etE   S³a:   p¤r£|   lÄða|   sp#akara|   staErNam¯   .
uÏpaÊY   s|@am¢yt¤|   sv©I   ¢t¿Ót¤   vanra:   =32=

etE

they

S³a:	are capable

p¤r£|   lÄða|

the city of Lanka

sp#akara|

with the defensive wall

staErNam¯

with arched gates

uÏpaÊY

tearing up

s|@am¢yt¤|

to throw away

sv©I

all

¢t¿Ót¤

remain aloof

vanra:

monkeys

32.Suka   and   Sarana   told   Ravana   the   four   of   them   are   capable   to   tear   up
the   city   of   Lanka   with   its   defensive   wall   and   arched   gates   and   throw   it
away   with   all   monkeys   remaining   aloof.

yaèS|   tÞy   ramÞy   ãp|   p#hrNa¢n   c   .
v¢DÝy¢t   p¤r£|   lÄðamEk¢Þt¿Ót¤   tE   æOy:   =33=

yaèS|

like which

tÞy

that

ramÞy

of Rama

ãp|

charm

p#hrNa¢n   c

weapons also

v¢DÝy¢t

will destroy

p¤r£|   lÄða|

the city of Lanka

ek:	single handed

¢t¿Ót¤

stand by

tE   æOy:

the other three

33.Suka   and   Sarana   told   Ravana   that   with   the   charm   and   weapons   Rama
has,   he   can   destroy   the   city   of   Lanka   single   handed   while   the   other   three
stand   by.

ramlßmNg¤çOa   sa   s¤g#£vEN   c   va¢hn£   .
bB¥v   ѤDIxItra   sEÓd#Wr¢p   s¤ras¤rW:   =34=

ramlßmNg¤çOa

protected by Rama and Lakshmana

sa

that

s¤g#£vEN   c

by Sugriva also

va¢hn£

the army

bB¥v

appears

ѤDIxItra

exceedingly difficult to overcome

sEÓd#W:

including Indra

A¢p   s¤ras¤rW:

by gods and demons also

34.Suka   and   Sarana   told   Ravana   that   the   army   protected   by   Rama,
Lakshmana   and   Sugriva   appears   exceedingly   difficult   to   overcome   by
gods   and   demons   including   Indra.

p#¶¾ãpa   Òv¢jn£   vn¬ksa|   mhaÏmna|   s|p#¢t   yaE¼^¢mÅCtam¯   .
Al|   ¢vraEDEn   SmaE   ¢vD£yta|   p#d£yta|   daSrTay   mW¢Tl£   =35=

p#¶¾ãpa

appears highly rejoiced

Òv¢jn£

the army

vn¬ksa|

monkeys

mhaÏmna|

with great prowess

s|p#¢t

now

yaE¼^|

to fight

iÅCtam¯

desiring

Al|   ¢vraEDEn

enough of enmity

Sm:

peace

¢vD£yta|

be concluded

p#d£yta|

restored

daSrTay

to son of Dasaratha, Rama

mW¢Tl£

Sita

35.Suka   and   Sarana   told   Ravana   that   the   monkey   army   with   great   prowess
desiring   to   fight   appears   highly   rejoiced.   Thus   enough   of   enmity   and   let
peace   be   concluded   by   restoring   Sita   to   Rama.