| tt: | thereafter |
| p#Ïy¤x¢s p#açOE | when morning sun rose |
| p#açODmaITI¢n½y: | who had ascertained the truth about righteousness |
| raXsa¢DptE: | of the ruler of ogres |
| vEÜm | palace |
| B£mkmaI | of terrible deeds |
| ¢vB£xN: | Vibhishana |
| SWlag#cys|kaS| | looking like a mountain's many peaks |
| SWlS¦Äñ| | a mountainpeak |
| iv | like |
| u°tm¯ | tall |
| s¤¢vB³mhakX| | well divided spacious apartments |
| mhajnp¢rg#hm¯ | frequented by elders |
| m¢tm¢ì: | gathering of learned |
| mhamaæOª: | by ministers |
| An¤r³W: | devoted |
| A¢D¢t¢¿tm¯ | adorned |
| raXsW: c | by ogres also |
| AaçOpyaIç¬: | trusted and capable |
| svIt: | on all sides |
| p¢rr¢Xtm¯ | guarded |
| mäOmatÄñ¢náasW: | by the breath of elephants in rut |
| Ûyak[l£k]tmaâtm¯ | with air rendered tempestuous |
| SH¯KGaExmhaGaEx| | resounding with the loud noise of blast of conches |
| t¥yInadan¤na¢dtm¯ | made noisy by the blare of trumpets |
| p#mdajns|baD| | which was full of young women |
| p#j¢ÚptmhapTm¯ | main passage made noisy by talk of people |
| tçOka·n¢ny¥Ih| | with gates of refined gold |
| B¥xNaEäOmB¥¢xtm¯ | adorned with excellent ornaments |
| gÓDvaINa| | of gandharvas |
| iv Aavas| | like the abode of |
| Aaly| | temple |
| mâta| | of gods |
| iv | like |
| rÏns|cys|baD| | inlaid with precious stones |
| Bvn| | mansion |
| BaE¢gna| | of nagas |
| iv | like |
| t| | that |
| mhaB#| | huge cloud |
| iv | like |
| Aa¢dÏy: | the sun |
| tEjaE¢vÞt¦tr¢Ümvan¯ | with rays diffused through brilliance |
| Ag#jÞy | elder brother's |
| Aaly| | abode |
| v£r: | heroic |
| p#¢vvES | entered |
| mha濫t: | with extraordinary splendour |
| p¤Îyan¯ | the holy |
| p¤ÎyagGaExan¯ c | sounds of prayers |
| vEd¢v¢ì: | by those learned in sacred scripts |
| uda¶tm¯ | chanted |
| S¤½av | heard |
| s¤mhatEja | with extraordinary splendour |
| B#at¤: | of brother |
| ¢vjys|¢½tan¯ | invoking victory |
| p¥¢jtan¯ | worshipping |
| d¢DpaæOª: | with vessels full of curds |
| c | also |
| s¢pI¢B: | with ghee |
| s¤mnaEXtW: | with flowers and grains of rice |
| mÓæOvEd¢vd: | well versed in mantras and vedas |
| ¢vp#an¯ | brahmanas |
| ddSI | saw |
| s¤mhabl: | with great might |
| s: | he |
| p¥Çyman: | being glorified |
| rXaE¢B: | by ogres |
| d£Ôyman: | shining |
| ÞvtEjsa | with own splendour |
| AasnÞT| | seated on a throne |
| mhabah¤: | mighty armed |
| vvÓdE | saluted |
| Dndan¤jm¯ | brother of Kubera, the bestower of riches |