THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 95 : SLOKAS 11 TO 20


 

rXs£na|   p#lap:   -   LAMENT   OF   THE   OGRESSES  
 
vDay   s£ta   sa{{n£ta   dSg#£vEN   rXsa   =11=  
vDay    for destruction
s£ta    Sita
sa    that
Aan£ta    was abducted
dSg#£vEN    by the ten headed, Ravan
rXsa    by ogre
 
11.The   ogresses   wailed   that   for   his   own   destruction   Sita   was   abducted   by   the   ten   headed   ogre   Ravana.    
n   c   s£ta|   dSg#£v:   p#ap"aE¢t   jnkaÏmjm¯   =12=  
n    not
c   s£ta|     on Sita
dSg#£v:    the ten headed, Ravana
p#ap"aE¢t    will get
jnkaÏmjm¯     daughter of Janaka
 
12.The   ogresses   wailed   that   the   ten   headed   Ravana   will   not   get   Sita,   the   daughter   of   Janaka.    
b¼|   blvta   vWrmXy|   raGvEN   c   =13=  
b¼|    contracted
blvta    mighty
vWr|    enmity
AXy|    undying
raGvEN    with Rama
c    also
 
13.The   ogresses   wailed   that   an   undying   enmity   with   Rama,   a   scion   of   Raghu,   has   also   been   contracted.    
vWdEh£|   p#aTIyan|   t|   ¢vraD|   p#Eßy   raXsm¯   .  
htmEkEn   ramEN   pyaIçO|   t¢°dSInm¯   =14=  
vWdEh£|    of Sita, princess of Videha
p#aTIyan|    desirous
t|    that
¢vraD|    Viradha
p#Eßy    seeing
raXsm¯    ogre
ht|    was killed
ekEn   ramEN    by Rama alone
pyaIçO|    enough
tt¯    that
¢ndSInm¯     proof
 
14.The   ogresses   wailed   that   the   fact   that   Rama   seeing   Viradha   desirous   of   Sita,   Princess   of   Videha   killed   him   single   handedly   is   enough   proof   of   Rama's   powers.    
ct¤dIS   shÞa#a¢N   rXsa|   B£mkmINam¯   .  
¢nhta¢n   jnÞTanE   SrWr¢g"¢SKaEpmW:   =15=  
ct¤dIS   shÞa#a¢N     fourteen thousand
rXsa|    of ogres
B£mkmINam¯     of terrible deeds
¢nhta¢n    were killed
jnÞTanE    in Janasthana
SrW:    with arrows
A¢g"¢SKaEpmW:     resembling tongues of fire
 
15.The   ogresses   wailed   that   in   Janasthana   fourteen   thousand   ogres   of   terrible   deeds   were   killed   by   Rama   with   arrows   resembling   tongues   of   fire.    
Krà   ¢nht:   s|ÁyE   Ñ¥xN¢ÞæO¢SraÞtTa   .  
SrWra¢dÏysÄðaSW:   pyaIçO|   t¢°dSInm¯   =16=  
Kr:    Khara
c    also
¢nht:    was killed
s|ÁyE    in a combat
Ñ¥xN:    Dushana
¢æO¢Sra:     Tisara
tTa    similarly
SrW:    with arrows
Aa¢dÏysÄðaSW:     resembling the sun
pyaIçO|    enough
tt¯    that
¢ndSInm¯     proof
 
16.The   ogresses   wailed   that   Khara,   Dushana   and   Trisara   were   killed   in   a   combat   with   arrows   resembling   the   sun   which   is   enough   proof   of   Rama's   prowess.    
htaE   yaEjnbah¤à   kbÓDaE   â¢DraSn:   .  
@«Da°ad|   ndÓsaE{T   pyaIçO|   t¢°dSInm¯   =17=  
ht:    was killed
yaEjnbah¤:    arms a yojana long, 8 miles
c   kbÓD:     Kabandha also
â¢DraSn:     who lived on blood
@«Dat¯    in anger
nad|    roar
ndn¯    letting our
s:    that
AT    then
pyaIçO|    enough
tt¯    that
¢ndSInm¯     proof
 
17.The   ogresses   wailed   that   Kabandha   who   lives   on   blood   with   arms   a   yojana   long   ie   8   miles   came   letting   out   a   roar   was   killed   which   is   proof   enough   of   Rama's   prowess.    
jGan   b¢ln|   ram:   shÞa#nynaÏmjm¯   .  
va¢ln|   mEâsÄðaS|   pyaIçO|   t¢°dSInm¯   =18=  
jGan    killed
b¢ln|    mighty
ram:    Rama
shÞa#nynaÏmjm¯     son of Indra, thousand eyed
va¢ln|    Vali
mEâsÄðaS|     mount Meru in size
pyaIçO|    is enough
tt¯    that
idSInm¯    proof
 
18.The   ogresses   wailed   that   Rama   killed   the   mighty   Vali,   the   son   thousand   eyed   Indra,   resembling   mount   Meru   in   size   is   enough   proof   os   Rama's   prowess.    
§Üym¥kE   vsÉCWlE   d£naE   Bg"mnaErT:   .  
s¤g#£v:   ÞTa¢ptaE   raÇyE   pyaIçO|   t¢°dSInm¯   =19=  
§Üym¥kE     in Rsyamukha
vsn¯    living
SWlE    mount
d£n:    pitiable
Bg"mnaErT:    broken ambitions
s¤g#£v:     Sugriva
ÞTa¢pt:     was crowned
raÇyE    in the kingdom
pyaIçO|    enough
tt¯    that
¢ndSInm¯     proof
 
19.The   ogresses   wailed   that   crowning   of   Sugriva,   who   was   living   pitiably   in   mount   Rsyamukha   with   broken   ambitions   in   the   kingdom   is   proof   enough   of   Rama's   prowess.    
DmaITIs¢ht|   vaÀy|   sv©Ixa|   rXsa|   ¢htm¯   .  
y¤³|   ¢vB£xNEnaE³|   maEhaäOÞy   n   raEctE   =20=  
DmaITIs¢ht|    in consonance with righteousness
vaÀy|    advice
sv©Ixa|    for all
rXsa|    ogres
¢htm¯    for the good
y¤³|    reasonable
¢vB£xNEn     by Vibhishana
u³|    tendered
maEhat¯    due to folly
tÞy    for him, Ravana
n   raEctE    was not favoured
 
20.The   ogresses   wailed   that   the   advice   tendered   by   Vibhishana   in   consonance   with   righteousness,   reasonble   and   for   the   good   of   all   ogres   was   not   favoured   by   Ravana   due   to   folly.              

PROCEED TO SARGA 95 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 95 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA