kÜyp:    p#¢tjg#ah    tasam¾aW    s¤mÒyma:    ,
A¢d¢t|    c    ¢d¢t|    cWv    dn¥m¢p    c    ka¢lkam¯    .
tam#a|    @aEDvSa|    cWv    mn¤|    caÔynlam¢p    .11.

kÜyp:

Kasyapa

p#¢tjg#ah

married

tasam¯

among them

A¾aW

eight

s¤mÒyma:

very beautiful

A¢d¢t|   c

Aditi also

¢d¢t|   c   ev

and Diti also

dn¥m¯   A¢p

Danu

c   ka¢lkam¯

also Kaloka

tam#a|

Tamra

@aEDvSa|

Krodhavasa

c

also

ev

only

mn¤|   c   A¢p

and Manu also

Anlam¯   A¢p

and Anala

11.The   bird   told   Rama   that   Kasyapa   married   eight   very   beautiful   girls   viz
Aditi,   Diti,   Danu,   Kalika,   Tamra,   Krodhvasa   Manu   and   Anala.

taÞt¤    kÓyaÞtt:    p#£t:    kaÜyp:    p¤nrb#v£t¯    ,
p¤æOa|ÞæOWlaEÀyBrqt¦ÓvW    jn¢yÝyT    mÏsman¯    .12.

ta:

those

t¤   kÓya:

to the girls

tt:

then

p#£t:

pleased

kaÜyp:

Kasyapa

p¤n:

after

Ab#v£t¯

spoke

p¤æOan¯

sons

æOWlaEÀyBrqt¦n¯

masters of the three worlds

vW

surely

jn¢yÝyT

will give birth

mÏsman¯

like me

12.The   bird   told   Rama   that   Kasyapa,   pleased   with   the   girls,   told   them   that
they   will   give   birth   to   sons   like   him,   masters   of   the   three   worlds.

A¢d¢tÞtÓmna    ram    ¢d¢tà    dn¤rEv    c    ,
ka¢lka    c    mhabahaE    SExaÞÏvmnsaE{Bvn¯    .13.

A¢d¢t:

Aditi

tÓmna

accepted that

ram

Rama

¢d¢t:   c

Diti also

dn¤:   ev

and Danu

c	similarly accepted

ka¢lka   c

Kalika also

mhabahaE

mighty armed

SExa:

others

t¤

in this

Amns:

indifferent

ABvn¯

were

13.The   bird   told   Rama   that   four   of   them   viz   Aditi,   Diti,   Danu   and
Kalika   were   receptive   but   others   were   not.

A¢dÏya|    j¢åOrE    dEvaÞæOy¢ÞæO|Sd¢rÓdm    ,
Aa¢dÏya    vsvaE    âd#a    /¢ánaW    c    prÓtp    .14.

A¢dÏya|

of Aditi

j¢åOrE

were born

dEva:

gods

æOy¢ÞæO|St¯

thirty three

A¢rÓdm

destroyer of enemies

Aa¢dÏya

twelve Adityas

vsv:	eight Vasus

âd#a:

eleven Rudras

¢h

surely

A¢ánaW   c

two aswinis

prÓtp

tormentor of foes

14.The   bird   told   Rama   that   Aditi   gave   birth   to   thirty   three   gods   viz   twelve
Adityas,   eight   Vasus,   eleven   Rudras   and   two   aswinis.

¢d¢tÞÏvjnyÏp¤æOan¯    dWÏya|Þtat    yS¢Þvn:    ,
tExa¢my|    vs¤mt£    p¤ra{{s£ÏsvnaNIva    .15.

¢d¢t:   t¤

Diti for har part

Ajnyt¯

gave birth

p¤æOan¯

to sons

dWÏyan¯

Daityas

tat

child

yS¢Þvn:

famous

tExa|

theirs

iy|   vs¤mt£

this earth

p¤ra

formerly

Aas£t¯

was

svnaNIva

with forests and oceans

15.The   bird   told   Rama   that   Diti   gave   birth   to   sons   known   as   Daityas,   who
formerly   owned   the   earth   with   the   forests   and   oceans.

dn¤ÞÏvjnyÏp¤æOmág#£vm¢rÓdm    ,
nrk|    ka¢lk|    cWv    ka¢lka{¢p    Ûyjayt    .16.

dn¤:   t¤

Danu for her part

Ajnyt¯

gave birth

p¤æOm¯

to a son

Aág#£vm¯

Aswagriva

A¢rÓdm

tormentor of foes

nrk|

Naraka

ka¢lk|

Kalika

c

also

ev

only

ka¢lka

Kalika

A¢p

and

Ûyjayt

gave birth

16.The   bird   told   Rama   that   Danu   gave   birth   to   Aswagriva   and   Kalika
gave   birth   to   Naraka   and   Kalika.

@aW·£|    Bas£|    tTa    ÜyEn£|    D¦tra¾®£|    tTa    S¤k£m¯    ,
tam#a{¢p    m¤x¤vE    kÓya:    p·Wta    laEk¢v½¤ta:    .17.

@aW·£|

Kraunci

Bas£|

Bhasi

tTa   ÜyEn£|

then Syani

D¦tra¾®£|

Dhrtarashtri

tTa   S¤k£m¯

then Suki

tam#a   A¢p

Tamra for her part

m¤x¤vE

bore

kÓya:   p·

five girls

eta:

these

laEk¢v½¤ta:

well known in the world

17.The   bird   told   Rama   that   Tamra   bore   five   girls   who   were   well   known   in
the   world   named   Kraunci,   Bhasi,   Syani,   Dhrtarashtri   and   Suki.

ul¥kan¯    jnyÏ@aW·£    Bas£    Basan¯    Ûyjayt    ,
ÜyEn£    ÞyEna|à    g¦D#a|à    Ûyjyat    s¤tEj:    .18.

ul¥kan¯

to owls(ulukas)

jnyt¯

gave birth

@aW·£

Kraunci

Bas£

Bhasi

Basan¯

chicken

Ûyjayt

gave birth

ÜyEn£

Syani

ÞyEnan¯   c

hawks also

g¦D#an¯   c

and vultures

Ûyjyat

brought forth

s¤tEj:

of great lustre

18.The   bird   told   Rama   that   Kraunci   gave   birth   to   owls,   Bhasi   to   chicken,
Syeni   gave   birth   to   hawks   and   vultures   of   great   lustre.

D¦tra¾®£    t¤    h|sa|à    klh|sa|à    svIS:    ,
c@vaka|à    Bd#|    tE    ¢vjåOE    sa{¢p    Ba¢mn£    .19.

D¦tra¾®£

Dhrtarashtri

t¤	for her part

h|san¯   c

swans also

klh|san¯   c

named kalahamsa

svIS:

all types

c@vakan¯   c

cakravakas also

Bd#|   tE

good luck to you

¢vjåOE

gave birth

sa

that

A¢p

and

Ba¢mn£

lovely lady

19.The   bird   told   Rama   that   the   lovely   Dhrtarashtri   gave   birth   to   swans,
all   types   of   kalahamsas   and   cakravakas.

S¤k£    nta|    ¢vjåOE    t¤    ntaya    ¢vnta    s¤ta    .20.

S¤k£

Suki

nta|

Nata

¢vjåOE

bore

t¤	for her part

ntaya

of Nata

¢vnta

Vinata

s¤ta

daughter

20.The   bird   told   Rama   that   Suki   bore   Nata   and   Vinata   was   Nata's   daughter.