THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 12 : SLOKAS 1 TO 10

 maéTyuÖeg>   -   HANUMAN'S   WORRY
 
s   tSy   mXye   -vnSy   maéitlRtag&ha<iíÇg&haiÚzag&han!     ,
jgam  sIta<  àit  dzRnaeTsukae  n  cEv ta<   pZyit   caédzRnam! .1 .  
s  : he
tÞy   his
mÒyE   at the centre
BvnÞy   of the house
maâ¢t:   Maruthi
ltag¦han¯   creeper houses
¢cæOg¦han¯   hall of sculptures
¢nSag¦han¯   bed rooms
jgam   went into
s£ta|   Sita
p#¢t   separately
dSInaEÏs¤k:   eager to see
c   and
ev   also
ta|   her
pÜy¢t   see
caâdSInam¯   lovely to look at
 
1.Maruthi   went   into   the   houses   of   creepers,   sculptures   and   bed   rooms   in search   of   Sita.   He   was   eager   to   see   her   but   could   not   find   her.  
s   icNtyamas   ttae   mhakip>   iàyampZyn!   r"unNdnSy  tam!  ,
Øuv<   ih  sIta  ièyte  ywa  n  me  ivicNvtae  dzRnmeit  mEiwlI . 2 .  
s:   that
¢cÓtyamas   worried
tt:   therefore
mhak¢p:   monkey
¢p#ya|   Sita
ApÜyn¯   not seeing
rG¤nÓdnÞy   Rama's
tam¯   her
D#¤v|   ¢h   no doubt
s£ta   Sita
¢m#ytE   would have died
yTa   hence
n   not
mE   to me
¢v¢cÓvt:   searching keenly
dSIn|   to the eyes
e¢t   got
mW¢Tl£   Mythily
 
2.That   Maruthi   was   worried   not   seeing   Sita   even   after   a   keen   search.   He   had   no   doubt   that   she   would   have   died.  
sa   ra]sana<   àvre[   jankI   SvzIls<r][tTpra   stI   ,
Anen   nUn<   àitÊòkmR[a     hta   -vedayRpwe   pre   iSwta    .   3   .  
sa   she
raXsana|   among the rakshasas
p#vrEN   best
jank£   Janaki
ÞvS£ls|rXNtÏpra   intent on preserving her chastity
st£   virtuous
AnEn   by him
n¥n|   surely
p#¢tѤ¾kmINa   doing every bad deed
hta   killed
BvEt¯   been
AayIpTE   in the path of righteousness
prE   best
¢ÞTta   standing
 
3.Surely   she,   who   was   intent   on   preserving   her   chastity   ,would   have   been killed   by   this   rakshasa   who   did   every   bad   deed.  
ivêpêpa   ivk«ta   ivvcRsae   mhanna   dI"RivêpdzRna>     ,
smIúy   sa   ra]srajyaei;tae   -yaiÖnòa   jnkeñraTmja  .  4   .  
¢vãpãpa:   mutated
¢vk]ta:   ugly form
¢vvcIs:   dull
mhanna:   big faced
d£GI¢vãpdSIna:   very fierce looking
sm£ßy   seeing
sa   she
raXsrajyaE¢xt:   women of the rakshasas
Byat¯   by fright
¢vn¾a   would have died
jnkEáraÏmja   daughter of Janaka
 
4.Sita   would   have   died   of   fear   seeing   the   cruel   looking,   big   faced,   mutated ugly   and   dull   women   of   the   rakshasas.  
sItam†òœva   ýnvaPy   paEé;<   ivùTy   kal<   sh   vanrEiírm!   ,
n  me=iSt  su¢IvsmIpga  git>  sutIú[d{fae  blva<í  vanr>  . 5 .  
s£ta|   Sita
Aè¾qva   not seeing
¢h   because
AnvaÔy   without fulfilling
paWâx|   duty
¢v¶Ïy   spent
kal|   time
sh   with
vanrW:   monkeys
¢crm¯   long
n   not
mE   to me
A¢Þt   is
s¤g#£vsm£pga   to go to Sugriva
g¢t:   chance
s¤t£ßNdÎf:   one who punishes severely
blvan¯   strong
c   and
vanr:   monkey
 
