¢nht|    Ñ¥xN|    è¾qva    rNE    ¢æO¢Srsa    sh    ,
KrÞyaÔyBvt¯    æOasaE    è¾qva    ramÞy    ¢v@mm¯    .1.

¢nht|

killed

Ñ¥xN|

Dushana

è¾qva

seeing

rNE	in the fight

¢æO¢Srsa   sh

along with Trisira

KrÞy

for Khara

A¢p

and

ABvt¯

became

æOas:

afraid

è¾qva

seeing

ramÞy

Rama's

¢v@mm¯

the prowess

1.Khara   seeing   Dushana   and   Trisira   killed   in   the   fight,   became   afraid   when  he   saw   Rama's   prowess.

s    è¾qva    raXs|    sWÓym¢vx/|    mhablm¯    ,
htmEkEn    ramEN    ¢æO¢SraEÑ¥xNav¢p    .2.

s:

he

è¾qva

seeing

raXs|

ogres

sWÓym¯

army

A¢vx/|

irresistable

mhablm¯

very mighty

ht|

killed

ekEn	single handedly

ramEN

By rama

¢æO¢SraEÑ¥xNaW

Trisira and Dushana

A¢p

and

2.Khara   saw   the   very   mighty   and   irresistible   army   of   ogres,   Trisira   and
Dushana   killed   single   handedly   by   Rama.

tël|    htB¥¢y¿|    ¢vmna:    pEßy    raXs:    ,
Aassad    KraE    ram|    nm¤¢cvaIsv|    yTa    .3.

tt¯

that

bl|

force

htB¥¢y¿|

completely wiped out

¢vmna:

grieving

pEßy

towards

raXs:

ogre

Aassad

attacked

Kr:

Khara

ram|

Rama

nm¤¢c:

Namuci

vasv|

Indra

yTa

like

3.Khara   seeing   his   entire   army   wiped   out   attacked   Rama   like   Namuci
attacked   Indra.

¢vk]Ýy    blvÅcap|    naracaÓr³BaEjnan¯    ,
Kr¢àXEp    ramay    @[¼anaS£¢vxa¢nv    .4.

¢vk]Ýy

pulling

blvt¯

with force

cap|	bow string

naracan¯

arrows called naraca

r³BaEjnan¯

blood sucking

Kr:

Khara

¢cXEp

discharged

ramay

at Ram

@[¼an¯

angry

AaS£¢vxan¯

serpents

iv	resembling

4.Khara   pulled   the   string   of   his   bow   with   force   and   discharged   at   Rama
blood   sucking   arrows   called   naraca   resembling   angry   serpents.

Çya|    ¢vD¥Óvn¯    s¤bh^S:    ¢SXya{ÞæOa¢N    dSIyn¯    ,
ccar    smrE    magaIM¯ÅCrW:    rTgt:    Kr:    .5.

Çya|

string

¢vD¥Óvn¯

shaking

s¤bh^S:

in very many

¢SXya

by practice

AÞæOa¢N

arrows

dSIyn¯

showing

ccar

displayed

smrE	on the battle field

magaIn¯

way

SrW:

by arrows

rTgt:

riding on the chariot

Kr:

Khara

5.Khara,   riding   on   the   chariot   on   the   battle   field,   shaking   the   string   and  by   practice   showing   the   weapons   displayed   in   very   many   ways   his   arrows.

s    svaIà    ¢dSaE    baNW:    p#¢dSà    mharT:    ,
p¥ryamas    t|    è¾qva    ramaE{¢p    s¤m¼n¤:    .6.

s:

that

svaI:   c

all of them

¢dS:

quarters

baNW:

with arrows

p#¢dS:

intermedaite poits also

c	similarly filled

mharT:

the greay warrior

p¥ryamas

filled

t|

him

è¾qva

seeing

ram:   A¢p

Rama also

s¤mht¯

very mighty

Dn¤:

bow

7.Khara   filled   all   the   quarters   and   intermediate   points   with   arrows   and
Rama   seeing   him   also   similarly   filled   with   arrows   from   his   mighty   bow.

s    saykWѤI¢vIxhW:    sÞP[¢lHqgW¢rva¢g"¢B:    ,
nBàkara¢vvr|    pjIÓy    iv    v¦¢¾¢B:    .7.

s:

he

saykW:

with arrows

Ѥ¢vIxhW:

formidable

sÞP[¢lHqgW:

with sparks of fire

iv   A¢g"¢B:

like the fire

nB:

the sky

ckar

covered

A¢vvr|

completely

pjIÓy:

cloud

iv

like

v¦¢¾¢B:

with rain showers

7.Rama   covered   the   entire   sky   with   formidable   arrows   with   sparks
resembling   fire   like   the   cloud   covers   the   sky   with   rain   showers.

tëB¥v    ¢StWbaINW:    Krram¢vv¢jItW:    ,
pyaIkaSmnakaS|    svIt:    SrsHqk[lm¯    .8.

tt¯

that

bB¥v

appeared

¢StW:   baNW:

with sharp arrows

Krram¢vv¢jItW:

discharged by Khara and Rama

pyaIkaSm¯

the whole sky

AnakaS|

without any space

svIt:

all round

SrsHqk[lm¯

thickly set with arrows

8.The   whole   sky   appeared   without   any   space   being   thickly   covered
with   sharp   arrows   discharged   by   Khara   and   Rama.

Srjalv¦t:    s¥ya©I    n    tda    Þm    p#kaStE    ,
AÓyaE{ÓyvDs|r|BaѤByaE:    s|p#y¤ÒytaE:    .9.

Srjalv¦t:

screened by the network of arrows

s¥yI:

sun

n

did not

tda	at that time

Þm   p#kaStE

shine

AÓyaE{ÓyvDs|r|Bat¯

with the zeal to kill each other

uByaE:

both

s|p#y¤ÒytaE:

while figthing fiercely

9.The   network   of   arrows   discharged   by   both   in   their   zeal   to   kill   each
other   in   the   fierce   fighting   screened   the   sun   and   did   not   shine.

ttaE    nal£knaracWÞt£ßNag#Wà    ¢vk¢NI¢B:    ,
AajGan    KraE    ram|    taEæOW¢rv    mha¢¹pm¯    .10.

tt:

then

nal£knaracW:

with arrows called nalika and naraca

t£ßNag#W:

with sharp tips

c   ¢vk¢NI¢B:

with arrow called vikarni also

AajGan

attacked

Kr:

Khara

ram|

Rama

taEæOW:

with a goad

iv

like

mha¢¹pm¯

a lordly elephant

10.Khara   attacked   Rama   with   sharp   tipped   arrows   called   nalika,   naraca
and   vikarni   like   a   lordly   elephant   is   struck   with   a   goad.