kamã¢p   h¢rÞa#E¿aE   blãpsm¢Óvt:   .
A¢nvayIg¢tàWv   yTa   sttg:   p#B¤:   =11=

kamã¢p

can assume any form at will

h¢rÞa#E¿:

the leader of monkeys

blãpsm¢Óvt:

endowed with might and charm

A¢nvayIg¢t:   c

can go everywhere without hindrance

ev   yTa

similar to

sttg:

Wind god

p#B¤:

O! lord

11.Suka   told   Ravana   that   Hanuman,   the   leader   the   leader   of   monkeys
are   endowed   with   might   and   charm   and   can   go   unhindered   everywhere   like   the
Wind   god.

uïÓt|   BaÞkr|   è¾qva   bal:   ¢kl   ¢ppa¢st:   .
¢æOyaEjnshÞa#|   t¤   AÒvanmvt£yI   ¢h   =12=
Aa¢dÏymah¢rÝya¢m   n   mE   X¤t¯p#¢tyaÞy¢t   .
i¢t   s|¢cÓÏy   mnsa   p¤rWx   bld¢pIt:   =13=
AnaD¦Ýyt|   dEvm¢p   dEv¢xIdanvW:   .
AnasaïWv   p¢ttaE   BaÞkraEdynE   ¢gr¬   =14=

uïÓt|

the rising

BaÞkr|

sun

è¾qva

seeing

bal:

a child

¢kl	as heard by me

¢ppa¢st:

desiring to drink milk

¢æOyaEjnshÞa#|

three thousand yojanas

t¤

in this

AÒvanm¯

a distance of

Avt£yI

bounding to

¢h	in that case

Aa¢dÏy|

the sun

Aah¢rÝya¢m

will eat up

n

not

mE

for me

X¤t¯

hunger

p#¢tyaÞy¢t

will be there

i¢t

thus

s|¢cÓÏy

thinking

mnsa

in mind

p¤ra

earlier

ex:

he

bld¢pIt:

proud of his might

AnaD¦Ýyt|

un approachable

dEvm¯

god

A¢p   dEv¢xIdanvW:

evn by gods, rsis and demona

Anasaï   ev

without reaching only

p¢tt:

fell

BaÞkraEdynE

where sun god rises

¢gr¬	on the mountain

12,13,14.Suka   told   Ravana   that   Hanuman   when   he   was   a   child,   seeing   the
rising   sun   and   desiring   to   drink   milk   and   proud   of   his   might   thought   in   his
mind   that   if   he   ate   up   the   sun   he   will   never   feel   hungry   and   bounded   to   a
distance   of   three   thousand   yojanas   but   not   reaching   the   Sun   god,   which   is
unapproachable   even   by   gods,   rsis   and   demons,   Hanuman   fell   down   on   the
mountain   from   which   the   sun   rises.

p¢ttÞy   kpErÞy   hn¤rEka   ¢SlatlE   .
¢k|¢c¢ì°a   èFhnaEhIn¤manEx   tEn   vW   =15=

p¢ttÞy

when fallen

kpE:

monkey

AÞy

this

hn¤:   eka

one jaw

¢SlatlE

on the surface of the mountain

¢k|¢ct¯

slightly

¢B°a	was fractured

èFhnaE:

became solid

hn¤man¯

called as Hanuman

ex:

he

tEn   vW

because of that

15.Suka   told   Ravana   that   as   Hanuman   fell   on   the   surface   of   the   mountain
one   of   his   jaws   was   slightly   fractured   but   became   solid   and   because   of
that   he   was   called   as   Hanuman.

sÏymadmyaEgEn   mmWx   ¢v¢dtaE   h¢r:   .
naÞy   SÀy|   bl|   ãp|   p#BavaE   va¢p   Ba¢xt¤m¯   =16=

sÏy|	truthfully

AadmyaEgEn

having come earlier

mm

to me

ex:

this

¢v¢dt:

is known

h¢r:

monkey

n

not

AÞy

his

SÀy|

capable

bl|

strength

ãp|

nature

p#Bav:

glory

va   A¢p

anything of these

Ba¢xt¤m¯

of being described

16.Suka   told   Ravana   that   he   knew   Hanuman   truthfully   as   Hanuman   had
come   earlier.   However   Hanuman's   strength,   nature   and   glory   is   not
capable   of   being   described.

ex   AaS|stE   lÄðamEkaE   m¢dIt¤maEjsa   .
yEn   jaÇvÚytE{s¬   vW   D¥mkEt¤Þtvaï   vW   =17=
lGaya|   ¢n¢htàa¢p   kT|   ¢vÞmrsE   k¢p|   =18=

ex:

he

AaS|stE

aspires

lÄða|

Lanka

ek:	single handed

m¢dIt¤|

to destroy

AaEjsa

with his might

yEn

by whom

jaÇvÚytE

is burning

As¬

this

vW   D¥mkEt¤:

fire also

tv

your

Aï

now

vW   lÄðaya|

in Lanka city itself

¢n¢ht:   c

was lighted also

A¢p

even

kT|

how

¢vÞmrsE

can you forget

k¢p|	the monkey

17,18.Suka   told   Ravana   that   Hanuman   aspires   to   destroy   Lanka   single
handedly   with   his   own   might.   He   asked   Ravana   how   he   can   forget   the
monkey   which   set   fire   to   his   Lanka   which   is   burning   even   now?