æúªêèëª æÙȪô âêôäªâæèîùè êúªìèîåè᪠ 1171
êèëªæèìªì áèëªæúª ìÊ

æúªêèëª

these eyes alone

æÙȪôÊ

(now) crying (to show him)

öôäªâæèîùè

for what

êúªìèîåèáª

this incurable disease (of love sickness)

êèëªæèìªì

having themselves shown (him)

áèëªæúª  ìÊ

I was shown

 

Why should these eyes which first showed me my lord
and filled me with passion, now be filled with tears
at not seeing him (1171).

 
âêõ¨åÐÊúõè îåèæÐæ¨á ãúªæúª çõ¨åÐÊúõè窠 1172
éçêùª ãÈçªçÊ öôäª

âêõ¨åÐÊ  ãúõè

without realising

îåèæÐæ¨á

having seen ( my lover)

ãúªæúª

the eyes adorned with collyrium

çõ¨åÐÊ  ãúõè

without realising (their) default

éçêùª  ãÈçªçÊ

now grieving

öôäª

why (how)

Why do these eyes that beheld your lover and thoughtlessly brought this suffering on yourself,
now grieve without bearing up ? (1172)  

æÊâëäêÐ êèëªîåèæÐæ¨êÐ êèîë æÙÇ몠 1173
¬ÊåæêÐ êæÐæÊ ãéìêÐÊ

æÊëª	all of a sudden

öä	in that manner

êèëª	themselves

îåèæÐæ¨

having seen

êèîë	(now) by themselves

æÙÇëª

crying

¬Ê

this act

åæêÐ êæÐæÊ

fit for ridicule

ãéìêÐÊ

of that nature

 
That these very eyes that eagerly sought out your lover should now  be drenched in tears, can only make me smile derisively (1173).

âçáùè÷ª÷è å©ÕùåÐê ãúªæúª ãáùè÷ª÷è   1174
ãáªô¨ùªîåè᪠öäªæúª å¨×êÐÊ
 

âçáùª  Í÷ª÷è

unable to cry any more

å©õÐ ãùåÐê

dried of tears

ãúªæúª

the eyes painted with mascara

ãáùª Í÷ª÷è

that would not make me live

ãáªô¨ùª

incurable

îåèáª

love sickness

öäªæúª

my eyes

å¨×êÐÊ

having established

Having awakened love by looking at you, my eyes are now dry, unable to shed more tears in grief (1174).

çìùè÷ª÷è éçêùª ãÈæÐÆëª æìùè÷ª÷èæР 1175
æèëîåè᪠âòáªêöäª æúª

çìùª Í÷ª÷è

unbearable

éçêùª

agony

ãÈæÐÆëª

undergoing

æìùª Í÷ª÷è

more expansive than the ocean

æèëîåèáª

love sickness

âòáªê

having brought about

öäª æúª

my eyes

 
The eyes which brought on this anguish of love vaster than the sea, are now undergoing unbearable agony i.e.,unable to get sleep (1175) .

 
øø ¬ä¨îê öëæÐæ¨åÐîåè᪠âòáªêæúª  1176
êèíëª ¬ê÷ªçìª ìÊ

 

¬ä¨îê

it is meet

öëæÐÆ

to me

¬åÐîåèáª

this love-sickness

âòáªêæúª

the eyes which brought

êèíëª

themselves also

¬ê÷ªç쪠 ìÊ

are suffering (without sleep)

The eyes which brought me the anguish of love are now unable to sleep or shed tears. How sweet! (1176)

ãÈåÐÊÈåÐÊ ãóªå©õÐ í×æ ô¨éÈåÐê¨éÈåÐÊ  1177
îôúªï áôõÐæÐæúªì æúª

ãÈåÐÊ

suffering

ãÈåÐÊ

(with more) suffering

ãóªå©õÐ

tears

í×æ	may they become dry

ô¨éÈåÐÊ

desiring

ô¨éÈåÐÊ

(more) desiring

îôúªï

longing

íôõÐ

him

æúªì æúª

the eyes that dwelt on

 

May these eyes that dwelt on my lord in constant longing, be rendered restless (without sleep) and
sans tears (1177).

îçúèÊ âçìªìèõÐ ãóõÐëäªîäè ë÷ª÷ôõÐæР 1178
æèúèÊ íéëô¨ù æúª

îçúèÊ

not desiring in heart of hearts

âçìªìèõÐ

only by words

ãóõÐ	he is here

ëäª Ø

O!

ë÷ª×

without

íôõÐ

him

æèúèÊ

seeing

íéë² ¬ù

unable to bear

æúª

my eyes

Are there people who profess love, but the love is not genuine ? Yet, when I do not see him, my eyes remain sleepless (1178).

ôèõèæÐæèùª Ê¢ªòè ôõ¨äªÊ¢ªòè Íá¨éì  1179
Íõ¢õÐ ã÷ª÷ä æúª
 

ôèõèæÐæèùª

if he would not come

Ê¢ªòè

will not sleep (due to anxiety)

ôõ¨äª

if he comes

Ê¢ªòè

(again) will not sleep (due to fear of separation)

Í ¬éì

in both cases

ÍõÐ í¢õÐ

great suffering

ã÷ª÷ä

experienced

æúª

my eyes

My eyes do not close in sleep, both while awaiting his arrival or fearing his departure (1179).

ëé÷âç÷ùª ÃõèõÐæÐÆ íõ¨êäª÷èùª öëªîçèùª  1180
íé÷çé÷ æúªúè õæêÐÊ

ëé÷	what is hidden

âç÷ùª

come to know

ÃõèõÐæÐÆ

for the people

íõ¨Ê

difficult

íäª×

not

Íùª

O!

öëªîçèùª

of my type

íé÷çé÷

tom-tom, when beaten

æúªúèõÐ

having eyes (self-proclaiming)

íæêÐÊ

in the mind

When one has eyes like mine, that proclaim everything, like the tom-tom all that is hidden
in my mind soon becomespublic knowledge in
the village (1180).