mm    s"EhaÅc    saWhadaI¢ddm¤³|    Ïvya{nGE    ,
p¢rt¤¾aE{Þm¯yh|    s£tE    n    /¢n¾aE{n¤¢SÝytE    .21.

mm

for me

s"Ehat¯

out of affection

c   saWhadaIt¯

and through goodwil

idm¯

this

u³|	has been said

Ïvya

by you

AnGE	sinless one

p¢rt¤¾:

happy

A¢Þm

am

Ah|

I

s£tE

Sita

n

not

¢h

because

A¢n¾:

an uwanted person

An¤¢SÝytE

is advised

21.Rama   told   Sita   that   whatever   she   had   said   to   him   was   out   of   love   and
goodwill.   He   told   her   that   was   happy     because   an   anwanted   person   is   not   advised.

sèS|    can¤ãp|    c    k[lÞy    tv    SaEBnE    ,
sDmIca¢rN£    mE    Ïv|    p#aNE×yaE{¢p    gr£ys£    .22.

sèS|   c

appropriate also

An¤ãp|   c

proper also

k[lÞy

family

tv

for you

SaEBnE

blessed soul

sDmIca¢rN£

being companion in dharma

mE

my

Ïv|

you

p#aNE×y:

more than my life

A¢p   gr£ys£

dearer also

22.Rama   told   Sita   that   it   was   appropriate   and   proper   for   her   and   her
family.   He   told   her   that   being   his   companion   in   dharma   she   was   dearer
even   than   his   life.

iÏyEvm¤?va    vcn|    mhaÏma    s£ta|    ¢p#ya|    mW¢Tlrajp¤æO£m¯    ,
ramaE    Dn¤Ýman¯    sh    lßmNEn    jgam    rØya¢N    tpaEvna¢n    .23.

i¢t   ev|

as above

u?va

saying

vcn|

words

mhaÏma

the highsouled

s£ta|

to Sita

¢p#ya|

beloved

mW¢Tlrajp¤æO£m¯

daughter of king of Mithila

ram:

Rama

Dn¤Ýman¯

archer

sh	along with

lßmNEn

with Lakshmana

jgam

went

rØya¢N

lovely

tpaEvna¢n

towards the groves in habited by ascetics

23.Rama   saying   as   above   to   his   beloved   Sita,   the   daughter   of   king   of
Mithila,   went   with   Lakshmana   and   Sita   with   bow   in   hand   towards   the
charming   groves   inhabited   by   ascetics.