¢ng¦/    trsa    m¦Ïy¤|    laEkana|    ¢htkaØyya    ,
d¢XNa    ¢d±]ta    yEn    SrÎya    p¤ÎykmINa    .82.

¢ng¦/

controlling

trsa	by power of penance

m¦Ïy¤|

death

laEkana|

to the people

¢htkaØyya

with intent to do good

d¢XNa   ¢dkq

the southern quarter

k]ta

was made

yEn

by him

SrÎya

habitable

p¤ÎykmINa

by performing holy deeds

82.Rama   told   Lakshmana   that   by   him   the   southern   quarter   was   made
habitable   for   people   by   controlling   death   by   power   of   penance   and
performing   holy   deeds   with   intent   to   do   good.

tÞyEdma½mpd|    p#BavaïÞy    raXsW:    ,
¢d¢gy|    d¢XNa    æOasadqèÜytE    naEpB¤ÇytE    .83.

tÞy

his

id|

here is

Aa½mpd|

hermitage

p#Bavat¯

by powers

yÞy

whose

raXsW:

ogres

¢dkq

quarter

iy|

this

d¢XNa

southern

æOasat¯

due to fear

èÜytE

is seen

n   upB¤ÇytE

not approached

83.Rama   told   Lakshmana   that   by   whose   powers   the   southern   quarter   is
not   approached     by   ogres   due   fear,   his   hermitage   is   this.

yda    p#B¦¢t    ca@aÓta    ¢d¢gy|    p¤ÎykmINa    ,
tda    p#B¦¢t    ¢nv©Ira:    p#SaÓta    rjn£cra:    .84.

yda   p#B¦¢t

from when

c   Aa@aÓta

was occupied by

¢dkq

quarter

iy|

this

p¤ÎykmINa

of holy deed

tda   p#B¦¢t

from then on

¢nv©Ira:

without enemity

p#SaÓta:

became peaceful

rjn£cra:

the night wanderers

84.Rama   told   Lakshmana   that   from   the   time   Agastya   came   to   this   quarter,
the   night   wanderers   became   peaceful   and   without   enemity.

naØna    cEy|    BgvtaE    d¢XNa    ¢dkqp#d¢XNa    ,
p#¢Tta    ¢æOx¤    laEkEx¤    ѤDIxaI    @\rkmI¢B:    .85.

naØna

by the anme

c

also

iy|

this

Bgvt:

of the revered sage

d¢XNa

southern

¢dkq

quarter

p#d¢XNa

as most safe

p#¢Tta

is well known

¢æOx¤

in the three

laEkEx¤

worlds

ѤDIxaI

unassailable

@\rkmI¢B:

by people of cruel deeds

85.Rama   told   Lakshmana   that   the   southern   quarter   is   well   known   by   the
name   of   the   revered   sage   aa   msot   safe   and   unassailable   by   the   people   of
cruel   deeds.

magI|    ¢nraE¼[|    ¢nrtaE    BaÞkrÞyaclaEäOm:    ,
¢ndES|    palyn¯    yÞy    ¢vÓÒy:    SWlaE    n    vDItE    .86.

magI|

the path

¢nraE¼[|

to obstruct

¢nrt:

tried

BaÞkrÞy

sun's

AclaEäOm:

the foremost of mountains

¢ndES|

order

palyn¯

obeying

yÞy

his

¢vÓÒy:

vindhya

SWl:

mountain

n   vDItE

is not growing

86.Rama   told   Lakshmana   that   the   vindhya   mountain,   obeying   the   order   of
Agastya,   is   not   growing   so   as   not   to   obstruct   the   path   of   the   sun.

Ay|    d£rqGay¤xÞtÞy    laEkE    ¢v½¤tkmIN:    ,
AgÞÏyÞya½m:    ½£man¯    ¢vn£tjnsE¢vt:    .87.

Ay|

this is

d£rqGay¤x:

long lived

tÞy

that

laEkE

in the world

¢v½¤tkmIN:

whose famous deeds

AgÞÏyÞy

Agastya's

Aa½m:

hermitage

½£man¯

beautiful

¢vn£tjnsE¢vt:

the resort of gentle people

87.Rama   told   Lakshmana   that   that   was   the   beautiful   hermitage,   the   resort
of   gentle   people,   of   that   long   lived   Agastya   whose   deeds   are   well   known
in   the   world.

ex    laEka¢cIt:    saD¤rq¢htE    ¢nÏyrt:    stam¯    ,
AÞman¢BgtanEx    ½Eysa    yaEj¢yÝy¢t    .88.

ex:

he

laEka¢cIt:

adored by people

saD¤:

a saint

¢htE	to the good

¢nÏyrt:

devoted

stam¯

the virtuous

AÞman¯

us

A¢Bgtan¯

who have come to

ex:

him

½Eysa

with blesings

yaEj¢yÝy¢t

will endow

88.Rama   told   Lakshmana   that   he   was   a   saint   adored   by   people   and   ever
devoted   to   the   good   of   the   virtuous.   He   will   endow   them,   who   have   come
to   him,   with   his   blesseings.

AaraD¢yÝyaØyæOahmgÞÏy|    t|    mham¤¢n|    ,
SEx|    c    vnvasÞy    saWØy    vÏÞyaØyh|    s¤Km¯    .89.

AaraD¢yÝya¢m

will adore

AæO

here

Ahm¯

I

AgÞÏy|

Agastya

t|

that

mham¤¢n|

great sage

SEx|	rest of the period

c

also

vnvasÞy

of exile in forest

saWØy

blessed

vÏÞya¢m

will spend

Ah|

I

s¤Km¯

comfortably

89.Rama   told   Lakshmana   that   he   will   adore   Agastya   and   stay   for   the   rest
of   the   period   of   his   exile   in   the   forest   comfortably.

AæO    dEva:    sgÓDvaI:    ¢s¼aà    prmxIy:    ,
AgÞÏy|    ¢nytahar|    stt|    py¤IpastE    .90.

AæO

here

dEva:

gods

sgÓDvaI:

with gandharvas

¢s¼a:

siddhas

c

also

prmxIy:

great sages

AgÞÏy|

to Agastya

¢nytahar|

living on restricted diet

stt|

always

py¤IpastE

wait upon

90.Rama   told   Lakshmana   that   there   gods,   gandharvas,   siddhas   ane   the
greatest   sages   always   wait   upon   Agastya   living   on   restricted   diet.