THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 58 : SLOKAS 131 TO 140

 
l»av&ÄaNtkwnm!   -   NARRATING   THE   EVENTS   IN   LANKA
 
†òa   s<-ai;tíah<   rav[en   ÊraTmna   ,
p&òí   l»agmn<   ra]sana   t<   vxm!   .131.
è¾a   seen face to face
s|Ba¢xt:   spoken to
c   Ah|   I also
ravNEn   by Ravana
ѤraÏmna   wicked
p¦¾:   was questioned
c  also
lÄðagmn|   comming to Lanka
raXsana|   Rakshasas'
c  also
t|   that
vDm¯   destruction

 
131.Hanuman   saw   Ravana   and   was   questioned   about   the   reason   for   comming   to   Lanka   and the   killing   of   Rakshsas.
 
tTsvR<   c   mya   tÇ   sItawRimit   jiLptm!   .132.
tt¯  that
svI|   all
c  also
mya  by me
tæO   for that
s£taTI|   for Sita's cause
i¢t  thus
jl¢ptm¯   was said

 
132.Hanuman   replied   that   all   that   was   done   for   Sita's   sake   .
 
ASya>   sNdzR[ka'œ]I   àaÝSTvÑvn<   iv-ae   ,
maétSyaErs>   puÇae   vanrae   hnumanhm!   .133.
AÞya:   from her
sÓdSINkaHqX£   longing to see in person
p#açO:   was brought
Ïvëvn|   your palace
¢vBaE   O! lord
maâtÞy   Vayu's
AaWrs:   own
p¤æO:   son
vanr:   monkey
hn¤man¯   Hanuman
Ahm¯   I am

 
133.Hanuman   said   that   he   is   the   son   of   Vayu   ,   and   was   waiting     for   an   opportunity   to   meet him.
 
ramËt   ma<   iviÏ   su¢Ivsicvm!   kipm!   ,
sae=h<   ËTyen   ramSy   TvTskazaimhagt>   .134.
ramÑ¥t|   Rama's messenger
c  also
ma|   me
¢v¢ÑG   know
s¤g#£vs¢cvm¯   Sugreeva's minister
k¢pm¯   monkey
s:  that
Ah|   I
Ñ¥ÏyEn   with a message
ramÞy   Rama's
ÏvÏskaSa|   to your presence
ih  here
Aagt:   have came

 
134.Hanuman   explains   that   he   is   Rama's   messenger   and   the   monkey   King   Sugreeva's   minister and   has   come   with   Rama's   message.
 
su¢Iví   mhateja>   s   Tva<   k…zlmävIt!   ,
xmaRwRkamsiht<   iht<   pWymuvac   c   .135.
s¤g#£v:   Sugreeva
c  also
mhatEja:   effulgent
s:  that
Ïva|   to you
k[Sl|   welfare
AB#v£t¯   sent
DmaITIkams¢ht|   with dharma, goal and kama combined
¢ht|   appropriate
pÐy|   that which is to welfare
uvac   said
c  also

135.Hanuman   said   that   King   Sugreeva   asked   him   to   enquire   of   Ravana's   welfare   and   also to   communicate   to   you   the   following   which   is   in   accordance   with   dharma   and   is   also benefical   and   reasonable.
vstaE   §Üym¥kE   mE   pvItE   ¢vp¤ld#[mE   ,
raGvaE   rN¢v@aÓtaE   ¢mæOÏv|   sm¤pagt:   .136.
vst:   living
§Üym¤kE  in Rishyamuka
mE  to me
pvItE   in mountain
¢vp¤ld#[mE   covered with trees
raGv:   Rama
rN¢v@aÓt:   an able warrior
¢mæOÏv|   friendship
sm¤pagt:   promised

 
136.Hanuman   told   Ravana   that   Rama   has   promised   his   friendship   while   living   in   the.
Rishyamuka   mountain.
 
ten   me   kiwt<   rajn!   me   -ayaR   r]sa   ÿta   ,
tÇ   sahaYyamSmak<   kayR<   svaRTmna   Tvya   .137.
tEn  by him
mE  to me
k¢Tt|   was said
rajn¯   O! King
mE  my
BayaI   wife
rXsa   by a rakshasa
»ta   was abducted
tæO   in that
sahaÙya|   help
AÞmak|   for us
kayI|   deed
svaIÏmna   wholeheartedly
Ïvya   by you

 
137.Hanuman   told   Ravana   that   Rama's   wife   was   abducted   by   a   Rakshasa   and   Rama
sought   fullfledged   help   from   him(Hanuman).
 
mya   c   kiwt<   tSmE   vailní   vx<   àit   ,
tÇ   sahaYyhetaemˆR   smy<   ktuRmrœhis   .138.
mya  by me
c  also
k¢Tt|   was said
tÞmW   to him
va¢ln:   Vali's
c  also
vD|   p#¢t   for killing
tæO   then
sahaÙyhEtaE:   for helping
mE  for me
smy|   agreement
kt¤I|   to do
Arqh¢s   please accept

 
138.Hanuman   further   said   that   Sugreeva   requested   Rama   to   promise   to   kill   Valli.
 
vailna   ÿtraJyen   su¢Ive[   mhaà-u>   ,
c³e=i¶sai]k<   sOy<   ra"v>   shl]m[>   .139.
va¢lna   by Vali
»traÇyEn   usurped
s¤g#£vEN   with Sugreeva
mhap#B¤:   great lord
c@E   did
A¢g"sa¢Xk|   with fire as witness
sÁy|   friendship
raGv:   Raghava
shlXmN:   with Lakshamana

 
139.Rama   with   Lakshama   and   with   fire   as   witness   made   an   agreement   with   Sugriva
to   restore   his   kingdom   which   was   taken   by   Valli.
 
ten   vailnmuTpaq(   zra[Eken   s<yuge   ,
vanra[a<   mharaj>   k«t>   s   Plvta<   à-u>   .140.
tEn  by him
va¢ln|   Vali
uÏpazY   killing
SrEN   arrow
ekEn   a single
s|y¤gE   in a fight
vanraNa|   monkeys'
mharaj:   King
k]t:   made
s:  he
Ôlvta|   monkeys'
p#B¤:  lord

 
140.After   destroying   Valli   with   one   arrow   Sugriva   was   appointed   as   the   king   of   the   monkeys and   it   is   my   duty   to   help   Rama   in   this   matter.            
PROCEED TO SARGA 58 SLOKAS 141 TO 150 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 58 SLOKAS 122 TO 130 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA