THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 79 : SLOKAS 11 TO 20


 

mkraXvD:   -   MAKARAKSHA   KILLED  
 
yäOda   dÎfkarÎyE   ¢ptr|   htvaÓmm   .  
mdg#t:   ÞvkmIÞT|   è¾qva   raExaE{¢BvtItE   =11=  
yt¯    therefore
tda    earlier
dÎfkarÎyE     in Dandaka forest
¢ptr|    father
htvan¯    you killed
mm    my
mdg#t:    in my presence
ÞvkmIÞT|     engaged in your own acts
è¾qva     seeing
raEx:    wrath
A¢BvtItE    grows
 
11.Makaraksha   told   Rama   that   Rama   killed   Khara,   his   father,   in   Dandaka   forest   and   in   his   presnce   is   engaged   in   own   acts   due   to   which   wrath   grows   in   him.    
d/ÓtE   B¦SmÄña¢n   ѤraÏmÓmm   raGv   .  
yÓmya{¢s   n   è¾ÞÏv|   t¢ÞmÓkalE   mhavnE   =12=  
d/ÓtE    burns
B¦S|    wildly
AÄña¢n     limbs
ѤraÏmn¯     O! evil minded
mm    my
raGv    Rama
yt¯    because
mya    by me
A¢s   n   è¾:     were not seen
Ïv|    you
t¢Þmn¯     that
kalE    time
mhavnE    in the great forest
 
12.Makaraksha   told   Rama   that   Rama   was   evil   minded   and   that   his   limbs   are   burning   wildly   and   Rama   was   not   seen   by   him   in   the   great   forest   at   that   time.    
¢d¾Ya{¢s   dSIn|   ram   mm   Ïv|   p#açOva¢nh   .  
kaHq¢XtaE{¢s   X¤DatIÞy   ¢s|hÞyEvEtraE   m¦g:   =13=  
¢d¾Ya    by chance
A¢s    you are
dSIn|    my sight
ram    Rama
mm    my
Ïv|    you
p#açOvan¯     have come
ih    now
kaHq¢Xt:   A¢s     were sought
X¤DatIÞy     afflicted with hunger
¢s|hÞy    of lion
iv    like
itr:    other
m¦g:    animal
 
13.Makaraksha   told   Rama   that   by   chance   Rama   whom   he   sought   after   had   come   in   his   sight   now   like   any   other   animal   is   sought   after   by   a   lion   afflicted   by   hunger.    
AT   mëaNvEgEn   p#EtraHq¢vxy|   gt:   .  
yE   Ïvya   ¢nhta   v£ra:   sh   tWà   smEÝy¢s   =14=  
AT    now
mëaNvEgEn    by the force of my arrows
p#EtraHq¢vxy|     the abode of Yama
gt:    having reached
yE    which
Ïvya    by you
¢nhta:    were killed
v£ra:    heroes
sh    with
tW:    them
c    also
smEÝy¢s     you will join
 
14.Makaraksha   told   Rama   that   killed   by   the   force   of   his   arrows   Rama   having   reached   the   abode   of   Yama   will   join   those   heroes   who   were   killed   by   Rama.    
bh¤na{æO   ¢km¤³En   S¦N¤   ram   vcaE   mm   .  
pÜyÓt¤   skla   laEkaÞÏva|   ma|   cWv   rNa¢jrE   =15=  
bh¤na    with many
AæO    now
¢k|    what use
u³En    by words
S¦N¤     hear
ram    Rama
vc:    words
mm    my
pÜyÓt¤     let them see
skla:    all
laEka:    worlds
Ïva|    you
ma|   c    me also
ev    only
rNa¢jrE    in the battle field
 
15.Makaraksha   told   Rama   what   is   the   of   many   words   and   he   wanted   all   the   worlds   to   see   them   in   the   battle   field.    
AÞæOªvaI   gdya   va¢p   bah¤×ya|   va   mhahvE   .  
A×yÞt|   yEn   va   ram   tEnWv   y¤¢D   vtItam¯   =16=  
AÞæOª:   va     with arrows or
gdya   va    or with mace
A¢p   bah¤×ya|    va    or even with hands
mhahvE    in the great battle
A×yÞt|     practiced
yEn   va    with which
ram    Rama
tEn   ev    with that oly
y¤¢D    battle
vtItam¯    commence
 
16.Makaraksha   told   Rama   that   their   battle   may   commence   with   arrows   or   mace   or   even   with   hands   with   which   he   has   practiced   in   great   battles.    
mhraXvc:   ½¤Ïva   ramaE   dSrTaÏmj:   .  
Ab#v£t¯p#hsÓvaÀym¤äOraEäOrva¢dnm¯   =17=  
mhraXvc:    words of Makaraksha
½¤Ïva     hearing
ram:    Rama
dSrTaÏmj:    son of Dasaratha
Ab#v£t¯     spoke
p#hsn¯    smiling
vaÀy|    words
uäOraEäOrva¢dnm¯     who was talking without interruption
 
17.Rama,   son   of   Dasaratha,   hearing   the   words   of   Makaraksha   who   was   talking   without   interruption   smiling   spoke   the   following   words.    
kÏysE   ¢k|   v¦Ta   rXaE   bh¥ÓysèSa¢n   t¤   .  
n   rNE   SÀytE   jEt¤|   ¢vna   y¤¼En   vaÂblat¯   =18=  
kÏysE    you talk
¢k|    why
v¦Ta    fruitless
rX:    O! ogre
bh¥¢n    many
AsèSa¢n     inappropriate
t¤    now
n    not
rNE    in battle
SÀytE    is possible
jEt¤|    to win
¢vna    without
y¤¼En     a battle
vaÂblat¯     with the force of speech
 
18.Rama   told   Makaraksha   that   why   he   is   speaking   many   inappropriate   words   and   that   it   is   not   possible   to   win   a   battle   with   the   force   of   words   only.    
ct¤dIS   shÞa#a¢N   rXsa|   Ïv¢Ïpta   c   y:   .  
¢æO¢Sra   Ñ¥xNàWv   dÎfkE   ¢nhta   mya   =19=  
ct¤dIS   shÞa#a¢N     fourteen thousand
rXsa|    ogres
Ïv¢Ïpta   c     your father also
y:    who
¢æO¢Sra     Trisira
Ñ¥xN:    Dushana
c    also
ev    only
dÎfkE    in Dandaka forest
¢nhta    were kiled
mya    by him
 
19.Rama   told   Makaraksha   that   in   additoin   to   his   father,   Trisira   and   Dushana   alongwith   fourteen   thousand   ogres   were   killed   in   Dandaka   forest.    
Þva¢StaÞtv   ma|sEn   g¦D#gaEmay¤vaysa:   .  
B¢vÝyÓÏyï   vW   pap   t£ßNt¤ÎfnKaÄð^ra:   =20=  
Þva¢Sta:     sated with good food
tv    your
ma|sEn    with flesh
g¦D#gaEmay¤vaysa:     vultures, jackals and crows
B¢vÝy¢Ót     will become
Aï   vW    today itself
pap    sinner
t£ßNt¤ÎfnKaÄð^ra:     with sharp beaks and talons
 
20.Rama   told   Makaraksha   that   that   day   itself   vultures,   jackals   and   crows   with   sharp   beaks   and   talons   will   become   sated   with   the   good   food   of   his   flesh.              
PROCEED TO SARGA 79 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 79 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA