THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 68 : SLOKAS 1 TO 10

 
sItasmañasnkwnm!   -   DESCRIBING   HOW   SITA   WAS   CONSOLED
 
AwahmuÄr<   deVya   puné­>   ss<æm>   ,
tv   õehaÚrVyaº     saEhadaRdnumaNy   vE   .1.
AT  then
Ah|   I
uäOr|   further action to be taken
dEÛya   by Sita
p¤n:   again
u³:   was told
ss|B#m:   hurrying to get back
tv  your
s"Ehat¯   because of friendship
nrÛyaG#   lion among men
saWhadaIt¯   with good intensions
An¤maÓy   respected
vW  also

 
1.Hanuman   says   that   when   he   was   about   to   depart   he   was   instructed   by   Sita   out   of   love   for Rama   as   to   what   should   be   done   next.
 
@v<   b÷ivx<   vaCyae   ramae   dazriwSTvya   ,
ywa   mamaßuyaCDIº<   hTva   rav[mahve   .2.
ev|   like this
bh^¢vD|   in various ways
vaÅy:   to be conveyed
ram:   Rama
daSr¢T:   Dasaratha's son
Ïvya   by you
yTa  in what way
ma|   me
Aap"¤yat¯   take me away
S£G#|   quickly
hÏva   killing
ravN|   Ravana
AahvE   in a battle

 
2.Sita   tells   Hanuman   to   speak   to   Rama   in   such   a   way   that   he   takes   immediate   steps     to   destroy Ravana   in   the   battle   and   take   me   back.
 
yid   va   mNyse   vIr   vsEkahmirNdm   ,
kiSm<iít!   s<v&te   deze   ivïaNt>   ñae   gim:yis   .3.
y¢d  in case
va  or
mÓysE   desire
v£r  brave
vs  please stay
ekah|   for a day
A¢rÓdm   killer of enemies
k¢Þm|¢àt¯   in any
s|v¦tE   secluded
dESE   in a place
¢v½aÓt:   taking rest
á:   tomorrow
g¢mÝy¢t   can go

 
3.Sita   tells   Hanuman   that   if   he   desires   he   can   rest   for   a   day   in   a   secluded   place   and   leave tomorrow.
 
mm   caPyLp-aGyaya>   saiÚXyaÄv   ,
vIyRvan!   ASy   zaekivpakSy   muøtR<   SyaiÖmae][m!   .4.
mm  my
c  also
A¢p  and
AÚpBaÂyaya:   one who has bad luck
sa¢°Òyat¯   from the presence
tv  your
v£yIvan¯   courageous
AÞy  this
SaEk¢vpakÞy   in sorrow which leads to bad deeds
m¤h\tI|   for a moment
Þyat¯   will become
¢vmaEXNm¯   relief

 
4.Sita   tells   Hanuman   that   as   long   as   he   is     in   this   neighbourhood,   she   will     get   some   releif   from her   sorrow,   which   was   the   result   of   her   sins.
 
gte   ih   Tviy   iv³aNte   punragmnay   vE   ,
àa[anamip   sNdehae   mm   SyaÚaÇ   s<zy>   .5.
gtE   ¢h   even if going
Ïv¢y   you
¢v@aÓtE   valourous
p¤n:   again
Aagmnay   vW   to come back only
p#aNana|   to life
A¢p  in some way
sÓdEh:   danger
mm  my
Þyat¯   may happen
n  not
AæO   then
s|Sy:   doubt

 
5.Sita   tells   Hanuman   that   though   he   is   going   away   with   the   idea   of   returning,   it   looks   as   if   her life   will   be   in   danger.
 
tvadzRnj>   zaekae   -Uyae   ma<   pirtapyet!   ,
Ê>oat!   Ê>opra-Uta<   ÊgRta<   Ê>o-aignIm!   .6.
tv  your
AdSInj:   not being near
SaEk:   sorrow
B¥y:   again
ma|   me
p¢rtapyEt¯   will trouble
Ѥ:Kat¯   sorrow after
Ѥ:KpraB¥ta|   steeped in sorrow
ѤgIta|   with bad luck
Ѥ:KBa¢gn£m¯   experiencing sorrow

 
6.Sita   told   Hanuman   that   she   is   suffering   from   one   sorrow   after   another.   Now   when   he   leaves, her   sorrow   will   increase   to   a   greater   degree   than   before.
 
Ay<   c   vIr   sNdehiStótIv   mma¢t>   ,
sumha<STvTshaye;u   hy&R]e;u   hrIñr   .7.
Ay|   this
c  also
v£r  brave
sÓdEh:   doubt
¢t¿¢t   iv   is present
mm  for me
Ag#t:   to be done first
s¤mhan¯   important
ÏvÏshayEx¤   your fellow men
hy¦IXEx¤   in the case of monkeys and bears
hr£ár   leader of monkeys

 
7.Sita   told   Hanuman   that   there   is   one   point   that   is   still   bothering   her   in   regard   to   his   friends consisting   of   monkeys   and   bears.
 
kw<   nu   klu   Ê:par<   tir:yiNt   mhaedixm!   ,
tain   hy&R]sENyain   taE   va   nrvraTmjaE   .8.
kT|   n¤   how
kl¤  can they also
ѤÝpar|   difficult to cross
t¢rÝy¢Ót   will cross
mhaEd¢Dm¯   the great ocean
ta¢n   those
hy¦IXsWÓya¢n   the army of monkeys and bears
taW  those two
nrvraÏmjaW   the two princes

 
8.Sita   wants   to   know   from   Hanuman   how   the   army   of   monkeys   and   bears   along   with   the two   princes   will   cross   the   ocean.
 
Çya[amev     -Utana<   sagrSyaSy   l'œ"ne   ,
zi­>   SyaÖEnteySy   tv   va   maétSy   va   .9.
æOyaNa|   the three
ev  only
B¥tana|   beings
sagrÞy   ocean's
AÞy  this
lHqGnE   crossing
S¢³:   capability
Þyat¯   is present
vWntEyÞy   for Garuda
tv   va   or for you
maâtÞy   va   or for Vayu only

 
9.Sita   tells   Hanuman   that   the   capacity   to   cross   the   ocean   is   confined   to   only   Vayu,   Garuda and   Hanuman   himself.
 
tdiSmn!   kayRinyaege   vIrEv<   Êrit³me   ,
ik<   pZyis   smaxan<   äUih   kayRivda<   vr   .10.
tt¯  that
A¢Þmn¯   this
kayI¢nyaEgE   to achieve the objective
v£r  brave
ev|   like this
Ѥr¢t@mE   a great obstacle
¢k|   what
pÜy¢s   will he find
smaDan|   an idea
b#¥¢h   please say
kayI¢vda|   vr   best among acheivers

 
10.Sita   asks   Hanuman   how   is   this   going   to   be   accomplished   and   what   plan   does   he   has   in mind?            
PROCEED TO SARGA 68 SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 67 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA