Ahm¯

mW|

I

@t¤:

½aWtkmI

sacrifice

Ahm¯

mW|

I

yåO:

yåO

the sacrifice

ÞvDa

¢ptraE|  kaE ¢dya  janEvala A°

the offering to ancestral spirits

Ahm¯

mW|

I

Ahm¯

mW|

I

AaWxDm¯

AaEx¢D

the medicinal herbs

mÓæO:

mÓæO

sacred syllable

Ahm¯

mW|

I

Ahm¯

mW|

I

ev

h£

also

AaÇym¯

G¦t

clarified butter

Ahm¯

mW|

I

A¢g"

A¢g"

the fire

Ahm¯

mW|

I

h^tm¯

hvn

the offering

@t¤    ATaIt¯    ½aWtkmI    mW|    h\|    yåO    ATaIt¯   p·mhayåOa¢dk    ÞmatIkmI    mW|    h\|    ,   ¢ptraE|    kaE    ¢dya    janEvala    A°    mW|   h\|    AaEx¢D    ATaIt¯    sb    vnÞp¢tya|    mW|    h\|    mÓæO    mW|    h\|    G¦t    mW|    h\|    A¢g"   mW    h\|    AaWr    hvnãp    ¢@ya    B£    mW|    h£    h\|    ,    
I   am   the   Vedic   ritual,   I   am   the   sacrifice, I   am   the   offering   to   the   departed;   I   am   the  medicinal   herb;   I   am   the   sacred   hymn;
I   am   the   clarified   butter,   I   am   the  sacred   fire,   and   I   am   verily   the   offering;         (16)  

¢ptahmÞy    jgtaE    mata    Data    ¢ptamh:    ,
vEï|    p¢væOmaE|kar    §Àsam    yj¤rEv    c    ,,   17   ,,

¢pta

¢pta

father

Ahm¯

mW|

I

AÞy

iska

of this

jgt:

jgt¯

world

mata

mata

mother

Data

kma©I|   kE  Pl   kaE   dEnEvala

the dispenser of rewards

¢ptamh:

¢ptamh

grandsire

vEïm¯

jannE   yaEÂy

the one to be known

p¢væOm¯

p¢væO

the purifier

AaE|kar:

AaE|kar

the Omkara

§kq

§ÂvEd

Rik

sam

samvEd

Sama

yj¤:

yj¤v©Id

Yajus

ev

B£

also

c

AaWr

and

 
is    jgt¯    ka    Data    ev|    kma©I|    kE    Pl    kaE   dEnEvala    ¢pta    mata    AaWr    ¢ptamh    AaWr    jannE    yaEÂy    p¢væO    AaE|kar    tTa   §ÂvEd    samvEd    AaWr    yj¤v©Id    B£    mW|    h£    h\|    ,    
I   am   the   sustainer   and   ruler   of   this universe,   its   father,   mother,   the   dispenser   of   rewards, the   grandsire,   the   One   to   be   known,   the   purifier,   the sacred   syllable   OM,   and   the   three   Vedas   -
Rik,   Sama   and   Yajus                                                   (17)

g¢tBItaI    p#B¤:    saX£    ¢nvas:    SrN|    s¤¶t¯    ,
p#Bv:    p#ly:    ÞTan|    ¢nDan|    b£jmÛyym¯    ,,   18   ,,

g¢t:

lßy

the goal

BtaI

BrN   paExN  krnEvala

the supporter

p#B¤:

Þvam£

the Lord

saX£

saX£

the witness

¢nvas:

vasÞTan

the abode

SrNm¯

SrN

the shelter

s¤¶t¯

¢mæO

the friend

p#Bv:

uÏp¢äO

the origin

p#ly:

p#ly

the dissolution

ÞTanm¯

sbka   AaDar

the foundation

¢nDanm¯

¢nDan

the treasurehouse

b£jm¯

karN

the seed

AÛyym¯

A¢vnaS£

the imperishable

 
lßy    BrN    paExN    krnEvala    sbka    Þvam£ saX£    sbka    vasÞTan    SrN    ¢mæO    uÏp¢äO    AaWr    p#ly    sbka    AaDar    ¢nDan AaWr    A¢vnaS£    karN    mW|    h£    h\|    ,

I   am   the   supreme   goal,   supporter,   lord, witness,   abode,   refuge,   well-wisher   seeking no   return,   origin   and   end,   resting-place,   the   treasure   house, and   the   imperishable   seed.                                   (18)  

tpaØyhmh|    vxI|    ¢ng¦ÿaØy¤Ïs¦ja¢m    c    ,
Am¦t|    cWv    m¦Ïy¤à    sdsÅcahmj¤In    ,,   19   ,,  

tpa¢m

tpta   h\|

give heat

Ahm¯

mW|

I

Ahm¯

mW|

I

vxIm¯

vxaI   kaE

rain

¢ng¦ÿa¢m

raEkE   rKta   h\|

withhold

uÏs¦ja¢m

vxaIta   h\|

send forth

c

AaWr

and

Am¦tm¯

Am¦t

immortality

c

AaWr

and

ev

B£

also

m¦Ïy¤:

m¦Ïy¤

death

c

AaWr

and

st¯

st¯

existence

Ast¯

Ast¯

non existence

c

AaWr

and

Ahm¯

mW|

I

Aj¤In

hE   Aj¤In

O Arjuna

hE    Aj¤In    mW|    s¥yIãp    h^Aa    tpta    h\| mW|    vxaI    kaE    raEkE    rKta    AaWr    brsata    h\|    AaWr    Am¦t    AaWr    m¦Ïy¤    ev| st¯    AaWr    Ast¯    B£    mW|    h£    h\|    ,

I   radiate   heat   as   the   sun,   and   hold   back as   well   as   send   forth   rain,   Arjuna,   I   am immortality   as   well   as   death,   being   and   non-being.           (19)