p#Bg"DÓva    ¢vrTaE    htaáaE    htsar¢T:    ,
gdapa¢Nrvl¤Ôy    tÞTaW    B¥maW    KrÞtda    .32.

p#Bg"DÓva

with broken bow

¢vrT:

without chariot

htaá:

horses killed

htsar¢T:

charioteer killed

gdapa¢N:

with mace in hand

Avl¤Ôy

jumping

tÞTaW

stood

B¥maW

on the ground

Kr:

Khara

tda

then

32.Then   Khara   with   broken   bow,   horses   and   charioteer   killed,   without
chariot   jumped   on   the   ground   and   stood   mace   in   hand.

tÏkmI    ramÞy    mharTÞy    smEÏy    dEvaà    mhxIyà    ,
Ap¥jyn¯    p#a¸ly:    p#¶¾aÞtda    ¢vmanag#gta:    smEta:    .33.

tt¯   kmI

that deed

ramÞy

of Rama

mharTÞy

the great warrior

smEÏy

as a body

dEva:   c

gods also

mhxIy:   c

great sages also

Ap¥jyn¯

applauded

p#a¸ly:

with joined palms

p#¶¾a:

highly delighted

tda	at that time

¢vmanag#gta:

in the front part of the aerial cars

smEta:

collecting

33.At   that   time   the   gods   and   great   sages   collecting   in   the   front   part   of their   aerial   cars,   highly   delighted   applauded   as   a   body   with   joined   palms the   deed   of   Rama.