tt¢ÞæO¢Srsa    baNWlIlazE    ta¢ft¢ÞæO¢B:    ,
Amx£I|    k[¢ptaE    ram:    s|rÖD¢mdmb#v£t¯    .11.

tt:

then

¢æO¢Srsa

by Trisira

baNW:

with arrows

llazE

on the forehead

ta¢ft:

hit

¢æO¢B:

three

Amx£I|

one who completes the job

k[¢pt:

enraged

ram:

Rama

s|rÖD|

indignantly

idm¯	the following

Ab#v£t¯

said

11.Rama,   hit   on   the   forehead   by   three   arrows   by   Trisira,   indignantly   said
the   following   words.

AhaE    ¢v@mS¥rÞy    raXsÞyEèS|    blm¯    ,
p¤ÝpW¢rv    SrWyIÞy    llazE{¢Þm    p¢r¢Xt:    .12.

AhaE

wonder

¢v@mS¥rÞy

the brave's

raXsÞy

ogre's

iIèS|

how great

blm¯

strength

p¤ÝpW:

flowers

iv	similar to

SrW:

arrows

yÞy

his

llazE

on the forehead

A¢Þm

I am

p¢r¢Xt:

struck

12.Rama   wondered   about   the   strength   of   the   brave   ogre   whose   arrows
struck   him   on   the   forehead   like   flowers.

mma¢p    p#¢tg¦h£Ýv    Sra|àapg¤NÅy¤tan¯    ,
evm¤?va    t¤    s|rÖD:    SranaS£¢vxaEpman¯    .13.
¢r¢SraEvX¢s    @[¼aE    ¢njGan    ct¤dIS    .14.

mm

my

A¢p

also

p#¢tg¦h£Ýv

please accept

Sran¯

arrows

capg¤NÅy¤tan¯

discharged from the bow string

ev|

as above

u?va   t¤

having said

s|rÖD:

highly excited

Sran¯

arrows

AaS£¢vxaEpman¯

serpent like

¢æO¢SraEvX¢s

on the chest of Trisira

@[¼:

enraged

¢njGan

discharged

ct¤dIS

fourteen

13,14.Rama   telling   Trisira   to   accept   the   arrows   from   the   bow   string,
discharged   fourteen   serpent   like   arrows   on   the   chest   of   Trisira.

ct¤¢BIÞt¤rganÞy    SrW:    s°tpvI¢B:    ,
Óypayt    tEjÞv£    ct¤rÞtÞy    va¢jn:    .15.

ct¤¢BI:

four

t¤rgan¯

horses

AÞy

this

SrW:	with arrows

s°tpvI¢B:

with bent tips

Óypayt

struck down

tEjÞv£

glorious

ct¤r:

four

tÞy

his

va¢jn:

horses

15.Rama   struck   down   four   horses   of   Trisira   with   four   arrows   having   bent
tips.

A¾¢B:    saykW:    s¥t|    rTaEpÞTan¯Óypatyt¯    ,
ram¢àÅCEd    baNEn    Òvj|    caÞy    sm¤ÅCq¢rtm¯    .16.

A¾¢B:

eight

saykW:

with arrows

s¥t|	charioteer

rTaEpÞTan¯

on his seat on the cahriot

Óypatyt¯

struck down

ram:

Rama

¢cÅCEd

severed

baNEn

by arrow

Òvj|

ensign

c

also

AÞy

his

sm¤ÅCq¢rtm¯

flying high

16.Rama   struck   down   the   charioteer   on   his   seat   on   the   chariot   with   eight   arrows   and   severd   the   ensign   with   an   arrow.

ttaE    htrTaäOÞmaѤÏptÓt|    ¢nSacrm¯    ,
¢bBEd    ramÞt|    baNWrq¶dyE    saE{BvÇjf:    .17.

tt:

then

htrTat¯

from the broken chariot

tÞmat¯

that

uÏptÓt|

jumping up

¢nSacrm¯

night wanderer

¢bBEd

pierced

ram:

Rama

t|

him

baNW:

with arrows

¶dyE	in the heart

s:

he

ABvt¯

became

jf:	unconscious

17.Then   Rama   pierced   Trisira's   heart   as   he   was   jumping   up   from   the
broken   chariot   and   he   became   unconscious.

saykWàap#mEyaÏma    samxIÞtÞy    rXs:    ,
¢Sra|Þypatyd#amaE    vEgv¢ì¢ÞæO¢B:    SrW:    .18.

saykW:   c

with sharp

Ap#mEyaÏma

of immeasurable ability

samxI:

full of indignation

tÞy

that

rXs:

ogre's

¢Sra|¢s

heads

Apatyt¯

severed

ram:

Rama

vEgv¢ì:

with swift

¢æO¢B:

three

SrW:

arrows

18.Rama   then   severed   the   ogre's   heads   with   three   swift   sharp   arrows.

s    B¥maW    SaE¢NtaEéar£    rambaNa¢Bp£¢ft:    ,
Óyptt¯    p¢ttW:    p¥vI|    Þv¢SraE¢B¢nISacr:    .19.

s:

that

B¥maW

on the ground

SaE¢NtaEéar£

with blood streaming

rambaNa¢Bp£¢ft:

hurt by Rama's arrows

Óyptt¯

fell down

p¢ttW:

fallen

p¥vI|

earlier

Þv¢SraE¢B:

with his heads

¢nSacr:

night wanderer

19.Trisira   hurt   by   Rama's   arrows   fell   down   with   blood   streaming   on   the
ground   with   his   already   fallen   heads.

htSExaÞttaE    Bg"a    raXsa:    Krs|½ya:    ,
d#v¢Ót    Þm    n    ¢t¿¢Ót    ÛyaG#æOÞta    m¦ga    iv    .20.

htSExa:

other than those killed

tt:

then

Bg"a

crushed

raXsa:

ogres

Krs|½ya:

Khara as shelter

d#v¢Ót   Þm

ran away

n   ¢t¿¢Ót

did not stop

ÛyaG#æOÞta:

scared of the tiger

m¦ga:   iv

like deers

20.The   ogres   who   were   alive   and   taken   shelter   under   Khara,   ran   away
without   stopping   like   the   deers   scared   of   the   tiger.

tan¯    KraE    d#vtaE    è¾qva    ¢nvÏyI    â¢xt:    Þvym¯    ,
rammEva¢BѤd#av    rah^àÓd#ms|    yTa    .21.

tan¯

them

Kr:

Khara

d#vt:

running

è¾qva

seeing

¢nvÏyI

rallying

â¢xt:

enraged

Þvym¯

himself

ram|   ev

Rama himself

A¢BѤd#av

rushed towards

rah^:

planet rahu

cÓd#ms|

the moon

yTa	as it does

21.Khara   enraged   to   see   them   running,   rallied   them   and   rushed   towards
Rama   himself   like   planet   rahu   assails   the   moon.