dS    @aEDvSa    ram    ¢vjåOE    /aÏmsØBva:    ,
m¦g£|    c    m¦gmÓda|    c    h¢r|    Bd#mdam¢p    .21.
matHqg£m¢p    SaÑ¥Il£|    áEta|    c    s¤r¢B|    tTa    ,
svIlXNsØp°a|    s¤rsa|    kd#[kam¢p    .22.

dS

ten

@aEDvSa

Krodhavasa

ram

Rama

¢vjåOE

bore

¢h   AaÏmsØBva:

daughters

m¦g£|   c

Mrgi

m¦gmÓda|   c

Mrgamanda

h¢r|

Hari

Bd#mdam¯   A¢p

Bhadramada also

matHqg£m¯   A¢p

Matangi also

SaÑ¥Il£|

Sarduli

áEta|   c

Sweta also

s¤r¢B|   tTa

then Surabhi

svIlXNsØp°a|

with all auspicious characteristics

s¤rsa|

Surasa

kd#[kam¯   A¢p

and Kadruka

21,22.The   bird   told   Rama   that   Krodhavasa   bore   ten   daughters   viz   Mrgi,
Mrgamanda,   Hari,   Bhardamada,   Matangi,   Sarduli,   Sweta,   Surabhi,   Surasa
and   Kadruka.

ApÏy|    t¤    m¦gaÞsv©I    m¦Âya    nrvraEäOm    ,
§Xaà    m¦gmÓdayaÞs¦mraàmraÞtTa    .23.

ApÏy|   t¤

sons

m¦ga:   sv©I

all the deers

m¦Âya

Mrgi's

nrvraEäOm

jewel among foremost of men

§Xa:

bears

c

also

m¦gmÓdaya:

of Mrgamanda

s¦mra:

srmaras, species of antelopes

cmra:   tTa

camaras, another species fo antelopes also

23.The   bird   told   Rama   that   all   the   deers   were   sons   of   Mrgi;   bears,   srmaras
and   camaras   of   Mrgamanda.

hyaIà    hryaE{pÏy|    vanraà    tr¢Þvn:    ,
tt¢ÞÏvravt£|    nam    jåOE    Bd#mda    s¤tam¯    .24.

hyaI:   c

for Hari

hry:

lions

ApÏy|

were sons

vanra:   c

monkeys also

tr¢Þvn:

mghty

tt:

then

t¤

in this

iravt£|   nam

Iravati named

jåOE

was born

Bd#mda

to Bhadramada

s¤tam¯

a daughter

24.The   bird   told   Rama   that   lions   and   monkeys   were   the   sons   of   Hari.
Bhadramata   gave   birth   to   a   daughter   named   Iravati.

tÞyaÞÏvWravt:    p¤æOaE    laEknaTaE    mhagj:    ,
matHqgaÞtvT    matHqÂya    ApÏy|    mn¤jxIB    .25.

tÞya:   t¤

to her only

eEravt:

Airavata

p¤æO:

son

laEknaT:

supporting the world

mhagj:

a great elephant

matHqga:   t¤

all other elephants

AT

then

matHqÂya:

Matangi's

ApÏy|

sons

mn¤jxIB

noblest among men

25.The   bird   told   Rama   that   the   great   elephant,   Airavata,   was   her   son   and
all   other   elephants   were   born   to   Matangi.

gaEla|g¥la|à    SaÑ¥Il£    ÛyaG#a|àajnyÏs¤tan¯    ,
¢dSagja|à    kak[t¯ÞT    áEta{ÔyjnyÏs¤tan¯    .26.

gaEla|g¥lan¯   c

monkeys called golangoola

SaÑ¥Il£

Sarduli

ÛyaG#an¯   c

tigers also

Ajnyt¯

bore

s¤tan¯

as sons

¢dSagjan¯   c

the elephants gaurding the quarters

kak[t¯ÞT

Kakutstha

áEta   A¢p

Sweta

Ajnyt¯

bore

s¤tan¯

as sons

26.The   bird   told   Rama   that   Sarduli   bore   monkeys   and   tigers   while   Sweta
bore   the   elephants   guarding   the   quarters.

ttaE    Ѥ¢htraW    ram    s¤r¢Brq¹E    Ûyjayt    ,
raE¢hN£|    nam    Bd#|    tE    gÓDv£I||    c    yS¢Þvn£m¯    .27.

tt:

then

Ѥ¢htraW

daughters

ram

Rama

s¤r¢B:

Surabhi

¹E

two

Ûyjayt

gave birth to

raE¢hN£|   nam

named Rohini

Bd#|   tE

may good happen to you

gÓDv£I||   c

Gandharvi also

yS¢Þvn£m¯

very famous

27.The   bird   told   Rama   that   Surabhi   gave   birth   to   two   daughters   viz   Rohini
and   the   famous   Gandharvi.

raE¢hÎyjnyéa:    vW    gÓDv£I|    va¢jnÞs¤tan¯    ,
s¤rsa{jny°agaÓram    kd#¥Þt¤    p°gan¯    .28.

raE¢h¢N

Rohini

Ajnyt¯

gave birth to

ga:

cows

vW

surely

gÓDv£I|

Gandhrvi

va¢jn:

horses

s¤tan¯

as sons

s¤rsa

Surasa

Ajnyt¯

gave birth to

nagan¯

nagas

ram

Rama

kd#¥:

Kadru

t¤   p°gan¯

to serpants

28.The   bird   told   Rama   that   Rohini   gave   birth   to   cows,   Gandharvi   to
horses,   Surasa   to   nagas   and   Kadru   to   serpants.

mn¤mIn¤Ýya¸nyd#am    p¤æOaÓyS¢Þvn:    ,
b#a'Nan¯    X¢æOyaÓvWÜyaM¯ÅC¥d#a|à    mn¤jxIB    .29.

mn¤:

Manu

mn¤Ýyan¯

to men

jnyt¯

gave birth

ram

Rama

p¤æOan¯

as sons

yS¢Þvn:

famous

b#a'Nan¯

brahmins

X¢æOyan¯

kshatriyas

vWÜyan¯

vaisyas

S¥d#an¯   c

and sudras

mn¤jxIB

noblest among men

29.The   bird   told   Rama   that   Manu   gave   birth   to   men   viz   brahmins,
kshatriyas,   vaisyas   and   sudras.

m¤KtaE    b#a'Na    jata    bah^×ya|    X¢æOyaÞtTa    ,
Uâ×ya|    j¢åOrE    vWÜya:    pìYa|    S¤d#a    i¢t    ½¤¢t:    .30.

m¤Kt:

from the mouth

b#a'Na:

brahmins

jata:

appeared

bah^×ya|

from hands

X¢æOya:   tTa

kshatriyas

Uâ×ya|

from the thighs

j¢åOrE

were born

vWÜya:

vaisyas

pìYa|

fom the feet

S¤d#a:

sudras

i¢t

thus

½¤¢t:

says Sruti text

30.The   bird   told   Rama   that   the   brahmins   appeared   from   the   mouth,   the
kshatriyas   from   the   arms,   vaisyas   from   the   thighs   and   sudras   from   the   feet
as   per   the   Sruti   text.