rTEn    t¤    KraE    vEgaѤg#sWÓyaE    ¢v¢n:s¦t:    ,
t|    è¾qva    raXs|    B¥yaE    raXsaà    ¢v¢n:s¦ta:    .31.

rTEn	in the chariot

t¤

then

Kr:

Khara

vEgat¯

with speed

ug#sWÓy:

enraged army

¢v¢n:s¦t:

rode past

t|

that

è¾qva

seeing

raXs|

ogre

B¥y:

again

raXsa:

ogres

c

also

¢v¢n:s¦ta:

went closer

31.Khara   rode   in   great   speed   past   his   army   and   the   ogres   seeing   him   going   ahead,   moved   closer   to   him.

ÜyEnga¢m    p¦T¤g#£vaE    yåOSæO¤¢vIhHqgm:    ,
ѤjIy:    krv£raX:    pâx:    kalkam¤Ik:    .32.
mEgmal£    mhamal£    spaIÞyaE    â¢DraSn:    ,
¹adSWtE    mhav£yaI:    p#tÞT¤r¢Bt:    Krm¯    .33.

ÜyEnga¢m

Syenagami

p¦T¤g#£v:

Prthugriva

yåOSæO¤:

Yajnasatru

¢vhHqgm:

Vihangama

ѤjIy:

Durjaya

krv£raX:

Karaviraksha

pâx:

Parusha

kalkam¤Ik:

Kalakarmuka

mEgmal£

Megamali

mhamal£

Mahamali

spaIÞy:

Sarpasya

â¢DraSn:

Rudharasana

¹adS

twelve

etE

these

mhav£yaI:

possessed of great prowess

p#tÞT¤:

marched

A¢Bt:

around

Krm¯

Khara

32,33.The   twelve   ogres   who   possessed   great   prowess   viz   Syenagami,
Prthugriva,   Yajnasatru,   Vihangama,   Dyrjaya,   karaviraksha,   Parusha,
Kalakarmuka,   Megamali,   Mahamali,   Sarpasya   and   Rudhirasana   marched
round   about   Khara.

mhakpal:    ÞT¥laX:    p#maT£    ¢æO¢SraÞtTa    ,
cÏvar    etE    sEnag#E    Ñ¥xN|    p¦¿taE{Óvy¤:    .34.

mhakpal:

Mahakapala

ÞT¥laX:

Sthulaksha

p#maT£

Pramathi

¢æO¢Sra:   tTa

called Trisira

cÏvar:

four

etE

these

sEnag#E

at the head of army

Ñ¥xN|

Dushana

p¦¿t:

at the heels

AÓvy¤:

followed

34.Mahakapala,   Sthulaksha,   Pramathi   and   Trisira   -   these   four   followed
at   the   heels   of   Dusana   at   the   head   of   the   army.

sa    B£mvEga    smra¢Bkama    s¤daâNa    raXsv£rsEna    ,
taW    rajp¤æOaW    shsa{×y¤pEta    mala    g#haNa¢mv    cÓd#s¥ya©I    .35.

sa

that

B£mvEga

of terrible spped

smra¢Bkama

seeking a fight

s¤daâNa

most terrible

raXsv£rsEna

army of the rakshasa warriors

taW

the two

rajp¤æOaW

princes

shsa

suddenly

A×y¤pEta

approached

mala

a string

g#haNa|

of planets

iv

line

cÓd#s¥ya©I

towards moon and sun

35.The   most   formidable   army   of   the   rakshasa   warriors,   seeking   a   fight
and   with   terrible   speed   suddenly   approached   the   two   princes   like   a   string   of   planets   rushing   towards   moon   and   sun.