THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 37 : SLOKAS 61 TO 66

hnUmta   ivñêpdzRnm!   -   HANUMAN   SHOWS   HIS   FORM   THAT EXISTS   UNIVERSALLY
    ydh<   gaÇs<SpzR<   rav[Sy   blaÌta ,
    AnIza   ik<   kir:yaim   ivnawa   ivvza   stI .61.

yt¯

if it occurs

Ah|

gaæOs|ÞpSI|

touched the body

ravNÞy

Ravana's

blat¯

by force

gta

caught

An£ta

helpless

¢k| k¢rÝya¢m

what can be done?

¢vnaTa

without husband by my side

¢vvSa

unconscious

st£

chaste

61. I, who is chaste, helpless and withouy my   husband   by   my   side,   if   caught   by   force   will   be   unconscious   when   I   touch Ravana's body.
    yid   ramae   dz¢Ivimh   hTva   sbaNxvm! ,
    maimtae   g&ý   gCDet   tÄSy   s†z<   -vet! .62.

y¢d

ram:

Rama

dSg#£v|

ten headed

here

hÏva

after killing

sbaÓDv|

with family

ma|

it:

from here

g¦/

taking

gÅCEt

goes

tt¯

that

tÞy

for him

sèS|

suitable

BvEt¯

will become.

62. Rama   after   killing   the   ten   headed   Ravana   with   his   family   and   takes   me   away   from   here,   will   be   appropriate   for   him.
    ïuta   ih   †òaí   mya   pra³ma   mhaTmnStSy   r[avmidRn> ,
    n   devgNxvR-uj¼ra]sa   -viNt   rame[   sma   ih   s<yuge .63.

½¤ta:

heard

¢h

also

è¾a:

seen

and also

mya

by me

pra@ma:

valourous deeds

mhaÏmn:

the great soul's

tÞy

that

rNavm¢dIn:

in a war decimating his enemies

not

dEvgÓDvIB¤jÄñraXsa:

Devas, Gandharvas, Nagas and Rakshasas

Bv¢Ót

become.

ramEN

with Rama

sma:

equal

¢h

also

s|y¤gE

in a battle

63. The   great   soul's   valour   in   decimating   the   enemies   in   in   a   war   has   been   heard   and   also   seen   by   me.   Devas,   Gandharvas,   Nagas   and   Rakshasas   are   no   match   to   Rama   in   a   battle   field.
    smIúy   t<   s<yit   icÇkamuRk<   mhablm<   vasvtuLyiv³mm! ,
    slúm[<   kae   iv;het   ra"v<   ÷tazn<    dIÝimvainleirtm! .64.

sm£ßy

knowing

that

s|y¢t

in a battle field

¢cæOkam¤Ik|

having a wonderful Kodhandam

mhabl|

mighty

vasvt¤Úy¢v@m|

as powerful as Indra

slßmN|

with Lakshmana

who

¢vxhEt

will fight with Him?

raGv|

Rama

h^taSn|

Agni, the God of fire

d£çO|

flaming

A¢nlE¢rt|

blown by the wind

64. Knowing Rama, with   a   wonderful   Kodhandam,   mighty,   powerful   as
Indra,   in   a   battle   field   fiery   like   Agni, with Lakshmana, and His   prowess   who   will   fight   Him?
    slúm[<   ra"vmaijmdRn<   idzagj<   mÄimv   VyviSwtm! ,
    shet   kae   vanrmuOy   s<yuge   yugaNtsUyRàitm<   zraicR;m! .65.

slßmN|

with Lakshmana

raGv|

Raghava

Aa¢jmdIn|

destroying enemies in a battle field

¢dSagj|

an elephant

mäO| iv

like a luxuriant

Ûyv¢ÞTt|

standing steady

shEt

can defeat?

who

vanrm¤Áy

Leader of monkeys!

s|y¤gE

in a war

y¤gaÓts¥yIp#¢tm|

like a destructive Sun

Sra¢cIx|

flaming arrows

65. Leader   of   monkeys!   Raghava,   like   a luxuriant elephant,   destroying   enemies   in   a   battle   field   and   with   Lakshmana,   showering    flaming   arrows   like   a   destructive   Sun   cannot   be   defeated.
s   me   hirïeó   slúm[<   pit<   syUwp<   i]àimhaeppadye ,
icray ram< àit zaekkizRta<   k…é:v   ma<   vanrvIr   hi;Rtam! .66.

that you

h¢r½E¿

Noble monkey!

slßmN|

with Lakshmana

p¢t|

husband

sy¥Tp|

with the commanders

¢Xp#|

shortly

here

uppady

make them come

¢cray

for a long time

ram| p#¢t

thinking about Rama

SaEkk¢SIta|

saddened by grief

k[âÝv

please make.

ma|

vanrv£r

Monkey warrior

h¢xIta|

cheerful

66.Noble monkey! please bring Rama with Lakshmana, the commanders with you here shortly; Monkey warrior! I have been saddened by greif for a long time thinking about Rama; please make me cheerful again.
#Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe sÝiÇ<z> sgR> .37.
PROCEED TO SARGA 38 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 37 - SLOKAS 51 TO 60 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA