n   ÏvEv   vanra   hÓt¤|   SÀya:   padpyaE¢Dn:   .
s¤ra   dEvxIBENEv   ramEN   ¢h   s¤r¢Xta   =11=

n

not

t¤

now

ev   vanra:

monkeys also

hÓt¤|

of being killed

SÀya:

capable

padpyaE¢Dn:

fighting with trees

s¤ra:

gods

dEvxIBENEv

by Indra

ramEN

by Rama

¢h

because

s¤r¢Xta:

are fully protected

11.Sarama   told   Sita   that   the   monkeys,   who   fight   with   trees,   are   not   capable   of   being   killed   as   they   are   fully   protected   by   Rama   like   the   gods   by   Indra.

d£GIv¦äOB¤j:   ½£maÓmhaErÞk:   p#tapvan¯   .
DÓv£   s||hnnaEpEtaE   DmaIÏma   B¤¢v   ¢v½¤t:   =12=
¢v@aÓtaE   r¢Xta   ¢nÏymaÏmnà   prÞy   c   .
lßmNEn   sh   B#ata   k[Sl£   nySaÞæO¢vt¯   =13=
hÓta   prbl¬Ganam¢cÓÏyblp¬âx:   .
n   htaE   raGv:   ½£maÓs£tE   SæO¤¢nbhIN:   =14=

d£GIv¦äOB¤j:

with long rounded arms

½£man¯

the glorious

mhaErÞk:

with broad chest

p#tapvan¯

with celestial lustre

DÓv£

archer

s||hnnaEpEt:

handsome

DmaIÏma

mind set on virtue

B¤¢v	on the earth

¢v½¤t:

well known

¢v@aÓt:

unconquerable

r¢Xta

protecting

¢nÏy|

always

AaÏmn:   c

himself also

prÞy   c

others also

lßmNEn   sh

along with Lakshmana

B#ata

brother

k[Sl£

is safe

nySaÞæO¢vt¯

well versed in science of politics

hÓta

killer

prbl¬Ganam¯

of hordes of enemies

A¢cÓÏyblp¬âx:

with inconceivable might and manliness

n   ht:

has not been killed

raGv:

Rama

½£man¯

well known in the world

s£tE

Sita

SæO¤¢nbhIN:

destroyer of foes

12,13,14.Sarma   told   Sita   that   the   glorious   Rama   with   long   rounded   arms,   a
broad   chest,   handsome   body,   celestial   lustre,   a   well   known   archer,   mind   set
on   virtue,   unconquerable,   ever   capable   of   protecting   himself   and   others,   well
versed   in   science   of   politics,   killer   of   hordes   of   enemies,   inconceivable   might
and   manliness   and   destroyer   of   foes   alongwith   Lakshamana   has   not   been
killed.

Ay¤³b¤¢¼k]ÏyEn   svIB¥t¢vraE¢Dna   .
iy|   p#y¤³a   r¬d#EN   maya   maya¢vda   Ïv¢y   =15=

Ay¤³b¤¢¼k]ÏyEn

with a perverse thought

svIB¥t¢vraE¢Dna

antoganistic to all beings

iy|

this

p#y¤³a

was played

r¬d#EN

by the cruel

maya	cconjuring trick

maya¢vda

skilled in conjuring tricks

Ïv¢y

on you

15.Sarama   told   Sita   the   cruel   Ravana   with   perverse   thought   and   antoganistic
to   all   beings,   skilled   in   conjuring   tricks   had   played   a   conjuring   trick   on   her.

SaEkÞtE   ¢vgt:   svI:   kÚyaN|   Ïvam¤p¢ÞTtm¯   =16=

SaEk:

grief

tE

your

¢vgt:

is gone

svI:

all

kÚyaN|

goodluck

Ïva|

you

up¢ÞTtm¯

awaits

16.Sarama   told   Sita   that   all   her   grief   is   gone   and   goodluck   awaits   her.

D#¤v|   Ïva|   BjtE   lßm£:   ¢p#y|   p#£¢tkr|   S¦N¤   =17=

D#¤v|

surely

Ïva|

in you

BjtE	is residing

lßm£:

prosperity

¢p#y|

pleasant news

p#£¢tkr|

bringing happiness

S¦N¤

hear

17.Sarama   told   Sita   that   surely   prosperity   is   residing   in   her   and   she   will   hear
good   news   which   will   bring   happiness.

uäO£yI   sagr|   ram:   sh   vanrsEnya   .
s¢°¢v¾:   sm¤d#Þy   t£rmasaï   d¢XNm¯   =18=

uäO£yI

having crossed

sagr|

the sea

ram:

Rama

sh

alongwith

vanrsEnya

by the monkey army

s¢°¢v¾:

is settled

sm¤d#Þy

of the sea

t£r|

shore

Aasaï

reaching

d¢XNm¯

southern

18.Sarama   tolf   Sita   that   Rama   having   crossed   the   sea   alongwith   the   monkey
army   and   having   reached   the   southern   shore,   he   is   settled   there.

è¾aE   mE   p¢rp¥NaITI:   kak[t¯ÞT:   shlßmN:   =19=

è¾:	has been seen

mE

by me

p¢rp¥NaITI:

fully accomplished of purpose

kak[t¯ÞT:

Rama, scion of Kakutstha

shlßmN:

alongwith Lakshmana

19.Sarama   told   Sita   that   she   had   seen   Rama   alongwith   Lakshmana.

s   ¢h   tW:   sagraÓtÞTWbIlW¢Þt¿¢t   r¢Xt:   =20=

s:

he

¢h

surely

tW:

that

sagraÓtÞTW:

having reached the shore

blW:

by army

¢t¿¢t

is stationed

r¢Xt:

protected

20.Srama   told   Sita   that   Rama   having   reached   the   shore   is   protected   by   army
and   is   stationed   there.