ta|    t¤    è¾qvaï    vWdEh£|    p¥NIcÓd#¢nBannam¯    ,
mÓmTÞy    SraNa|    vW    Ïv|    ¢vDEyaE    B¢vÝy¢s    .22.

ta|

that

t¤   è¾qva

in case see

Aï

now

vWdEh£|

Vaidehi

p¥NIcÓd#¢nBannam¯

with a face like the full moon

mÓmTÞy

of Cupid

SraNa|   vW

to the arrows

Ïv|

you

¢vDEy:

as a slave

B¢vÝy¢s

will become

22.Surpanakha   told   Ravana   that   in   case   he   sees   Sita   with   a   face   like   the   full   moon,   he   will   become   a   slave   to   Cupid's   arrows.

y¢d    tÞyam¢Bp#ayaE    BayaIT©I    tv    jaytE    ,
S£G#m¤dq¢D#yta|    padaE    jyaTI¢mh    d¢XN:    .23.

y¢d

in case

tÞyam¯

her

A¢Bp#ay:

intention

BayaIT©I

to take as wife

tv

your

jaytE

is felt

S£G#|

immediately

udq¢D#yta|

may be raised

pad:

foot

jyaTIm¯

for conquering

ih

here

d¢XN:

right

23.Surpanakha   told   Ravana   that   in   case   he   has   intention   to   take   Sita   as   his   wife,   he   should   raise   his   right   foot   then   and   there   for   conquring   Rama.

k[â    ¢p#y|    tTa    tExa|    rXsa|    raXsEár    ,
vDaäOÞy    n¦S|sÞy    ramÞya½mva¢sn:    .24.

k[â

show

¢p#y|

affection

tTa

similarly

tExa|

those

rXsa|

ogres

raXsEár

king of ogres

vDat¯

for killing

tÞy

that

n¦S|sÞy

cruel hearted

ramÞy

of Rama

Aa½mva¢sn:

living in hermitage

24.Surpanakha   told   Ravana   that   similarly   he   should   show   affection   for
the   ogres   killed   by   Rama.

t|    SrW¢nI¢StWrqhÏva    lßmN|    c    mharTm¯    ,
htnaTa|    s¤K|    s£ta|    yTavѤpBaEßysE    .25.

t|

him

SrW:	with arrows

¢n¢StW:

sharp

hÏva

killing

lßmN|   c

Lakshmana also

mharTm¯

the great warrior

htnaTa|

losing her husband

s¤K|	peacefully

s£ta|

Sita

yTavt¯

as you wish

upBaEßysE

makr her yours

25.Surpanakha   told   Ravana   that   he   must   kill   Rama   and   Lakshmana   with
sharp   arrows   and   take   the   widowed   Sita   as   his   own.

raEctE    y¢d    tE    vaÀy|    mmWtd#aXsEár    ,
¢@yta|    ¢n¢vISHqkEn    vcn|    mm    ravN    .26.

raEctE   y¢d

in case finds favour

tE

to you

vaÀy|

words

mm

my

ett¯

these

raXsEár

king of ogres

¢@yta|

be followed

¢n¢vISHqkEn

fearlessly

vcn|

advice

mm

my

ravN

Ravana

26.Surpanakha   told   Ravana   that   in   case   her   words   find   favour   he   must
follow   her   advice   fearlessly.

¢våOayEhaÏmS¢³|    c    ¢»ytambla    blat¯    ,
s£ta    tvanvïaHqg£    BayaIT©I    raXsEár    .27.

¢våOay

realising

ih

here

AaÏmS¢³|

your own prowess

c

also

¢»ytam¯

be brought

Abla

helpless

blat¯

by force

s£ta

Sita

tv

your

AnvïaHqg£

with faultless limbs

BayaIT©I

as a wife

raXsEár

king of ogres

27.Surpanakha   told   Ravana   thatrealising   his   prowess   making   Sita
helpless   bring   her   by   force   and   make   her   his   wife.

¢nSØy    ramEN    SrWr¢j'gWrqhtan¯    jnÞTangta¢°Sacran¯    ,
Kr|    c    b¤Òva    ¢nhtà    Ñ¥xN|    ÏvmæO    k]Ïy|    p#¢tpäO¤mrqh¢s    .28.

¢nSØy

hearing

ramEN

by Rama

SrW:	with arrows

A¢j'gW:

going towards targets

htan¯

killed

jnÞTangtan¯

those who had gone to janasthana

¢nSacran¯

night wanderers

Kr|

Khara

c	similarly killed

b¤Òva

knowing

¢nht:

killed

c   Ñ¥xN|

Dushana also

Ïvm¯

you

AæO

in this

k]Ïy|

to be done

p#¢tpäO¤m¯

to carry out

Arqh¢s

should decide

28.Surpanakha   told   Ravana   that   hearing   that   the   night   wanderers   in
janasthana   had   been   killed   along   with   Khara   and   Dushana   by   Rama   with arrows   hitting   the   targets,   he   must   decide   what   should   be   done   in   this.