| tæO | there |
| tara¢DpÞy | of the moon, the lord of sars |
| AaBa | light |
| taraNa| c | of stars also |
| tTa ev | similarly |
| c | also |
| tyaE: | the two |
| AaBrNÞTa c | from the splendour of the ornaments also |
| blyaE: | of the armies |
| ïa| | the sky |
| ABasyn¯ | illuminated |
| cÓd#ma | the moon |
| B¥xNaBa c | the splendour of ornaments also |
| g¦haNa| | of houses |
| Çvlta| | burning |
| c Ba | light also |
| h¢rraXssWÓya¢n | the armies of monkeys and ogres |
| B#ajyamas | illuminated |
| svIt: | everywhere |
| tæO | there |
| c | also |
| UÒvI| | above |
| p#d£çOana| | the burning |
| g¦haNa| | of houses |
| sagr: p¤n: | the sea for its part |
| Ba¢m: | with light |
| s|s³patal: | penetrating deep into the bottom |
| claE¢mI: | with waves |
| S¤S¤BE | shone |
| A¢Dkm¯ | brightly |
| ptakaÒvjs|s³| | with flags and pennons |
| uäOma¢spráGm¯ | with excellent swords and shields |
| B£maárTmatÄñ| | with terrible horses, chariots and elephants |
| nanap¢äOsmak[lm¯ | with numerous foot soldiers |
| d£çOS¥lgdaKÄñp#astaEmrkam¤Ikm¯ | shining pikes, maces, swords, spears, lances and bows |
| tt¯ | that |
| raXsbl| | army of ogres |
| GaEr| | dreadful |
| B£m¢v@mp¬âxm¯ | with formidable valour and prowess |
| dèSE | looked |
| Çv¢ltp#as| | with shining lances |
| ¢k¢ÄðN£Stna¢dtm¯ | with sounds of many bells |
| hEmjala¢ctB¤j| | with arms of ogres adorned with golden ornaments |
| Ûya¢m¢½tpráGm¯ | with brandished axes |
| ÛyaG¥¢NItmhaSÞæO| | with waving of mighty weapons |
| baNs|s³kam¤Ikm¯ | with arrows fitted to the bows |
| gÓDmaÚymD¥ÏsEks|maE¢dtmha¢nlm¯ | the atmosphere rendered fragrant with sandal paste, garlands and wine |
| GaEr| | terrible |
| S¥rjnak£NI| | crowded with gallant warriors |
| mhaØb¤Dr¢nÞvnm¯ | thundering like huge clouds |
| tt¯ | that |
| è¾qva | seeing |
| bl| | army |
| AayaÓt| | arrived |
| raXsana| | of ogres |
| s¤daâNm¯ | very formidable |
| s·cal | moved forth |
| Ôlvgana| | of monkeys |
| bl| | army |
| uÅcW: | loudly |
| nnad | roared |
| c | also |
| jvEn | with speed |
| AaÔl¤Ïy | springing |
| c p¤n: | again also |
| tt¯ | that |
| bl| | army |
| rXsa| | of ogres |
| mht¯ | great |
| A×yyat¯ | rushed |
| p#¢t A¢rbl| | the enemy army coming |
| ptÄña: | moths |
| iv | like |
| pavkm¯ | fire |