THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 87 : SLOKAS 31 TO 36



iÓd#¢j¢¹B£xns|vad:   -   EXCHANGE   OF   HOT   WORDS   BETWEEN   INDRAJIT   AND   VIBHISHANA  
 
A¢tman£   c   balà   Ѥ¢vIn£tà   raXs   .  
b¼ÞÏv|   kalpaSEn   b#¥¢h   ma|   yï¢dÅC¢s   =31=  
A¢tman£   c     with great pride also
bal:   c    a boy also
Ѥ¢vIn£t:    c    ill mannered also
raXs    O ogre
b¼:    caught
Ïv|    you
kalpaSEn    in the noose of death
b#¥¢h    tell
ma|    to me
yt¯   yt¯     whatever
iÅC¢s    you wish
 
31.Vibhishana   told   the   ogre   Indrajit   that   with   great   pride,   a   boy   and   ill   mannered   he   is   caught   in   the   noose   of   death   and   he   can   tell   whatever   he   wishes.    
Aï   tE   Ûysn|   p#açO|   ¢k|   ma|   Ïv¢mh   vßy¢s   .  
p#vE¾¤|   n   Ïvya   SÀy«   Óyg#aEDaE   raXsaDm   =32=  
Aï    now
tE    to you
Ûysn|    calamity
p#açO|    has come
¢k|    why
ma|    to me
Ïv|    you
ih    now
vßy¢s    you talk this way
p#vE¾¤|     to reach
n    not
Ïvya    by you
SÀy:    possible
Óyg#aED:    banyan tree
raXsaDm    O vile ogre
 
32.Vibhishana   told   Indrajit   the   vile   ogre,   that   this   calamity   has   come   to   him   and   why   he   was   talking   this   way   and   that   he   it   is   not   possible   now   reach   the   banyan   tree.    
DxI¢yÏva   c   kak[t¯ÞT¬   n   SÀy|   j£¢vt¤|   Ïvya   .  
y¤¼YÞv   nrdEvEn   lßmNEn   rNE   sh   =33=  
DxI¢yÏva     on opposing
c   kak[t¯ÞT¬     the two scions of Kakutstha, Rama and Lakshmana
n   SÀy|     is not possible
j£¢vt¤|     to be alive
Ïvya    by you
y¤¼YÞv     fight
nrdEvEn    with prince
lßmNEn    with Lakshmana
rNE    in the batle field
sh    with
 
33.Vibhishana   told   Indrajit   that   it   is   not   possible   for   him   to   be   alive   after   opposing   Rama   and   Lakshmana,   the   two   scions   of   Kakutstha     and   that   he   should   fight   with   prince   Lakshmana   in   the   battle   field.    
htÞÏv|   dEvtakayI|   k¢rÝy¢s   ymXyE   =34=  
ht:    when killed
Ïv|    you
dEvtakayI|    the purpose of gods
k¢rÝy¢s     will accomplish
ymXyE    in the abode of Yama
 
35.Vibhishana   told   Indra   jit   that   when   killed   he   will   reach   the   abode   of   Yama   and   will   accomplish   the   purpose   of   the   gods.    
¢ndSIy   ÞvaÏmbl|   sm¤ït|   k[âÝv   svaIy¤DsaykÛyym¯   .  
n   lßmNÞyWÏy   ¢h   baNgaEcr|   Ïvmï   j£vÓsblaE   g¢mÝy¢s   =35=  
¢ndSIy    display
ÞvaÏmbl|     your excellent might
sm¤ït|     fully developed
k[âÝv     do
svaIy¤DsaykÛyym¯     exhaust all the weapons and arrows
n    not
lßmNÞy     of Lakshmana
eÏy   ¢h     reaching surely
baNgaEcr|    the range of arrows
Ïv|    you
Aï    now
j£vn¯    alive
sbl:    with the army
g¢mÝy¢s     will return
 
36.Vibhishana   told   Indrajit   that   he   should   display   his   fully   developed   excellent   might   and   exhaust   all   his   weapons   and   arrows.   Reaching   within   the   range   of   arrows   of   Lakshmana   he   with   the   army   will   not   return   alive.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   sçOaS£¢ttm:   sgI:   =87=  

           
PROCEED TO SARGA 88 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 87 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA