iÏyEvm¤?va    kak[t¯ÞT|    p#hÞy    m¢drEXNa    ,
dEv£lßmNmÒyE    t¤    bB¥vav¢ÞTta    p¤n:    .31.

i¢t   ev|

as above

u?va	having spoken

kak[t¯ÞT|

to Rama

p#hÞy

laughing

m¢drEXNa

eyes red with intoxication

dEv£lßmNmÒyE

between Sita and Lakshmana

t¤

in this

bB¥v   Av¢ÞTta

stood

p¤n:	there after

31.Surpanakha   having   spoken   as   above   to   Rama   and   eyes   red   with
intoxication   went   and   stood   in   between   Sita   and   Lakshmana.

s|p#has¢n¢mäO|    t¤    ramÜS¥pINKa|    tt:    ,
id|    vcnmarEBE    v³[|    vaÀy¢vSard:    .32.

s|p#has¢n¢mäO|   t¤

to tease only

ram:

Rama

S¥pINKa|

to Surpanakha

tt:

then

id|	the following

vcn|

words

AarEBE

decided

v³[|

to tell

vaÀy¢vSard:

adept in expression

32.Rama   decided   to   tell   Surapanakha   the   following   words   to   tease   her.