THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 24 : SLOKAS 21 TO 30

 
 ra]sItjRnm!     -     THREATS   OF   ASURA   WOMEN
   
  sIte   pyaRÝmetavÑtuR>   õehae   indizRt>    ,
  svRÇaitk«t<   -Ôe   VysnayaepkLpte         .21.  
s£tE   Oh! Sita
pyaIçO|   enough
etavt¯   upto now
Bt¤I:   for your husband
s"Eh:   love
¢nd¢SIt:   (you have) exhibited
svIæO   everywhere
A¢tk]t|   too much of anything
Bd#E   Oh! lady
Ûysnay   annoying
upkÚptE   becomes.
 
  21.    "Oh!   lady   Sita,   upto   you   have   exhibited   enough   love   your   husband;   too   much   anything   becomes   annoying.  
    pirtuòaiSm   -Ô<   te   manu;Ste   k«tae   ivix>         .22.
    mmaip   tu   vc>   pWy<   äuvNt!ya>   k…é   mEiwil    .23.  
p¢rt¤¾a   A¢Þm   I am very happy
Bd#|   let happiness come
tE   for you
man¤x:   humanbeings
tE   for you
k]t:   (you have) amply observed
¢v¢D:   dharma
mm   my
A¢p   however
t¤   in this regard
vc:   words
pÐy|   soothing
b#¤vÓt¯ya:   spoken
k[â   (you may) take it.
mW¢T¢l   Mythili
 
  22&23.  Mythili,   you   strictly   followed   your   dharma;   I   express   my   happiness   on   this;   may   you   be   blessed   with   good   fortune;  howver   you   may   take   these   soothing   words   of   advise   .  
    rav[<   -j   -taRr<   -taRr<   svRra]sa<            ,
    iv³aNt<   êpvNt<   c   surezimv   vasv<        ,
    di][<   TyagzIl<   c   svRSy   iàyvaidnm!   .24.
 
ravN|   Ravana
Bj  accept.
BtaIr|   as your husband
BtaIr|   king
svIraXs|   for all rakshas
¢v@aÓt|   brave
ãpvÓt|   c   handsome also
s¤rES|   lord of devas
iv  like
vasv|   Indra
d¢XN|   and manly
ÏyagS£l|   c   generous also
svIÞy   to all
¢p#yva¢dnm¯   kind speaking
 
  24. Accept   Ravana,   the   king   of   all   rakshasas   who   is   brave,
 handsome   like   Indra,   the   lord   of   devas,   and   manly,   generous   and   soft   spoken   to   all,   as   your   husband.  
    ma[u;<   k«p[<   ram<   Ty®va   rav[maïy          ,
    idVya¼raga   vEdehI   idVya-r[-Ui;ta                .25.
    AXyà-&it   svˆR;a<   laekanamIñrI   -v             ,
    A¶e>   Svaha   ywa   devI   zcIveNÔSy   zae-ne    .26.  
maN¤x|   man
k]pN|   helpless
ram|   Rama
Ïy?va   desert
ravN|   Ravana
Aa½y   accept
¢dÛyaÄñraga   with celestially beautiful limbs
vWdEh£   Vaidhehi
¢dÛyaBrNB¥¢xta   bedecked with celestial jewellery
AÒyp#B¦¢t   from now on
sv©Ixa|   for all
laEkanam¯   the worlds
iIár£   be the Queen
Bv  become.
Ag"E:   Agni's
Þvaha   dEv£   yTa   Swaha devi like
Sc£   iv   Shasi
iÓd#Þy   Indra's
SaEBnE   O!lovely lady
 
 25&26. Discard   Rama,   a   helpless   man   and   accept   Ravana;   O   lovely   lady,   Vaidhehi,   from   now   shine   with   bedecked   jewellary   as   Queen   of   all   the   worlds,   like   Shasi,Indra's   consort  and  Swaha  devi,   Agni's   consort.  
    ik<   te   rame[   vEdehI   k«p[en   gtayu;a                ,
    @tÊ­<   c   me   vaKy<   yid   Tv<   n   kir:yis      ,
    AiSmn   muørœte   svaRSTva<   -]iy:yamhe   vym!     .27.  
¢k|   what benefit
tE  for you
ramEN   by Rama
vWdEh£   Vaidhehi
k]pNEn   helpless
gtay¤xa   man
ett¯   these
u³|   (the above) spoken
c  also
mE   my
vaÀy|   words
y¢d   Ïv|   in case you
n   k¢rÝy¢s   do not accept
A¢Þmn   m¤h\rqtE   at this very moment
svaI:   all
Ïva|   yourself
BX¢yÝyamhE   will devour
vy|   of us

 27.   Vaidhehi,   wht   benefit   you   get   form   the   helpless   man   Rama?     In   case   you   do   not   follow   my   words   of   advise,   all   of   us  will   devour   you   at   this   moment.  
    ANya   tu   ivkqa   nam   lMbmanpyaexra       ,
    AävIt!   k…ipta   sIta<   muiòmuXyMy   gjRtI    .28.  
AÓya  another
t¤  now
¢vkza   nam   (rakshasi) named Vikata
lØbmanpyaEDra   with hanging breasts
Ab#v£t¯   spoke
k[¢pta   got angry
s£ta|   to Sita
m¤¢¾|   (and) with clenched fist
uÒyØy   loudly
gjIt£   shouting
 
 28. Now   another   asura   woman   named   Vikata,   with   hanging   breasts,   got   angry   and   with   clenched   fist   spoke   in   aloud   voice   to   Sita.  
    bøNyàitêipi[   vcnain   suÊmRte             ,
    Anu³aezaNm&ÊTva½   saeFain   tv   mEiwil     .29.  
bh\¢n   lots of
Ap#¢tãpa¢N    sneseless
vcna¢n   words
s¤Ñ¤mItE   brainless
An¤@aESat¯   out of kindness
m¦Ñ¤Ïvat¯   c   and soft nature
saEFa¢n  were tolerated.
tv   your
mW¢T¢l   Mythily
 
  29. You   brainless   Mythily,   all   of  your  senseless  words  were   tolerated   out   of   kindness   and   our   soft   nature.  
    n   c   n>   k…é;e   vaKy<   iht<   kalpurSk«tm!      .30.  
n  not
c  also
n:  our
k[âxE   not following.
vaÀy|   words
¢ht|  beneficial
kalp¤rÞk]tm¯   (and) apt for the times
 
  30.   (You   are)   not   following   our   beneficial   and   timely   advise.        
PROCEED TO SARGA 24 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 24 - SLOKAS 10 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA