1.   Then     the   naturally   blemishless   moon   rose   in   the   clear   sky   like   hamsa   in   the   blue   water.  
 saicVyimv   k…vRn!   s   à-ya   inmRlà->     ,
cNÔma   riZmi->   zItE>   is;eve   pvnaTmjm!     .   2   .  

sa¢cÛy|

help

iv

like

k[vIn¯

doing

s:

that

p#Bya

by the light

¢nmIlp#B:

clear glow

cÓd#ma:

moon

r¢Üm¢B:

by the rays

S£tW:

cool

¢sxEvE

served

pvnaÏmjm¯

son of Vayu

 
2.The   moon,   with   its   clear   glow   ,   served   Hanuman, the   son   of   the   wind   God as   if   he   is   helping   him   with   the   cool   rays.  
s   ddzR   tt>   sIta<   pU[RcNÔinbannam!     ,
zaek-arEirv   NySta<<     -arEnaRvimvaM-is       .   3   .  

s:

he

ddSI

saw

tt:

hence

s£ta|

Sita

p¥NIcÓd#¢nbanna|

face like the full moon

SaEkBarW:

by the weight of sorrow

iv

like

ÓyÞta||

feeling that there is no use of self effort

BarW:

by the heaviness

nav|

boat

iv

like

AØB¢s

in the sea

 
3.   He   saw   Sita,who   has   a   face   like   the   full   moon,   helpless   and   hopeless crushed   down   by   the   weight   of   sorrow   ,   like   a   boat   in   an   ocean.  
id†]ma[ae   vEdehI<     hnuman!   maétaTmj>     .   4   .
ddzaRivËrSwa   ra]sI"aˆRrdzRn>     .   5   .
@ka]Imekk[aR   k[Ràavr[a<<   twa   ,
Ak[aR<   z»‚k[aR   mStkaeCDœvasnaiskam!     .   6   .
AitkayaeÄma¼I   tnudI"Rizraexram!     ,
XvStkezI<<   twa=kezI<   kezkMblxair[Im!   .   7   .
lMbk[Rllaqa   lMbaedrpyaexram!     ,
lMbaeóI<   cubukaeóI<   c   lMbaSya<   lMbjanukam!     .   8   .
ÿSvdIrœ"a<<<<<<<   twa   k…âa<   ivkqa<   vamna<   twa   ,
krala<   -u¶v±a<   ip¼a]I<   ivk«tannam!     .   9   .  

¢dèXmaNaE

saw

vWdEh£|

Vaidehi

hn¤man¯

Hanuman

maâtaÏmj:

son of the wind

ddSI

saw

A¢vÑ¥rÞTa

standing close

raXs£:

rakshis

GaErdSIna:

fierce looking

ekaX£

one eyed

ekkNaI|   c

with one ear

kNIp#avrNa||

closed ears

tTa

and

AkNaI|

without ears

SÄð[kNaI|   c

with ears like horns

mÞtkaEÅCqvasna¢ska|

with nose to breathe, at the top of the head <

A¢tkayaEäOmaÄñ£·

with big body and head

tn¤d£GI¢SraEDra|

with long neck

ÒvÞtkES£||

with short hair

tTa

and

AkES£|

without hair

kESkØblDa¢rN£|

wearing the hair as a shawl

lØbkNIllaza·

with hanging ears and forehead

lØbaEdrpyaEDra|

with hanging stomach and breast

lØbaE¿£|

with hanging lips

c¤b¤kaE¿£|   c

with chin as lips

lØbaÞya|

with hanging face

lØbjan¤ka|

with hanging knees

»Þvd£rqGa|||||||

short and huge

tTa

and

k[Öja|

having a hunchback

¢vkza|

very fat

vamna|

short

tTa

and

krala|

with deformed limbs

B¤g"v?a|   c

with crooked face

¢pÄñaX£|

with yellow eyes

¢vk]tanna|

with ugly face

 
4   to   9.   Hanuman   ,   the   son   of   the   wind   God,   while   searching   for   Sita   saw   the   rakshasis   who were   standing   near   Sita.   Some   of   them   had   one   eye,one   ear,and   closed   ear   while some   had   no   ears,or   had   ears   like   horns,   with   nose   at   the   top   of   the   head,   some   had big   body   and   head,   with   long   neck   and   short   hair   and   some   had   no   hair   or   some   were wearing   the   hair   itself   as   blanket,   some   were   with   hanging   ears,   forehead,   stomach   ,   lips and   breasts   some   had   the   chin   as   lips   and   face   and   knees   hanging   and   some   were short,   fat   and   with   hunchback   and   deformed   limbs   ,   some   had   crooked   face   and   yellow eyes   and   some   were   looking   fierce   and   ugly.