THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 12 : SLOKAS 21 TO 25

maéTyuÖeg>   -   HANUMAN'S   WORRIES
nagkNya   vraraeha>   pU[RcNÔin-anna>     ,
†òa   hnumta   tÇ   n   tu   sIta   sumXyma     .   21   .

nagkÓya:

naga ladies

vraraEha:

very beautiful

p¥NIcÓd#¢nBanna:

with faces like full moon

è¾a:

seen

hn¤mta

by Hanuman

tæO

there

n t¤

not

s£ta

Sita

s¤mÒyma

slim waisted

21.The   very   beautiful   naga   ladies   were   seen   by   Hanuman   but   not   Sita.
àmWy   ra]seNÔe[   nagkNya   blaÏ¯ta>       ,
†òa   hnumta   tÇ   n   sa   jnkniNdnI       .   22   .

p#mÐy

winning the war

raXsEÓd#EN

by Ravana

nagkÓya:

naga ladies

blat¯

by force

D¦ta:

brought

è¾a:

seen

hn¤mta

by Hanuman

tæO

there

not

that

jnkn¢Ódn£

Sita

22.The   naga   ladies   ,   brought   by   force   after   winning   wars,   were   seen   by Hanuman,   but   not   Sita.
sae=pZy<Sta<   mhaba÷>   pZy<íaNya   vriôy>     ,
iv;sad   mu÷rœxIman!   hnuman!   maétaTmj>     .   23   .

that

ApÜyn¯

not seeing

ta|

her

mhabah^:

big shouldered

pÜyn¯

seeing

AÓya:

others

vr¢ÞæOy:

best women

¢vxsad

worried

m¤h^:

again

D£man¯

valourous

hn¤man¯

Hanuman

maâtaÏmj:

son of Vayu

23.Hanuman   got   worried   seeing   other   women   and   not   finding   Sita   among   them.
%*aeg<   vanreNÔa[a<   Plvn<   sagrSy   c     ,
VywR<   vIúyainlsutiíNta<   punépagmt!     .   24   .

uïaEg|

effort

vanrEÓd#aNa|

of the monkey leaders

Ôlvn|

crossing

sagrÞy

of the ocean

and

ÛyTI|

waste

v£ßy

thinking

A¢nls¤t:

son of wind

¢cÓta|

worried

p¤n:

again

upagmt¯

got

24.Thinking   that   crossing   the   ocean   and   the   efforts   of   the   monkey   leaders were   a   waste   Hanuman   got   worried   again.
AvtIyR   ivmana½   hnuman!   maétaTmj>     ,
icNtamupjgamaw   zaekaephtcetn>     .   25   .

Avt£yI

coming down

¢vmanat¯

from the aircraft

and

hn¤man¯

Hanuman

maâtaÏmj:

son of wind

¢cÓta|

worried

upjgam

drowned

also

SaEkaEphtcEtn:

grief stricken

25Hanuman climbed down from the aircraft got worried and became grief stricken.
#Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe Öadz> sgR> . 12.
PROCEED TO SARGA 13 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 12 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA