Ѥ:S£l:    kkISÞt£ßNaE    m¥Ka©I    l¤ÖDaE{¢jtE¢Ód#y:    ,
Ïy³Dma©I    /DmaIÏma    B¥tanam¢htE    rt:    .11.

Ѥ:S£l:

ill behaved

kkIS:

hard hearted

t£ßN:

fiery

m¥KI:

stupid

l¤ÖD:

greedy

A¢jtE¢Ód#y:

has no control over his senses

Ïy³DmI:

abandoned virtue

¢h

surely

ADmaIÏma

might set on unrighteousness

B¥tanam¯

for living beings

A¢htE

to do harm

rt:

intent on

11.Ravana   told   Marica   that   Rama   was   ill   behaved,   hardhearted,   fiery,
stupid,   greedy,   has   no   control   over   his   senses,   abdndoned   virtue,   mind   set   on   unrighteousness   and   was   intent   to   do   harm   to   all   living   beings.

yEn    vWr|    ¢vna{rÎyE    st¯Ïvma¢½Ïy    kEvlm¯    ,
kNInasaphrNaì¢gn£    mE    ¢vã¢pta    .12.

yEn

by whom

vWr|   ¢vna

without enmity

ArÎyE

in the forest

st¯Ïv|

strength

Aa¢½Ïy

relying on

kEvlm¯

alone

kNInasaphrNat¯

by cutting off ears and nose

B¢gn£

sister

mE

my

¢vã¢pta

was disfigured

12.Ravana   told   Marica   that   his   sister   Surpanakha   was   disfigured   by
cutting   off   her   ears   and   nose   by   Rama   without   enmity   and   relying   on   his   strength   alone.

tÞy    BayaI    jnÞTanat¯    s£ta|    s¤rs¤taEpmam¯    ,
Aan¢yÝya¢m    ¢v@Øy    shayÞtæO    mE    Bv    .13.

tÞy

his

BayaI

wife

jnÞTanat¯

from janasthama

s£ta|

Sita

s¤rs¤taEpmam¯

resmbling a god's daughter

Aan¢yÝya¢m

I will bring

¢v@Øy

by force

shay:

helper

tæO

in that

mE

for me

Bv

be

13.Ravana   told   Marica   that   he   intends   to   bring   Rama's   wife   Sita   by   force   and   asked   Marica   to   help   him   in   that   matter.

Ïvya    /h|    shayEn    paáIÞTEn    mhabl    ,
B#at¦¢Bà    s¤ran¯    y¤¼E    smg#a°a¢B¢cÓtyE    .14.

Ïvya   ¢h

with your

Ah|

I

shayEn

help

paáIÞTEn

by my side

mhabl

very mighty

B#at¦¢B:   c

brothers also

s¤ran¯

the gods

y¤¼E	in a combat

smg#an¯

all

n   A¢B¢cÓtyE

I do not care

14.Ravana   told   Marica   that   with   him   by   the   side   as   an   associate   and   with   brothers   Ravana   do   not   care   even   if   there   is   a   combat   with   the   gods.

tÏshayaE    Bv    Ïv|    mE    smTa©I    /¢s    raXs    ,
v£y©I    y¤¼E    c    dp©I    c    n/¢Þt    sèSÞtv    .15.

tt¯

that

shay:

helper

Bv

be

Ïv|

you

mE

my

smTI:

capable

¢h

surely

A¢s

you are

raXs

ogre

v£y©I

in prowess

y¤¼E	in warfare

c

also

dp©I   c

in martial pride also

n   ¢h   A¢Þt

is not there

sèS:

equal

tv

to you

15.Ravana   told   Marica   that   he   is   capable   and   there   be   his   helper.   He   told   Marica   that   there   is   no   one   who   is   equal   to   him   in   prowess,   warfare   and   martial   pride.

upayåOaE    mhan¯    S¥r:    svImaya¢vSard:    ,
etdTImh|    p#açOÞÏvÏsm£p|    ¢nSacr    .16.

upayåO:

expert in devising manoeuvres

mhan¯   S¥r:

a great hero

svImaya¢vSard:

adept in major conjuring tricks

etdTIm¯

for these reasons

Ah|

I

p#açO:

have come

ÏvÏsm£p|

in your presence

¢nSacr

night wanderer

16.Ravana   told   Marica   that   he   was   expert   in   devising   manoeuvers,   a
great   hero   and   adept   in   conjuring   tricks   for   which   reason   Ravana   had
come   to   him.

S¦N¤    tÏkmI    shaÙyE    yÏkayI|    vcnaÓmm    .17.

S¦N¤

listen

tÏkmI

about that task

shaÙyE

for help

yt¯

which

kayI|

role is to be played

vcnat¯

on orders

mm

my

17.Ravana   told   Marica   to   listen   to   his   orders   on   what   role   to   play   by   way   of   help   in   the   task.

saWvNIÞÏv|    m¥gaE    B¥Ïva    ¢cæOaE    rjt¢bÓѤ¢B:    ,
Aa½mE    tÞy    ramÞy    s£taya:    p#myKE    cr    .18.

saWvNI:

a golden

Ïv|

you

m¥g:

deer

B¥Ïva

assuming

¢cæO:

beautiful

rjt¢bÓѤ¢B:

with silver spots

Aa½mE

at the hermitage

tÞy

that

ramÞy

of Rama

s£taya:

Sita's

p#myKE

in front

cr

roam

18.Ravana   told   Marica   that   he   should   assume   the   form   of   a   beautiful
golden   deer   with   silver   spots   and   roam   in   front   of   Sita   at   Rama's   hermitage.

Ïva|    ¢h    ¢n:s|Sy|    s£ta    è¾qva    t¤    m¦gã¢pNm¯    ,
g¦/ta¢m¢t    BtaIr|    lßmN|    ca¢BDaÞy¢t    .19.

Ïva|

you

¢h

surely

¢n:s|Sy|

without any doubt

s£ta

Sita

è¾qva   t¤

seeing itself

m¦gã¢pNm¯

in the form of a deer

g¦/ta|

may be caught

i¢t

thus

BtaIr|

to husband

lßmN|   c

to Lakshmana also

A¢BDaÞy¢t

will tell

19.Ravana   told   Marica   that   Sita   on   seeing   him   in   the   form   of   a   deer   will   without   doubt   tell   Rama   and   Lakshmana   to   catch   it.

ttÞtyaErpayE    t¤    S¥ÓyE    s£ta|    yTas¤Km¯    ,
¢nrabaDaE    h¢rÝya¢m    rah^àÓd#p#Ba¢mv    .20.

tt:

then

tyaE:   ApayE

in the absence of them

t¤

in this

S¥ÓyE

without any protectors

s£ta|

Sita

yTas¤Km¯

as I wish

¢nrabaD:

without hindrance

h¢rÝya¢m

will abduct

rah^:

rahu

cÓd#p#Ba|

moon's splendour

iv

like

20.Ravana   told   Marica   that   in   the   absence   of   the   two,   he   will   abduct   Sita   without   hindrance   as   he   wished   like   rahu   taking   away   the   splendour   of   the   moon.