5.Without   seeing   Sita,   not   fulfilling   my   duty,   and   having   spent   a   long   time   with   the   monkeys   ,   I   have   no   chance   to   go   to   Sugriva.   Because   he is   the   one   who   would   punish   severely.  
†òmNt>pur<   svR<   †òa   rav[yaei;t>         ,
n   sIta   †Zyte   saXvI   v&wa   jatae   mm   ïm>     .   6   .  
è¾|   seen
AÓt:p¤r|   harem
svI|   all
è¾a   seen
ravNyaE¢xt:   Ravana's women
n   not
s£ta   Sita
èÜytE   seen
saÒv£   virtuous
v¦Ta   waste
jat:   happened
mm   my
½m:   effort

6.   Everywhere   in   the   harem   was   searched.   Ravana's   women   were   seen but   not   the   virtuous   Sita. My   effort   is   also   a   waste.  
ikÚu   ma<   vanra>   svˆR   gt<   vúyiNt   s¼ta>     ,
gTva   tÇ   Tvya   vIr   ik<   k«t<   tÖdSv   n>     .
A†òœva   ik<   àvúyaim   tamh<   jnkaTmjam!     .   7   .  
¢k°¤   what
ma|   me
vanra:   momkeys
sv©I   all
gt|   returning
vßy¢Ót   would say
sÄñta:   jointly
gÏva   having gone
tæO   there
Ïvya   by you
v£r   O! warrior
¢k|   what
k]t|   done
tt¯   that
vdÞv   tell
n:   to us
Aè¾qva   not seeing
¢k|   what
p#vßya¢m   would say
ta|   her
Ah|   I
jnkaÏmjam¯   Sita
 
7.On   my   return   , all   the   monkeys   would   ask   me   to   tell   about   what   I did   here.   Not   seeing   Sita   what   would   I   tell   them.  
Øuv<   àaymupE:yiNt   kalSy   VyitvtRne     .   8   .  
D#¤v|   surely
p#ay|   die of hunger
upWÝy¢Ót   would get
kalÞy   right time
Ûy¢tvtInE   cross the limit
 
8.They   would   die   of   hunger   if   I   cross   the   limit   of   right   time.  
ik<     va   vúyit   v&Ïí   jaMbvan¼dí   s>     ,
gt<   par<   smuÔSy   vanraí   smagta>     .   9   .  
¢k|   how much
va   separately
vßy¢t   would curse
v¦ÑG:   old
c   and
jaØbvan¯   Jambavan
AÄñd:   c   and Angada
s:   that
gt|  < returned
par|   opposite coast
sm¤d#Þy   of the ocean
vanra:   c   and monkeys
smagta:   joining together
 
9.On   returning   to   the   opposite   coast   of   the   ocean   ,   Angada   and
the   old   Jambavan   would   curse   me   separately.  
AinvˆRd>   iïyae   mUlminvˆRd>   pr<   suom!   ,
AinvˆRdae   ih   stt<   svaRwˆR;u   àvtRk>     .   10   .  
A¢nv©Id:   not losing heart
¢½y:   wealth
m¥l|   cause
A¢nv©Id:   not losing heart
pr|   best
s¤Km¯   happiness
A¢nv©Id:   ¢h   not losing heart only
stt|   always
svaIT©Ix¤   in all matters
p#vtIk:   encouraging
 
10Not   losing   one's   heart   always     in   all   matter   ,   is   the   root   cause   of   wealth and   encourages   one   to   try   again.        
PROCEED TO SARGA 12 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 11 - SLOKAS 40 TO 49 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA