t|    n    dEva:    n    gÓDvaI    n    ¢pSaca    n    raXsa:    ,
mya{pk]¾|    k]pN|    S³aÞæOat¤|    mhahvE    .11.

t|

him

n

not

dEva:

gods

n   gÓDvaI:

not gandharvas

n   ¢pSaca:

not fiends

n   raXsa:

not ogres

mya

by me

Apk]¾|

being dragged

k]pN|

pitiable

S³a:	are capable

æOat¤|

to protect

mhahvE

in a great war

11.Khara   told   Surpanakha   that   neither   gods   nor   gandharvas   nor   fiends   nor ogres   are   capable   of   protecting   him   from   being   dragged   by   Khara   in   a   war.

upl×y    SnWÞs|åOa|    t|    mE    S|¢st¤mrqh¢s    ,
yEn    Ïv|    Ѥ¢vIn£tEn    vnE    ¢v@Øy    ¢n¢jIta    .12.

upl×y

recovering

SnW:

gradually

s|åOa|

consciousness

t|

about him

mE

to me

S|¢st¤m¯   Arqh¢s

should tell

yEn

by whom

Ïv|

you

Ѥ¢vIn£tEn

the unruly

vnE	in the forest

¢v@Øy

with force

¢n¢jIta

was subdued

12.Khara   asked   Surpanakha   to   tell   him,   after   gradually   recovering   her
consciousness,   about   the   unruly   person   who   had   subdued   her   with   force.

i¢t    B#at¤vIc:    ½¤Ïva    @[¼Þy    c    ¢vSExt:    ,
ttÜS¥pINKa    vaÀy|    sbaÝp¢mdmb#v£t¯    .13.

i¢t

as above

B#at¤:

brother's

vc:

words

½¤Ïva

hearing

@[¼Þy

with anger

c

also

¢vSExt:

especially

tt:

then

S¥pINKa

Surpanakha

vaÀy|

reply

sbaÝp|

with rears

idm¯	the following

Ab#v£t¯

saiid

13.Surpanakha,   hearing   her   brother's   words   when   he   was   especially   angry,
replied   as   follows   with   tears.

tâNaW    ãpsØp°aW    s¤k[maraW    mhablaW    ,
p¤Îfr£k¢vSalaXaW    c£rk]ÝNa¢jnaØbraW    .14.

tâNaW

two youngsters

ãpsØp°aW

richly endowed with comeliness

s¤k[maraW

with very tender skin

mhablaW

of extraordinary might

p¤Îfr£k¢vSalaXaW

having large lotus like eyes

c£rk]ÝNa¢jnaØbraW

wearing bark clothes and black deer skin

14.Surpanakha   told   Khara   that   there   are   two   young   men   richly   endowed
with   comeliness,   having   temder   skin,   with   extraordinary   might,   having
lotus   like   eyes   and   wearing   bark   clothes   and   deer   skin.

Plm¥laSnaW    daÓtaW    tapsaW    DmIca¢rNaW    ,
p¤æOaW    dSrTÞyaÞta|    B#atraW    ramlßmNaW    .15.

Plm¥laSnaW

eating fruits and roots

daÓtaW

self controlled

tapsaW

practicing austerities

DmIca¢rNaW

continence

p¤æOaW

sons

dSrTÞy

Dasaratha's

AaÞta|

have come here

B#atraW

brothers

ramlßmNaW

Rama and Lakshmana

15.Surpanakha   told   Khara   that   Rama   and   Lakshmana,   sons   of   Dasaratha,
eating   fruits   and   roots,   practicing   austerities   and   continence   have   come   here.

SrÎyaW    svIst¯Ïvana|    ½E¿aW    svIDn¤Ýmtam¯    .16.

SrÎyaW

gives protection

svIst¯Ïvana|

to all living beings

½E¿aW

the best

svIDn¤Ýmtam¯

among all archers

16.Surpanakha   told   Khara   that   they   give   protection   to   all   living   beings   and   are   the   best   among   archers.

gÓDvIrajp#¢tmaW    pa¢TIvÛy¸na¢ÓvtaW    ,
dEvaW    va    man¤xaW    va    taW    n    tkI¢yt¤m¤ÏshE    .17.

gÓDvIrajp#¢tmaW

are like the king of gandharvas

pa¢TIvÛy¸na¢ÓvtaW

are endowed with bodily marks of kings

dEvaW   va

are gods

man¤xaW   va

or men

taW

the two

n

not

tkI¢yt¤|

to guess

uÏshE

am able

17.Surpanakha   told   Khara   that   they   look   like   king   of   gandharvas   and   have   bodily   marks   of   a   king.   She   was   unable   to   guess   whether   they   were   gods   or   men.
tâN£    ãpsØp°a    svaIBrNB¥¢xta    ,
è¾a    tæO    mya    nar£    tyaEmIÒyE    s¤mÒyma    .18.

tâN£

a young

ãpsØp°a

richly endowed with bodily charm

svaIBrNB¥¢xta

adorned with all orments

è¾a

was seen

tæO

there

mya

by me

nar£

a lady

tyaE:

in their

mÒyE

midst

s¤mÒyma

with a slender waist

18.Surpanakha   told   Khara   that   there   she   saw   in   their   midst   a   young   lady   richly   endowed   with   bodily   charm,   slender   waist   and   adorned   with   all   ornaments.

ta×yam¤Ba×ya|    sØB¥y    p#mdam¢Dk]Ïy    tam¯    ,
imamvÞTa|    n£ta{h|    yTa{naTa{st£    tTa    .19.

ta×ya|

those

uBa×ya|

by the two of them

sØB¥y

together

p#mdam¯

lady

A¢Dk]Ïy

on account of

tam¯

that

imam¯

this

AvÞTa|

state

n£ta	was brought

Ah|

I

yTa

like

AnaTa

an unprotected

Ast£	a vile woman

tTa	similar to

19.Surpanakha   told   Khara   that   she   was   brought   to   this   state   by   both   of
them   on   account   of   the   ladyin   the   same   way   an   unprotected   and   vile
woman   would   be.

tÞyaàan¦j¤v¦äOayaÞtyaEà    htyaErhm¯    ,
sPEn|    pat¤¢mÅCa¢m    â¢Dr|    rNm¥DI¢n    .20.

tÞya:   c

her's also

An¦j¤v¦äOaya:

of bad character

tyaE:   c

theirs' also

htyaE:

killed

Ahm¯

I

sPEn|

foaming

pat¤|

to drink

iÅCa¢m

I desire

â¢Dr|

blood

rNm¥DI¢n

in the battle field

20.Surpanakha   told   Khara   thatshe   desires   to   drink   the   foaming   blood   of
that   woman   with   bad   character   as   well   as   he   two   brothers   in     the   battle   field.