t|    rTÞT|    Dn¤Ýpa¢N|    raXs|    pyIv¢ÞTtm¯    ,
dèS¤:    svIB¥ta¢n    paShÞt¢mvaÓtkm¯    .11.

t|

that

rTÞT|

in the chariot

Dn¤Ýpa¢N|

with bow in hand

raXs|

ogre

pyIv¢ÞTtm¯

very steady

dèS¤:

saw

svIB¥ta¢n

all beings

paShÞt|

with noose in hand

iv   AÓtkm¯

like the god of death

11.All   beings   saw   the   ogre   steady   in   his   chariot   with   bow   in   hand   looking   like   god   of   death   with   noose   in   hand.

hÓtar|    svIsWÓyÞy    paWâxE    pyIv¢ÞTtm¯    ,
p¢r½aÓt|    mhast¯Ïv|    mEnE    ram|    KrÞtda    .12.

hÓtar|

the destroyer

svIsWÓyÞy

of the entire army

paWâxE

on his valour

pyIv¢ÞTtm¯

firm

p¢r½aÓt|

being tired

mhast¯Ïv|

of great might

mEnE

thought

ram|

Rama

Kr:

Khara

tda	at that time

12.Khara   confident   of   his   valour,   thought   Rama   the   destroyer   of   the   entire   army   was   tired.

t|    ¢s|h¢mv    ¢v@aÓt|    ¢s|h¢v@aÓtga¢mnm¯    ,
è¾qva    naE¢¹jtE    ram:    ¢s|h:    X¤g#m¦g|    yTa    .13.

t|

him

¢s|h|   iv   ¢lk   A   ¢ln

¢v@aÓt|

powerful

¢s|h¢v@aÓtga¢mnm¯

striding like a lion

è¾qva

seeing

n   u¢¹jtE

was not perturbed

ram:

Rama

¢s|h:

a lion

X¤g#m¦g|

a small deer

yTa

similar

13.Rama   seeing   Khara   with   prowess   and   stride   of   a   lion   was   not
perturbed   any   more   than   a   lion   seeing   a   small   deer.

tt:    s¥yI¢nkaSEn    rTEn    mhta    Kr:    ,
Aassad    rNE    ram|    ptHqg    iv    pavkm¯    .14.

tt:

then

s¥yI¢nkaSEn

shining like the sun

rTEn	on the chariot

mhta

large

Kr:

Khara

Aassad

approached

rNE	on the field

ram|

Rama

ptHqg:

a moth

iv

like

pavkm¯

the flame

14.Khara   on   his   chariot   shining   like   the   sun   approached   Rama   on   the   field   the   same   way   a   moth   approaches   the   flame.

ttaE{Þy    sSr|    cap|    m¤¢¾dESE    mhaÏmn:    ,
Kr¢àÅCEd    ramÞy    dSIyn¯    pa¢NlaGvm¯    .15.

tt:

then

AÞy

that

sSr|	with arrow

cap|

bow

m¤¢¾dESE

near the fist

mhaÏmn:

great souled

Kr:

Khara

¢cÅCEd

split

ramÞy

Rama's

dSIyn¯

showing

pa¢NlaGvm¯

dexterity of hand

15.Then   Khara   showing   the   dexterity   of   his   hand   split   Rama's   bow   along
with   arrow   near   the   fist.

s    p¤nÞÏvpran¯    sçO    Sranaday    vmI¢N    ,
¢njGan    Kr:    @[¼aE    S@aS¢nsmp#Ban¯    .16.

s:

that

p¤n:

again

t¤	immediately

Apran¯

other

sçO

seven

Sran¯

arrows

Aaday

taking

vmI¢N

on the coat of mail

¢njGan

struck

Kr:

Khara

@[¼:

enraged

S@aS¢nsmp#Ban¯

equal to the thunderbolt of Indra

16.Khara,   enraged,   took   seven   arrows   equal   to   the   thunderbolt   of   Indra
and   struck   at   Rama's   coat   of   mail.

ttÞtt¯p#ht|    baNW:    Krm¤³W:    s¤pvI¢B:    ,
ppat    kvc|    B¥maW    ramÞya¢dÏyvcIs:    .17.

tt:

then

tt¯

that

p#ht|

shattered

baNW:

by arrows

Krm¤³W:

discharged by Khara

s¤pvI¢B:

with smooth knobs

ppat

fell

kvc|

armour

B¥maW

on the ground

ramÞy

Rama's

Aa¢dÏyvcIs:

shining like the sun

17.Rama's   armour   shining   like   the   sun   hit   hard   by   Khara's   smooth   knobbed   arrows   fell   on   the   ground.

tt:    Srsh*EN    rammp#¢tmaWjsm¯    ,
ApI¢yÏva    mhanad|    nnad    smrE    Kr:    .18.

tt:

then

Srsh*EN

with thousand arrows

ramm¯

Rama

Ap#¢tmaWjsm¯

with unparalleled prowess

ApI¢yÏva

hurting

mhanad|

a loud roar

nnad

let out

smrE	on the battle field

Kr:

Khara

18.Khara,   then   hurting   Rama   with   a   volley   of   thousand   arrows   let   out   a
loud   roar.

s    SrWr¢pIt:    @[¼:    svIgaæOEx¤    raGv:    ,
rraj    smrE    ramaE    ¢vD¥maE{¢g"¢rv    Çvln¯    .19.

s:

that

SrW:

by arrow

A¢pIt:

hurt

@[¼:

enraged

svIgaæOEx¤

on all limbs

raGv:

of Raghu dynasty

rraj

appeared

smrE	on the abttle field

ram:

Rama

¢vD¥m:

without smoke

A¢g":   iv

like firre

Çvln¯

burning

19.Rama,   hurt   on   all   limbs   and   enraged,   shone   like   a   burning   fire   without   smoke.

ttaE    gØB£r¢nrqþad|    ram:    SæO¤¢nbrqhN:    ,
ckaraÓtay    s    ¢rpaE:    sÇymÓyÓmh¼n¤:    .20.

tt:

then

gØB£r¢nrqþad|

with a deep sound

ram:

Rama

SæO¤¢nbrqhN:

exterminator of enemies

ckar

did

AÓtay

for the end

s:

that

¢rpaE:

of the enemy

sÇym¯

strung

AÓyt¯

another

mh¼n¤:

large bow

20.Then   Rama,   exterminator   of   enemies,   then   strung   another   large   bow,
making   a   deep   sound,   for   bringing   about   the   end   of   the   enemy.