THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 9 : SLOKAS 21 TO 30

  pu:pkivmanv[Rnm!   -   DESCRIBES   PUSHPAKA   VIMANAM
 
tÇSw>   s   tda   gNx<   pan-úyaÚs<-vm!     ,
idVy<   smUrœiCDt<     ijºÔƒpvNtimvainlm!       .   21   .  
tæOÞT:   there
s:   he
tda   then
gÓD|   aroma
panBßya°s|Bvm¯   from the food ,drink and other eatables
¢dÛy|   good
sm¥rq¢ÅCt|   spread all over
¢jG#t¯   smelt
ãpvÓt|   in the form
iv   like
A¢nlm¯   air
 
21.   There   he   smelt   the   aroma   coming   from   the   food,   drinks   and   other   eatables which   had   spread   all   over.  
 s  gNxSt<   mhasTv<   bNxurœbNxuimvaeÄmm!       ,
#t   @hITyuvacev   tÇ   yÇ   s   rav[>     .   22   .  
s:   he
gÓD:   smell
t|   that
mhasÏv|   very strong
bÓD¤:   relative
bÓD¤|   relative
iv   like
uäOm|   best
it:   here
e¢h   come
i¢t   thus
uvac   said
iv  like
tæO   there
yæO   where
s:   he
ravN:   Ravana
 
22.That   smell   was   so   very   inviting   as   a   relative   would   invite   another   cordially.  
ttSta<   àaiSwt>   zala<   ddzR   mhtI<   zu-am!       ,
rav[Sy   mn>kaNta<   kaNtaimv   vriôym!     .   23   .
mi[saepanivk«ta<   hemjalivraijtam!         ,
S)aiqkErav&ttla<     dNtaNtirtêipkam!     .   24   .
mu­ai-í   àvalEí     êPycamIkrErip     ,
iv-Ui;ta<   mi[StM-E>   sub÷StMb-Ui;tam!       .   25   .
smErœ\jui-rTyu½E>   smNtat!     suiv-Ui;tE>     ,
StM-E>   p]EirvaTyu½EidRv<   s<àiSwtaimv       .   26   .
mhTya   k…wyaStI[aR<     p&iwvIl][a»ya       ,
p&iwvIimv   ivStI[aR<   sraò+g&hmailnIm!<     .   27   .
naidta<   mÄivhgEidRVygNxaixvaistam!       ,
prarœXyaStr[aepeta<   r]ae=ixpin;eivtam!       .   28   .
xUèamgéxUpen   ivmla<   h<spa{furam!     ,
icÇa<   pu:paephare[   kLma;Iimv   suà-am!     .   29   .
mn>s<žadjnnI<   v[RSyaip     àsaixnIm!     ,
ta<   zaeknaiznI<   idVya<   iïy>   s¾nnIimv     .   30   .  
tt:   there
ta|   that
p#a¢ÞTt:   sitting tight
Sala|   hall
ddSI   saw
mht£|   big
S¤Bam¯   auspious
ravNÞy   Ravana's
mn:kaÓta|   loving
kaÓta|   beautiful
iv   like
vr¢ÞæOym¯   noble woman
m¢NsaEpan¢vk]ta|   with steps of gems
hEmjal¢vra¢jtam¯   with many windows made of gold
ÞPa¢zkW:   by crystals
Aav¦ttla|   floor studded with
dÓtaÓt¢rtã¢pkam¯   with ivory work in between
m¤³a¢B:   c   by pearls
p#valW:   c   and by corals
ãÔycam£krW:   A¢p   by silver and gold
¢vB¥¢xta|   decorated
m¢NÞtØBW:   beautiful pillars
s¤bh^ÞtØbB¥¢xtam¯   with various staffs
smW:   equal
§j¤¢B:   straight
AÏy¤ÅcW:   very tall
smÓtat¯   on all sides
s¤¢vB¥¢xtW:   well decorated
ÞtØBW:   staffs
pXW:   winged
iv   like
AÏy¤ÅcW:   very tall
¢dv|   sky
s|p#¢ÞTta|   reach up
iv   like
mhÏya   big
k[Tya   by carpet
Aat£NaI|   spread
p¦¢Tv£lXNaÄðya   with earthy scenes depicted
p¦¢Tv£|   iv   like the earth
¢vÞt£NaI|   broad
sra¾®g¦hma¢ln£|   with nations, cities and houses
na¢dta|   sounded
mäO¢vhgW:   big birds
¢dÛygÓDa¢Dva¢stam¯   sweet smelling
prarqÒyaÞtrNaEpEta|   with costly seats
rXaE{¢Dp¢nxE¢vtam¯   enjoyed by Ravana
D¥m#a|   black
AgâD¥pEn   fumes of insence
¢vmla|   clear
h|spaÎf¤ram¯   white swan
¢cæOa|   strange
p¤ÝpaEpharEN   by the flowers
kÚmax£¢mv   like Kamadenu
s¤p#Bam¯   very bright
mn:s|ýadjnn£|   making one happy
vNIÞya¢p   for fame
p#sa¢Dn£m¯   decorated
ta|   that
SaEkna¢Sn£|   destroyer of grief
¢dÛya|   beautiful
¢½y:   rich
sÇjnn£|   mother
iv   like
 
23   to   30.Sitting   tight   there   , he   saw   the   big   hall     decorated   with   silver,   gold   and   inbetween   them ivory   work   .It   was   studded   with   corals   and   pearls.   There   were   on   all   the   sides   tall   pillars     of   equal   height   decorated   with   gems.   It   was   very   broad   with   big   carpet spread   on   the   floor   with   designs   of   earth.It   was   glowing   with   the   brillance   of Kamadenu   and   looked   as   if   the   decorations   were     for   name   and   fame   alone.        
PROCEED TO SARGA 9 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 9 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA