THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 35 : SLOKAS 41 TO 43


 

maÚyvѤpdES:   -   MALYAVAN'S   ADVICE  
 
s£taTI|   tE   mhap#aåO   mhìym¤p¢ÞTtm­q   =41=  
s£taTI|    because of Sita
tE    for you
mhap#aåO    very wise
mht­q    a great
By|    danger
up¢ÞTtm­q     has arisen
 
41.Malyavan   told   Ravana   that   because   of   Sita   a   great   danger   has   arisen   for   him.    
id|   vcÞtæO   ¢nSØy   maÚyvaÓpr£ßy   rXaE{¢DptEmIn:   p¤n:   .  
An¤äOmEx¥äOmp¬âxaE   bl£   bB¥v   t¥ÝN£|   smvEßy   ravNm­q   =42=  
id|    as above
vc:    words
tæO    then
¢nSØy    having tendered
maÚyvan­q     Malyavan
pr£ßy    knowing
rX:    ogre
A¢DptE:    of the king
mn:    mind
p¤n:    again
An¤äOmEx¤     among the foremost
uäOmp¬âx:     foremost in virility
bl£    mighty
bB¥v   t¥ÝN£|     became silent
smvEßy    correctly understanding
ravNm­q    Ravana
 
42.Malyavan   the   foremost   in   virility   of   among   the   foremost   of   ministers   after   the   above   advice   became   silent   knowing   Ravana's   mind   and   correctly   understanding   Ravana.    
s   t¹c:   maÚyvta   p#Ba¢xt|   dSannaE   n   p#¢tS¤½¤vE   tda   .  
B¦S|   jgh©I   c   s¤Ñ¤¾mansaE   m¤m¥x¤IrÏy¤Åcvca|Þy¤d£ryn­q   =43=  
s:    he
tt­q    those
vc:    words
maÚyvta    by Malyavan
p#Ba¢xt|    spoken
dSann:    the tenheaded Ravana
n   p#¢tS¤½¤vE     did not accept
tda    then
B¦S|    greatly
jgh©I    abused
c    also
s¤Ñ¤¾mans:     with cruel intention
m¤m¥x¤I:     nearing death
AÏy¤Åcvca|¢s     very harsh words
ud£ryn­q     speaking
 
43.Then   Ravana   who   was   nearing   death   did   not   accept   the   words   told   by   Malyavan.   The   cruel   minded   Ravana   greatly   abused   Malyavan   saying   very   harsh   words.  
 

iÏyax©I  ½£md#amayNE  vaÚm£k£yE  Aa¢dkaÛyE  y¤¼kaÎfE  p·¢æO|S:  sgI:  =35=  

           
PROCEED TO SARGA 36 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 35 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA