ex    mE    p#Tm:    kam:    k]tÞtat    Ïvya    BvEt¯    ,
tÞyaÞtyaEà    â¢Dr|    ¢pbEymhmahvE    .21.

ex:

this

mE

my

p#Tm:   kam:

first wish

k]t:	accomplished

tat

brother

Ïvya

by you

BvEt¯

may be

tÞya:

her's

tyaE:

theirs

c

also

â¢Dr|

blood

¢pbEy|

will drink

Ah|

I

AahvE

on the battle field

21.Surpanakha   told   Khara   that   her   first   desire   may   be   accomplished   by
him   viz   she   wanted   to   drink   the   blood   of   that   lady   and   the   two   brothers   in   a   battle   field.

i¢t    tÞya|    b#¤vaNaya|    ct¤dIS    mhablan¯    ,
Ûya¢ddES    Kr:    @[¼aE    raXsanÓtkaEpman¯    .22.

i¢t

as above

tÞya|

she

b#¤vaNaya|

was speaking

ct¤dIS

fourten

mhablan¯

of extraordinary might

Ûya¢ddES

ordered

Kr:

Khara

@[¼:	infuriated

raXsan¯

ogres

AÓtkaEpman¯

resembling death

22.The   infurated   Khara,   while   Surpanakha   was   speaking   as   above,
ordered   as   foolows   fourteen   ogres   of   extraordinary   might   and   resembling
death.

man¤xaW    SÞæOsØp°aW    c£rk]ÝNa¢jnaØbraW    ,
p#¢v¾aW    dÎfkarÎy|    GaEr|    p#mdya    sh    .23.

man¤xaW

two human beings

SÞæOsØp°aW

equipped with arms

c£rk]ÝNa¢jnaØbraW

wearing bark and black antelope skin

p#¢v¾aW

have entered

dÎfkarÎy|

dandakaforest

GaEr|

frightful

p#mdya   sh

with a young lady

23.Khara   told   the   ogres   that   two   human   beings   equipped   with   arms,
wearing   bark   and   black   antelope   skin   along   with   a   young   lady   have
entered   the   frightful   dandaka   forest.

taW    hÏva    ta|    c    Ѥrqv¦äOampav¢tIt¤mrqhT    ,
iy|    c    â¢Dr|    tExa|    B¢gn£    mm    paÞy¢t    .24.

taW	the two of them

hÏva

killing

ta|   c

her also

Ѥrqv¦äOam¯

vile

Apav¢tIt¤m¯   ArqhT

should return

iy|   c

this

â¢Dr|

blood

tExa|

their

B¢gn£

elder sister

mm

of mine

paÞy¢t

will drink

24.Khara   told   them   that   they   should   return   after   killing   them   and   his   elder   sister   will   drink   their   blood.

mnaErTaE{y¢m¿aE{Þya    B¢gÓya    mm    raXsa:    ,
S£G#|    sØpaïta|    gÏva    taW    p#mÐy    ÞvtEjsa    .25.

mnaErT:

longing

Ay|

this

i¿:

cherished

AÞya:

her

B¢gÓya:

elder sister's

mm

my

raXsa:

ogres

S£G#|

quickly

sØpaïta|

accomplish

gÏva	proceeding

taW

the two

p#mÐy

killinng

ÞvtEjsa

by your might

25.Khara   told   the   ogres   to   proceed   quickly   and   killing   them   with   their   own   might   they   should   accomplish   the   cherished   desire   of   his   sister.

y¤Ýma¢B¢nIhtaW    è¾qva    tav¤BaW    B#atraW    rNE    ,
iy|    p#¶¾a    m¤¢dta    â¢Dr|    y¤¢D    paÞy¢t    .26.

y¤Ýma¢B:

by you

¢nhtaW

killed

è¾qva

seeing

taW   uBaW

the two

B#atraW

brothers

rNE	in a fight

iy|

she

p#¶¾a

with gladdened heart

m¤¢dta

with joy

â¢Dr|

blood

y¤¢D	in the battle field

paÞy¢t

will drink

26.Khara   told   them   that   seeing   the   two   brothers   killed   in   the   fight,
Surpanakha   will   drink   their   blood   in   the   battle   field   with   a   happy   heart.

i¢t    p#¢tsma¢d¾a    raXsaÞtE    ct¤dIS    ,
tæO    jÂm¤Þtya    saDI|    Gna    vatE¢rta    yTa    .27.

i¢t

thus

p#¢tsma¢d¾a:

command in this matter

raXsa:

ogres

tE

those

ct¤dIS

fourteen

tæO

there

jÂm¤:

went

tya   saDI|

along with her

Gna:

clouds

vatE¢rta:

driven by wind

yTa

like

27.The   fourteen   ogres,   ordered   thus,   went   there   with   her   like   the   clouds
driven   by   wind.

ttÞt¤    tE    t|    s¤m¤dg#tEjs|    tTa    s¤t£ßNp#sraà    raXsa:    ,
Ѥrasd|    DxI¢yt¤|    n    caSkn¯    vn¢¹pa    d£çO¢mva¢g"m¤¼tm¯    .28.

tt:

then

t¤

in this

tE

those

t|

him

s¤m¤dg#tEjs|

with great lustre

tTa

similarly

s¤t£ßNp#dra:

with sharp weapons

c

also

raXsa:

ogres

Ѥrasd|

unassailable

DxI¢yt¤|

to give a call for a fight

n

not

c

also

ASkn¯

able

vn¢¹pa:

wild elephants

d£çO|

burning

iv

like

A¢g"|

forest fire

u¼tm¯

glowing

28.The   ogres   even   with   sharp   weapons   were   not   able   to   call   the   brothers   to   a   fight   just   like   wild   elephants   cannot   approach   a   forest   fire.