kaka:   ÜyEnaÞtTa   g¦D#a   n£cW:   p¢rpt¢Ót   c   .
¢SvaàaÔy¢Sva°ada°d¢Ót   s¤mhaByan¯   =11=

kaka:

crows

ÜyEna:

hawks

tTa

similarly

g¦D#a:

vultures

n£cW:

downwards

p¢rpt¢Ót

are falling

c

also

¢Sva:   c

jackals also

A¢p

moreover

A¢Svan¯

inauspicious

nadan¯

noises

nd¢Ót

howls

s¤mhaByan¯

inspiring great fear

11.Rama   told   Lakshmana   that   crows,   hawks   and   vultures   are   falling
downwards.   Moreover   jackals   are   howling   with   inauspicious   noises
inspiring   great   fear.

SWlW:   S¥lWà   KÄñWà   ¢vs¦¾W:   k¢praXsW:   .
B¢vÝyÏyav¦ta   B¥¢mmaI|sSaE¢NtkdIma   =12=

SWlW:

with mountains

S¥lW:   c

with lances also

KÄñW:   c

with swords also

¢vs¦¾W:

hurled

k¢praXsW:

by monkeys and ogres

B¢vÝy¢t

will become

Aav¦ta

covered with

B¥¢mmaI|sSaE¢NtkdIma

with a thick morass of blood and flesh

12.Rama   told   Lakshmana   that   the   earth   will   become   covered   with
mountains,   lances   and   swords   hurled   by   monkeys   and   ogres   and   with
a   thick   morass   of   blood   and   flesh.

¢Xp#mïWv   ѤDIxaI|   p¤r£|   ravNpa¢ltam¯   .
A¢Byam   jvEnWv   svItaE   h¢r¢Bv¦Ita:   =13=

¢Xp#m¯

without delay

Aï   ev

now itself

ѤDIxaI|

difficult to assail

p¤r£|

city

ravNpa¢ltam¯

ruled by Ravana

A¢Byam

we should march

jvEn   ev

with great speed

svIt:

on all sides

h¢r¢Bv¦Ita:

surrounded by monkeys

13.Rama   told   Lakshmana   that   they   should   without   delay   march   with
great   speed   then   itself   towards   the   city   ruled   by   Ravana,   which   is
difficult   to   assail.

iÏyEvm¤ÀÏva   DmaIÏma   DÓv£   s|g#amhxIN:   .
p#tÞTE   p¤rtaE   ramaE   lÄðam¢Bm¤KaE   ¢vB¤:   =14=

i¢t   ev|

as above

uÀÏva

having said

DmaIÏma

given to piety

DÓv£

archer

s|g#amhxIN:

interested in a battle

p#tÞTE

started

p¤rt:

ahead of all

ram:

Rama

lÄðam¯

Lanka

A¢Bm¤K:

towards

¢vB¤:

celebrated

14.Rama,   having   spoken   as   above   started   ahead   of   all   towards   Lanka.

s¢vB£xNs¤g#£vaÞttÞtE   vanrxIBa:   .
p#t¢ÞTrE   ¢vndIÓtaE   ¢n¢àta   ¢¹xta|   vDE   =15=

s¢vB£xNs¤g#£va:

accompanied by Vibhishana and Sugriva

tt:

then

tE

those

vanrxIBa:

foremost of monkeys

p#t¢ÞTrE

went

¢vndIÓt:

roaring

¢n¢àta:

determined to fight

¢¹xta|

of the foes

vDE	for the destruction

15.Then   accompanied   by   Vibhishana   and   Sugriva   the   foremost   of
monkeys   went   roaring   determined   to   destroy   the   foes   in   a   fight.

raGvÞy   ¢p#yaTI|   t¤   D¦tana|   v£yISa¢lnam¯   .
hr£Na|   kmIcE¾a¢BÞt¤taEx   rG¤nÓdn:   =16=

raGvÞy

for Rama

¢p#yaTI|   t¤

intending to please

D¦tana|

enthusiastically

v£yISa¢lnam¯

exceedingly powerful

hr£Na|

of the monkeys

kmIcE¾a¢B:

by the actions

t¤taEx

felt gratified

rG¤nÓdn:

the delight of Raghus

16.Rama   felt   gratified   by   the   actions   of   the   exceedingly   powerful
monkeys   who   intended   to   please   Rama.