S¢³taEmrm£n|   c   ¢v¢nk£NaIÓæOSWblm¯   .
gjkÅCps|baDmámÎf¥ks|k[lm¯   =20=
âd#a¢dÏymhag#ah|   mâ¹s¤mhaErgm¯   .
rTaágjtaEy¬G|   pda¢tp¤¢ln|   mht¯   =21=
AnEn   ¢h   smasaï   dEvana|   blsagrm¯   .
g¦h£taE   dWvtp¢tlIÄða|   ca¢p   p#vE¢St:   =22=

S¢³taEmrm£n|

with javelins and spears for fish

c

also

¢v¢nk£NaIÓæOSWblm¯

entrails scattered for weeds

gjkÅCps|baDm¯

full of turtles in the form of elephants

AámÎf¥ks|k[lm¯

full of frogs in the form of horses

âd#a¢dÏymhag#ah|

with rudras and aditya as alligators

mâ¹s¤mhaErgm¯

with maruts and vasus as huge serpents

rTaágjtaEy¬G|

having chariots, horses and elephants for water

pda¢tp¤¢ln|

foot soldiers for sand dunes

mht¯

huge

AnEn   ¢h

by him alone

smasaï

entering

dEvana|

of gods

blsagrm¯

sea in the form of army

g¦h£t:

was captured

dWvtp¢t:

Indra

lÄða|   c

to Lanka

A¢p

also

p#vE¢St:

was brought

20,21,22.The   ogres   told   Ravana   that   Indrajit   entering   the   sea   in   the
form   of   the   army   of   the   gods,   with   javelins   and   spear   for   fish,   entrails
scattered   for   weeds,   full   turtles   in   the   form   of   elephants,   full   of   frogs
in   the   form   of   horses,   rudras   and   adityas   as   alligators,   maruts   and
vasus   as   huge   serpents,   chariots,   horses   and   elephants   as   water,   foot
soldiers   as   sand   dunes   himself   captured   Indra   and   brought   to   Lanka.

¢ptamh¢nyaEgaÅc   m¤³:   SØbrv¦æOha   .
gt¢ÞæO¢v¾p|   rajÓsvIdEvnmÞk]t:   =23=

¢ptamh¢nyaEgat¯    c

by the order of Brahma only

m¤³:	being released

SØbrv¦æOha

the killer of Sambara and Vrtra

gt:

went

¢æO¢v¾p|

heaven

rajn¯

O! king

svIdEvnmÞk]t:

respected by all gods

23.The   ogres   told   Ravana   that   being   released   by   the   orders   of   Brahma
Indra   who   was   respected   by   all   gods   the   killer   of   Sambara   and   Vrtra
went   to   the   heaven.

tmEv   Ïv|   mharaj   ¢vs¦jEÓd#¢jt|   s¤tm¯   =24=

t|

that

ev

only

Ïv|

you

mharaj

king

s¤tm¯

son

24.The   ogres   told   Ravana   that   only   his   son   Indrajit   should   be   sent
by   him.

yav¹anrsEna|   ta|   srama|   ny¢t   Xym¯   =25=

yavt¯

immediately

vanrsEna|

the monkey army

ta|

that

srama|

with Rama

ny¢t   Xym¯

bring to an end

25.The   ogres   told   Ravana   that   Indrajit   will   bring   an   immediate   end
to   the   monkey   army   with   Rama.

raj°apdy¤³Eymagta   p#ak]ta¸nat¯   .
¶¢d   nWv   Ïvya   kayaI   Ïv|   v¢DÝy¢s   raGvm¯   =26=

rajn¯

king

Aapt¯   Ay¤³a

undeserving calamity

iy|

this

Aagta

which has come

p#ak]tat¯

from ordinary

jnat¯

people

¶¢d

to heart

n

not

ev

only

Ïvya

by you

kayaI

to take

Ïv|

you

v¢DÝy¢s

will kill

raGvm¯

Rama, the scion of Raghu

26.The   ogres   told   Ravana   that   he   should   not   take   to   heart   the
undeserved   calamity   which   has   come   from   ordinary   people   and   he
will   kill   Rama.