mWÓdà   ¢¹¢vdàaEB¬   ¢nht¬   vanrxIB¬   .
¢násÓt¬   âdÓt¬   c   â¢DrEN   p¢rÔl¤t¬   =
A¢sna   Ûyayt¬   ¢C°¬   mÒyE   /¢r¢nx¥dn¬   =31=

mWÓd:   c

Mainda also

¢¹¢vd:   c

Dwivida also

uB¬

the two

¢nht¬

were killed

vanrxIB¬

foremost among monkeys

¢násÓt¬

breathing hard

âdÓt¬

crying

c

also

â¢DrEN

with blood

p¢rÔl¤t¬

smeared

A¢sna

with a sword

Ûyayt¬

gigantic

¢C°¬

being cut

mÒyE	at the waist

¢h

surely

A¢r¢nx¥dn¬

slayers of foes

31.Ravana   told   Sita   that   the   gigantic   and   slayers   of   foes   Mainda   and   Dwivida
being   cut   at   the   waist   by   a   sword   and   smeared   with   blood   died   crying   and
breathing   heavily.

An¤¢t¿¢t   mE¢dÓya|   pns:   pnsaE   yTa   =32=

An¤¢t¿¢t

lies

mE¢dÓya|

on the ground

pns:

Panasa

pns:   yTa

burst open like a jack fruit

32.Ravana   told   Sita   that   Panasa   lies   on   the   ground   burst   open   like   a   jack   fruit.

naracWbIh¤¢B¢ÜC°:   SEtE   dyaI|   dr£m¤K:   =33=

naracW:

with narasa arrows

bh¤¢B:

numerous

¢C°:

pierced

SEtE

is lying

dyaI|

in a ravine

dr£m¤K:

Darimukha

33.Ravana   told   Sita   that   Darimukha   lies   in   a   ravine   pierced   by   numerous
narasa   arrows.

k[m¤dÞt¤   mhatEj:   ¢nÝk\j:   saykW:   k]t:   =34=

k[m¤d:   t¤

Kumuda also

mhatEj:

with great energy

¢nÝk\j:

to lose speech and breath

saykW:

by arrows

k]t:

was made

34.Ravana   told   Sita   that   Kumuda   with   great   energy   was   made   to   lose   his   speech   and   hreath   by   arrows.

AÄñdaE   bh¤¢B¢ÜC°:   SrWrasaï   raXsW:   .
p¢ttaE   âD¤raEéa¢r   ¢Xt¬   ¢np¢ttaÄñd:   =35=

AÄñd:

Angad

bh¤¢B:

with numerous

¢C°:	was pierced

SrW:	with arrows

Aasaï

approached

raXsW:

by ogres

p¢tt:

was felled

âD¤raEéa¢r

vomiting blood

¢Xt¬	to the ground

¢np¢ttaÄñd:

with scattered shoulder rings

35.Ravana   told   Sita   that   Angada   was   pierced   by   numerous   arrows   by   ogres   who   approaced   him   and   was   felled   to   the   ground   vomitingblood   and   with   scattered   shoulder   rings.

hryaE   m¢Tta   nagW   rTjatWÞtTa{prE   .
Sa¢yta   m¦¢dtaàaáWvaIy¤vEgW¢rvaEØb¤da:   =36=

hry:

monkyes

m¢Tta:

killed

nagW:

by elephants

rTjatW:

line of chariots

tTa

similarly

AprE

other

Sa¢yta:

were made to lie down

m¦¢dta:

crushed

c   AáW:

with horses also

vay¤vEgW:

by force of wind

iv

like

AØb¤da:

clouds

36.Ravana   told   Sita   that   other   the   monkeys   were   crushed   by   elephants,   line   of
chariots   and   horses   and   were   made   to   lie   down   like   the   clouds   are   dashed   by   the   force   of   winds.

p#¶taàaprE   æOÞta   hÓymana   jGÓyt:   .
A¢Bd#^taÞt¤   rXaE¢B:   ¢s|hW¢rv   mha¢¹pa:   =37=

p#¶ta:   c

being beaten also

AprE	some others

æOÞta:

panid stricken

hÓymana:

were killed

jGÓyt:

on the back

A¢Bd#^ta:   t¤

being chased

rXaE¢B:

ogres

¢s|hW:

by lions

iv

like

mha¢¹pa:

elephants

37.Ravana   told   Sita   that   some   other   monkeys   who   were   fleeing   panic   stricken
were   chased   and   killed   by   being   beaten   on   the   back   like   elephants   killed   by   lions.

sagrE   p¢tta   kE¢cÏkE¢cégnma¢½ta:   .
§Xa   v¦Xan¤paãFa   vanr£|   v¦¢äOma¢½ta:   =38=

sagrE

into the sea

p¢tta:

plunged and died

kE¢ct¯

some

kE¢ct¯

some others

ggn|	to the sky

Aa¢½ta:

rose and flew away

§Xa:

bears

v¦Xan¯

trees

upaãFa:

climbed up

vanr£|

of the monkeys

v¦¢äO|

actions

Aa¢½ta:

resorting to

38.Ravana   told   Sita   that   some   monkeys   plunged   into   sea   and   died   while   some
others   rose   to   the   sky   and   flew   away.   The   bears   resorting   to   the   actions   of
monkeys   climbed   up   the   trees.

sagrÞy   c   t£rEx¤   SWlEx¤   c   vnEx¤   c   .
¢pÄñlaÞtE   ¢vãpaXWbIh¤¢BbIhvaE   hta:   =39=

sagrÞy

of the sea

c

also

t£rEx¤

on the banks

SWlEx¤   c

on the mountains also

vnEx¤   c

in the forests also

¢pÄñla:

monkeys

tE

those

¢vãpaXW:

by ogres with fierce eyes

bh¤¢B:

many

bhv:

many

hta:	were killed

39.Ravana   told   Sita   that   many   monkeys   were   killed   by   many   ogres   with   fierce
eyes   on   the   shore   of   the   sea,   on   the   mountains   and   in   the   forests.

ev|   tv   htaE   BtaI   ssWÓyaE   mm   sEnya   .
Xtjad#I|   rjaEÒvÞt¢md|   caÞya¶t|   ¢Sr:   =40=

ev|

as above

tv

your

ht:

killed

BtaI

husband

ssWÓy:

with the army

mm

my

sEnya

by army

Xtjad#I|

with soaked blood

rjaEÒvÞt|

smeared with dust

id|

this

c

also

AÞy

his

Aa¶t|

has been brought

¢Sr:

head

40.Ravana   told   Sita   that   her   husband's   army   was   killed   by   his   army   and   his
head   soaked   in   blood   and   smeared   with   dust   have   also   been   brought.