s   ex   jaØbva°am   mhay¥Tpy¥Tp:   .
p#SaÓtaE   g¤âvt£I   c   s|g#harEÝvmxIN:   =11=

s:   ex:

that he

jaØbvan¯   nam

Jambavan by name

mhay¥Tpy¥Tp:

commander of mighty commanders

p#SaÓt:

has a clear heart

g¤âvt£I

devoted to elders

c

also

s|g#harEx¤

in wars

AmxIN:

unconquerable

11.Sarana   told   Ravana   that   he   is   named   Jambavan,   who   is   the   commander
of   mighty   commanders,   with   a   clear   heart,   devoted   to   elders   and   in   wars
is   unconquerable.

etEn   sa/|   s¤mhÏk]t|   S@Þy   D£mta   .
dWvas¤rE   jaØbvta   lÖDaà   bhvaE   vra:   =12=

etEn

by this

sa/|   s¤mht¯

a great help

k]t|

was done

S@Þy

for Indra

D£mta

wise

dWvas¤rE

during the war between gods and demons

jaØbvta

by Jambavan

lÖDa:

have been obtained

c	because of this reason

bhv:   vra:

many boons

12.This   Jambavan   had   rendered   great   help   to   Indra   during   the   war   between
gods   and   demons   and   because   of   that   he   obtained   many   boons.

Aaâ/   pvItag#E×yaE   mhaB#¢vp¤la:   ¢Sla:   .
m¤·¢Ót   ¢vp¤lakara   n   m¦ÏyaE⢹j¢Ót   c   =13=
raXsana|   c   sèSa:   ¢pSasana|   c   laEmSa:   .
etÞy   sWÓya   bhvaE   ¢vcrÓÏy¢g"tEjs:   =14=

Aaâ/

climbing

pvItag#E×y:

on the mountain tops

mhaB#¢vp¤la:

as big as huge clouds

¢Sla:

rocks

m¤·¢Ót

hurls

¢vp¤lakara:

with big bodies

n

not

m¦ÏyaE:

for god of death

u¢¹j¢Ót

tremble

c

also

raXsana|   c

to ogres also

sèSa:

equal

¢pSasana|   c

to fiends also

laEmSa:

with thick hair

etÞy

his

sWÓya:

armies

bhv:

many

¢vcr¢Ót

roam about

A¢g"tEjs:

with the brilliance of fire

13,14.Sarana   told   Ravana   that   Jambavan's   many   armies   with   huge   bodies,
brilliance   of   fire   are   roaming   about.   With   thick   hairs   they   are   equal   to   ogres
and   fiends   and   do   not   tremble   even   for   the   god   of   death   and   climbing   on
mountain   tops   hurl   rocks   as   big   as   huge   clouds.

yE   ÏvEnm¢Bs|rÖD|   Ôlvman¢mv   ¢ÞTtm¯   .
p#EXÓtE   vanra:   sv©I   ¢ÞTta   y¥Tpy¥Tpm¯   =15=
ex   rajÓshÞa#aX|   py¤IpaÞtE   hr£ár:   .
blEn   bls|p°aE   dØBaE   namWx   y¥Tp:   =16=

yE

who

t¤

in this

enm¯

him

A¢Bs|rÖD|

extremely enraged

Ôlvman|   iv

as if jumping

¢ÞTtm¯

stationed

p#EXÓtE

are looking at

vanra:

monkeys

sv©I

all

¢ÞTta:

standing there

y¥Tpy¥Tpm¯

commander of commanders

ex:

this

rajn¯

O! king

shÞa#aX|

Indra

py¤IpaÞtE

ministers

hr£ár:

lord of monkeys

blEn	with his army

bls|p°:

with great prowess

dØB:   nam

named Dambha

ex:

this

y¥Tp:

commander

15,16.Sarana   told   Ravana   that   whom   all   the   monkeys   are   looking   at   and
who   is   jumping   in   extreme   rage   or     standing,   who   is   the   commander   of
commanders   that   commander   is   Dambha   by   name   who   has   great   prowess
and   ministers   Indra   with   his   army.

y:   ¢ÞTt|   yaEjnE   SWl|   gÅCÓpaá©In   sEvtE   .
UÒvI|   tTWv   kayEn   gt:   p#ap"aE¢t   yaEjnm¯   =17=
yÞma°   prm|   ãp|   ct¤ÝpadEx¤   ¢vïtE   .
½¤t:   s°adnaE   nam   vanraNa|   ¢ptamh:   =18=

y:

who

¢ÞTt|   yaEjnE

situated at a distance of one yojana

SWl|	a mountain

gÅCn¯

taking a step

paá©In

closer

sEvtE

stands

UÒvI|

high

tTa   ev

similarly

kayEn

with body

gt:

standing

p#ap"aE¢t

reaches

yaEjnm¯

a yojana

yÞmat¯

than whom

n

not

prm|   ãp|

bigger form

ct¤ÝpadEx¤

among quadrupeds

¢vïtE

known

½¤t:

famed

s°adn:

Sannadana

nam

named

vanraNa|

of monkeys

¢ptamh:

is grandfather

17,18.Sarana   told   Ravana   that   he   who   takes   a   step   and   stands   closer
to   a   mountain   at   a   distance   of   one   yojana,   similarly   reaches   one
yojana   high   with   his   body   and   a   bigger   form   among   quadrupeds   than
whom   is   not   known   is   the   grandfather   of   monkeys,   named   Sannada.

yEn   y¤¼|   p¤ra   däO|   rNE   S@Þy   D£mta   .
prajyà   n   p#açO:   saE{y|   y¥Tpy¥Tp:   =19=

yEn

by whom

y¤¼|

battle

p¤ra

long ago

däO|

was given

rNE	in the battle field

S@Þy

of Indra

D£mta

wise

prajy:   c

no defeat also

n   p#açO:

not resulted

s:

that

Ay|

he

y¥Tpy¥Tp:

commander of commanders

19.Sarana   told   Ravana   that   he   is   the   commander   of   commanders   who
long   ago   gave   a   battle   to   Indra   in   no   defeat   resulted   for   him.

yÞy   ¢v@mmaNÞy   S@ÞyEv   pra@m:   .
ex   gÓDvIkÓyayam¤Ïp°:   k]ÝNvÏmIn:   =20=
tda   dEvas¤rE   y¤¼E   sa/aTI|   ¢æOd¬ksam¯   =21=

yÞy

whose

¢v@mmaNÞy

showing his prowess

S@Þy   iv

equal to Indra

pra@m:

in prowess

ex:

he

gÓDvIkÓyaya|

through a gandharva maiden

uÏp°:

was begotten

k]ÝNvÏmIn:

to Krishnavartma

tda

then

dEvas¤rE   y¤¼E

in the battle between gods and demons

sa/aTI|

for the purpose of heping

¢æOd¬ksam¯

for the gods

20,21.Sarana   told   Ravana   that   he   who   was   showing   his   prowess   equal
to   that   of   Indra   was   begotten   to   Krishnavartma   through   a   gandharva
maiden   for   the   purpose   of   helping   the   gods   in   the   battle   between   gods
and   demons.