| sa | she, Sita |
| tçOnvhEmaBa | shining like fresh refined gold |
| tçOka·nB¥xNa | adorned with ornaments of refined gold |
| ppat | fell into |
| Çvln| | fire |
| d£çO| | flaming |
| svIlaEkÞy | of all people |
| s¢°D¬ | in presence |
| dèS¤: | saw |
| ta| | that |
| ¢vSalaX£| | the large eyed |
| ptÓt£| | falling |
| hÛyvahnE | into the fire |
| s£ta| | Sita |
| svaI¢N | all |
| ãpa¢N | created beings |
| âÀmvE¢d¢nBa| | bearer of golden sacrificial offerings |
| tda | then |
| p#c¤@[S¤: | screamed |
| ¢ÞæOy: | women |
| svaI: | all |
| ta| | her, Sita |
| è¾qva | seeing |
| hÛyvahnE | into the fire |
| ptÓt£| | falling |
| s|Þk]ta| | consecrated |
| mÓæOª: | with mantras |
| vsaE: | of ghee |
| Dara| iv | like a unbroken stream |
| AÒvrE | in a sacrificial fire |
| dèS¤: | saw |
| ta| | her, Sita |
| æOy: | three |
| laEka: | worlds |
| dEvgÓDvIdanva: | gods, gandharvas and demons |
| SçOa| | cursed |
| ptÓt£| | falling |
| ¢nryE | in hell |
| ¢æO¢dvat¯ | from heaven |
| dEvta| iv | like a goddess |
| tÞya| | she, Sita |
| A¢g"| | in fire |
| ¢vSÓÏya| t¤ | when fell |
| ha ha i¢t | the words of 'ha, ha' |
| ¢vp¤l: | loud |
| Þvn: | cry |
| rXsa| | from ogres |
| vanraNa| c | from monkeys also |
| s|bB¥v | rose |
| Aì^taEpm: | which appeared as a wonder |