pa¢ttaE{h|    tda    tEn    gØB£rE    sagraØB¢s    ,
p#aÔy    s|åOa||    ¢craäOat    lHqka|    p#¢t    gt:    p¤r£m¯    .21.

pa¢tt:

fallen

Ah|

I

tda

then

tEn

by him

gØB£rE

in deep

sagraØB¢s

waters of the ocean

p#aÔy

regaining

s|åOa|

consciousness

¢crat¯

< after a long time

tat

sir

lHqka|

Lanka

p#¢t

towards

gt:

went

p¤r£m¯

city

21.Marica   told   Ravana   that   he   was   hurled   into   the   deep   waters   of   the
ocean   by   Rama   and   regaining   consciousness   after   a   long   time   went
towards   the   city   of   Lanka.

evm¢Þm    tda    m¤³:    shayaÞt¤    ¢npa¢tta:    ,
Ak]taÞæOEN    ramEN    balEna¢²¾kmINa    .22.

ev|

as above

A¢Þm

I am

tda

then

m¤³:

let go

shaya:   t¤

all comapanions

¢npa¢tta:

were killed

Ak]taÞæOEN

who was not yet proficient in archery

ramEN

by Rama

balEn

by the boy

A¢²¾kmINa

of unwearied action

22.Marica   told   Ravana   that   though   he   was   let   go,   his   companions   were
all   killed   by   the   boy   Rama   who   was   not   yet   proficient   in   archery   and   of   unwearied   action.

tÓmya    vayImaNÞÏv|    y¢d    ramEN    ¢vg#hm¯    ,
k¢rÝyÞyapd|    GaEra|    ¢Xp#|    p#aÔy    n¢SÝy¢s    .23.

tt¯

therefore

mya

by me

vayImaN:

being dissuaded

Ïv|

you

y¢d

in case

ramEN

with Rama

¢vg#hm¯

hostilities

k¢rÝy¢s

enter into

Aapd|

disaster

GaEra|

terrible

¢Xp#|

soon

p#aÔy

meeting

n¢SÝy¢s

will die

23.Marica   told   Ravana   that   in   case   he   enter   into   hostilities   with   Rama   even   after   being   dissuaded   by   Marica,   he   will   face   terrible   disaster   and   will   die.

@£far¢t¢v¢DåOana|    smajaEÏsvSa¢lnam¯    ,
rXsa|    cWv    sÓtapmnTI|    cah¢rÝy¢s    .24.

@£far¢t¢v¢DåOana|

know the technique of sports and entertainment

smajaEÏsvSa¢lnam¯

fond of social activities

rXsa|

ogres

c

also

ev

only

sÓtap|

suffering

AnTI|   c

and doom

Aah¢rÝy¢s

you will bring

24.Marica   told   Ravana   that   he   will   bring   suffering   and   doom   to   all   ogres
who   know   the   tachnique   of   sports   and   entertainment   and   are   fond   of
social   activities.

hrqØyp#sads|baDa|    nanarÏn¢vB¥¢xtam¯    ,
d#ßy¢s    Ïv|    p¤r£|    lÄða|    ¢vn¾a|    mW¢Tl£k]tE    .25.

hrqØyp#sads|baDa|

full of mansions and palaces

nanarÏn¢vB¥¢xtam¯

adotned with varieties of jewels with stones

d#ßy¢s

will see

Ïv|

you

p¤r£|   lHqka|

city of Lanka

¢vn¾a|

destroyed

mW¢Tl£k]tE

on account of Sita

25.Marica   told   Ravana   that   he   will   see   the   destruction   of   Lanka   with   its
mansions   and   palaces   adorned   with   varieties   of   jewels   on   account   of   Sita.

Ak[vIÓtaE{¢p    papa¢n    S¤cy:    paps|½yat¯    ,
prpapW¢vInÜy¢Ót    mÏÞya    nag»dE    yTa    .26.

Ak[vIÓt:   A¢p

though not committing

papa¢n

sins

S¤cy:

good people

paps|½yat¯

being associated with sinners

prpapW:

of others' sins

¢vnÜy¢Ót

will perish

mÏÞya:

fishes

nag»dE

in crocodile infested ponds

yTa

like

26.Marica   told   Ravana   that   good   people   though   not   commoitting   sins   will
perish   because   of   others'   sinswhen   associated   with   sinners   like   the   fishes   in   crocodile   infested   ponds.

¢dÛycÓdn¢dÂDaHqgan¯    ¢dÛyaBrNB¥¢xtan¯    ,
d#ßyÞy¢Bhtan¯    B¥maW    tv    daExaäO¤    raXsan¯    .27.

¢dÛycÓdn¢dÂDaHqgan¯

with limbs smeared with celestial sandal paste

¢dÛyaBrNB¥¢xtan¯

adorned with celestial ornaments

d#ßy¢s

you will see

A¢Bhtan¯

killed

B¥maW

on the ground

tv

your

daExat¯   t¤

fault

raXsan¯

ogres

27.Marica   told   Ravana   that   due   to   his   fault,   he   will   see   the   ogres   smeared   with   celestial   sandal   paste   and   adorned   with   celestial   ornaments   killed.

¶tdaran¯    sdara|à    dS    ¢vd#vtaE    ¢dS:    ,
htSExanSrNan¯    d#ßy¢s    Ïv|    ¢nSacran¯    .28.

¶tdaran¯

losing wives

sdaran¯   c

with wives also

dS

ten

¢vd#vt:

fleeing

¢dS:	in directions

htSExan¯

other than those killed

ASrNan¯

without a protector

d#ßy¢s

will see

Ïv|

you

¢nSacran¯

night wanderers

28.Marica   told   Ravana   that   he   will   see   ogres   other   than   those   killed   fleeing   in   ten   directions   without   a   protector   some   who   lost   their   wives   and   others   with   wives.

Srjalp¢r¢XçOam¢g"Çvalasmav¦tam¯    ,
p#dÂDBvna|    lHqka|    d#ßy¢s    Ïv|    n    s|Sy:    .29.

Srjalp¢r¢XçOa|

covered with a volley of arrows

A¢g"Çvalasmav¦tam¯

surrounded with flames

p#dÂDBvna|

with burnt houses

lHqka|

Lanka

d#ßy¢s

will see

Ïv|

you

n   s|Sy:

without doubt

29.Marica   told   Ravana   that   he   will   without   doubt   see   Lanka   covered
with   a   volley   of   arrows   and   surrounded   by   flames   with   the   houses   burnt
down.

prdara¢BmSaIäO¤    naÓyÏpaptr|    mht¯    ,
p#mdana|    sh*a¢N    tv    rajn¯    p¢rg#h:    .30.

prdara¢BmSaIt¯

more that consorting with another man's wife

t¤

in this

n

not

AÓyt¯

any other

paptr|

sin

mht¯

greater

p#mdana|   sh*a¢N

thousands of ladies

tv

your

rajn¯

king

p¢rg#h:

as wives

30.Marica   told   Ravana   that   he   had   thousands   of   ladies   as   wives   and
there   is   no   greater   sin   that   consorting   with   another   man's   wife.