m¤³a    r³BaEjna:    ,
AajÂm¤:    s¢hta:    sv©I    æOy:    s°tpvIN:    .11.

tE

those

baNa:

arrows

vj#sHqkaSa:

equal to thunder bolts

s¤m¤³a:

released on target

r³BaEjna:

sucking of blood

AajÂm¤:

followed

s¢hta:

together

sv©I

all

æOy:

three

s°tpvIN:

with intricate knobs

11.Marica   told   Ravana   that   the   three   arrows   equal   to   the   thunder   bolts   and   released   towarsd   the   target   followed   him.

pra@måOaE    ramÞy    SZaE    è¾By:    p¤ra    ,
sm¤dqB#aÓtÞttaE    m¤³Þtav¤BaW    raXsaW    htaW    .12.

pra@måO:

knowing the prowess

ramÞy

of Rama

SZ:	with cunning

è¾By:

having seen the peril

p¤ra	on an earlier occasion

sm¤dqB#aÓt:

with a quaking heart

tt:

then

m¤³:	was let off

taW

the

uBaW

two

raXsaW

ogres

htaW	were killed

12.Marica   told   Ravana   that   knowing   the   prowess   of   Rama   and   having   seen   the   peril   on   an   earlier   occasion,   he   managed   to   get   out   but   the   other   two   ogres   were   killed.  

SrEN    m¤³aE    ramÞy    kT¢·t¯    p#aÔy    j£¢vtm¯    ,
ih    p#v#a¢jtaE    y¤³ÞtapsaE{h|    sma¢ht:    .13.

SrEN	by the arrow

m¤³:

let go

ramÞy

of Rama

kT¢·t¯

somehow

p#aÔy

getting back

j£¢vtm¯

life

ih

here

p#v#a¢jt:

self exiled

y¤³:	practicing yoga

taps:

as an ascetic

Ah|

I

sma¢ht:

with a calm and collected mind

13.Marica   told   Ravana   that   having   been   somehow   let   of   by   Rama's   arrow
he   has   imposed   self   exile   and   living   there   practicing   yoga   and   with   a   calm   and   collected   mind.

v¦XEv¦XE    c    pÜya¢m    c£rk]ÝNa¢jnaØbrm¯    ,
g¦h£tDn¤x|    ram|    paShÞt¢mvaÓtkm¯    .14.

v¦XEv¦XE   c

in every tree

pÜya¢m

I see

c£rk]ÝNa¢jnaØbrm¯

wearing bark clothes and deer skin

g¦h£tDn¤x|

with bow in hand

ram|

Rama

paShÞt|

with a noose in hand

iv   AÓtkm¯

like death

14.Marica   told   Ravana   that   in   every   tree   he   sees   Rama   wearing   bark
clothes   and   deer   skin,   with   a   bow   in   hand   like   death   with   a   noose   in   hand.

A¢p    ramsh*a¢N    B£t:    pÜya¢m    ravN    ,
ramB¥t¢md|    svImrÎy|    p#¢tBa¢t    mE    .15.

A¢p

even then

ramsh*a¢N

thousands of Rama

B£t:	being terrified

pÜya¢m

I see

ravN

Ravana

ramB¥t|

as if turned into Rama

id|

this

svI|   ArÎy|

the whole forest

p#¢tBa¢t

appears

mE

to me

15.Marica   told   Ravana   that   he,   being   terrified,   sees   thousands   of   Rama
and   for   him   the   whole   forest   appears   as   if   turned   into   Rama.

rammEv    ¢h    pÜya¢m    r¢htE    raXsEár    ,
è¾qva    Þvp"gt|    ramm¤dqB#ma¢m    ¢vcEtn:    .16.

ram|   ev

Rama only

¢h

surely

pÜya¢m

I see

r¢htE

even in a solitary place

raXsEár

king of ogres

è¾qva

seeing

Þvp"gt|

appearing in a dream

ram|

Rama

udqB#ma¢m

am blabbering

¢vcEtn:

unconsciously

16.Marica   told   Ravana   that   he   indeed   sees   Rama   even   in   a   solitary   place   and   seeing   Rama   in   dream   also   he   blabbers   unconsciously.

rkarad£¢n    nama¢n    ramæOÞtÞy    ravN    ,
rÏna¢n    c    rTaàWv    æOas|    s¸ny¢Ót    mE    .17.

rkarad£¢n

starting with the letter 'r'

nama¢n

names

ramæOÞtÞy

being terrified of Rama

ravN

Ravana

rÏna¢n   c

the words ratnas also(gems)

rTa:   c

rathas also(chariota)

ev

even

æOas|

fear

s¸ny¢Ót

causes

mE

in me

17.Marica   told   Ravana   that   being   terrified   of   Rama,   all   words   starting   with   letter   'r'   like   ratnas   and   rathas   causes   fear   in   him.

Ah|    tÞy    p#BavåOaE    n    y¤¼|    tEn    tE    Xmm¯    ,
b¢l|    va    nm¤¢c|    va{¢p    hÓya¢¼    rG¤nÓdn:    .18.

Ah|

I

tÞy

his

p#BavåO:

aware if his power

n

not

y¤¼|

a combat

tEn

with him

tE

for you

Xmm¯	is advisable

b¢l|

Bali

va   nm¤¢c|

or Namuci

va   A¢p

alone or together

hÓyat¯

will kill

¢h

because

rG¤nÓdn:

Rama

18.Marica   told   Ravana   that   it   is   not   advisable   for   him   to   engage   Rama   in   a   combat   because   Rama   can   even   kill   Bali   or   Namuci   either   alone   or   together.

rNE    ramEN    s|yaE¼[|    n    Xm|    tv    ravN    ,
n    tE    ramkTa    kayaI    n    cWn|    d#¾¤mrqh¢s    .19.

rNE	in the battle field

ramEN

with Rama

s|yaE¼[|

to contand

n   Xm|

is unthinkable

tv

for you

ravN

Ravana

n

not

tE

for you

ramkTa

think about Rama

kayaI   n

should not do

c

also

en|

him

d#¾¤|

even to see

Arqh¢s

should

19.Marica   told   Ravana   that   he   should   not   even   think   to   contend   with
Rama   in   a   battle   field   nor   think   about   Rama   nor   even   see   him.

bhv:    saDvaE    laEkE    y¤³a    DmImn¤¢¿ta:    ,
prExampraDEn    ¢vn¾a:    sp¢rÅCda:    .20.

bhv:

many

saDv:

blessed souls

laEkE

in this world

y¤³a:

of right conduct

DmI|   An¤¢¿ta:

practicing virtue

prExa|

due to others'

ApraDEn

faults

¢vn¾a:

have perished

sp¢rÅCda:

along with relatives

20.Marica   told   Ravana   that   in   this   world   many   blessed   people   practicing
virtue   have   perished   along   with   relatives   due   to   the   fault   of   others.