THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 2 : SLOKAS 41 TO 50

 raÇaE   l»aàvezm!   -   ENTERING  THE CITY OF LANKA   DURING   THE   NIGHT
 
n   ivnZyet!   kw<   kayR<   vE¬By<   n   kw<   -vet!     ,
l'œ"n   smuÔSy   kw<   nu   n   v&wa   -vet!     .   41   .  
n   ¢vnÜyEt¯   will not be spoiled
kT|   how to act
kayI|   objective
vW²Öy|   disaster
n  not
kT|   how
BvEt¯   happen
lHqGn|   c   jumping across
sm¤d#Þy   ocean's
kT|   n¤   by what action
n  not
v¦Ta   wasted
BvEt¯   become
 
41.Hanuman   was   planning   how   to   act   so   that   the   effort   of   crossing   the   ocean   is   not wasted   and   achieve   the   objective.  
miy   †òe   tu   r]ae-I   ramSy   ividtaTmn>     ,
-veÖywRimd<   kayR<   rav[anwRimCDt>       .   42   .  
m¢y  me
è¾E   seen
t¤  but
rXaE¢B:   by the rakshasas
ramÞy   Rama's
¢v¢dtaÏmn:   elder
BvEt¯   become
ÛyTI|   useless
id|   this
kayI|   mission
ravNanTI|   for Ravana's destruction
iÅCt:   desiring
 
42.   If   I   am   seen   by   the   rakshasas,   the   great   Rama's   efforts   to   destroy   Ravana   will become   useless.  
n   ih   zKy<   Kvict!   Swatumiv}aten   ra]sE>     ,
Aip   ra]sêpe[   ikmutaNyen   kenict!       .   43   .  
n  not
¢h  surely
SÀy|   capable
Àv¢ct¯   anywhere
ÞTat¤|   staying
A¢våOatEn   unnoticed
raXsW:   by rakshasas
A¢p  also
raXsãpEN   in the form of a rakshasa
¢k|   ut   what to say
AÓyEn   by anyone
kEn¢ct¯   in any form
 
43.It   is   not   possible   to   remain   undetected   by   rakshasas,   even   in   the   form   of   a   rakshasa. So   what   can   be   said   about   being   unseen   by   anyone   in   any   other   form.  
vayurPyÇ   n   }atíreidit   mitmRm     ,
n   ýSTyividt<   ikiÂÔa]sana<   blIysam!     .   44   .  
vay¤:   the wind
A¢p  also
AæO   here
n   åOat:   without being known
crEt¯   can blow.
i¢t  thgus
m¢t:   known fact
mm   to me
n  not
¢h  surely
A¢Þt   remains
A¢v¢dt|   unknown
¢k¢·t¯   anything
raXsana|   to rakshasas
bl£ysam¯   the mighty
 
44.I know   that   even   wind   cannot   blow   without   the   rakshasas   knowledge;   surely nothing   remains   unknown   to   them.  
#hah<   yid   itòaim   Sven   êpe[     s<v&t>     ,
ivnazmupyaSyaim   -tuRrwRí   hIyte       .   45   .  
ih  here
Ah|   I
y¢d  in case
¢t¾a¢m   stand
ÞvEn   self
ãpEN   form
s|v¦t:   with
¢vnaS|   disaster
upyaÞya¢m   will meet
Bt¤I:   lord's
ATI:   mission
c  also
h£ytE   will be lost
 
45.   I   will   meet   my   death   if   I   remain   here   in   my   own   form   and   the   Lord'a   mission   will   fail.  
tdh<   Sven   êpe[   rjNya<   ÿSvta<   gt>     ,
l»amixpit:yaim   ra"vSyawRisÏye         .   46     .  
tt¯  therefore
Ah|   I
ÞvEn   own
ãpEN   form
rjÓya|   in the night
»Þvta|   in a dimunitive
gt:   taking
lÄða|   in Lanka
A¢Dp¢tÝya¢m   will enter
raGvÞy   Raghava's
ATI¢sÑGyE   mission's success
 
46.Therefore   I   will   remain   her   in   a   miniature   form   of   myself   for   the   sake   of   Rama's   mission.  
rav[Sy   purI<   raÇaE     àivZy   suÊrasdam!       ,
ivicNvn!     -vn<   svR<   Ôúyaim   jnkaTmjam!       .   47   .  
ravNÞy   Ravana's
p¤r£|   city
raæOaW   in the night
p#¢vÜy   entering
s¤Ñ¤rasdam¯   impossible to enter
¢v¢cÓvn¯   searching
Bvn|   palace
svI|   all
d#ßya¢m   will see
jnkaÏmjam¯   Janaka's daughter
 
47.Therefore   I   will   enter   Ravana's   city   and   search   all   the   places   for   Sita.  
#it   siÂNTy   hnuman!   sUyRSyaStmy<   kip>     ,
Aacka'œ]e   tda   vIrae   vEdeýa   dzRnaeTsuk>     .   48   .  
i¢t  thus
s¢·ÓÏy   thinking
hn¤man¯   Hanuman
s¥yIÞy   sun's
AÞtmy|   setting
k¢p:   monkey
AackaHqXE   awaited
tda  then
v£r:   brave
vWdE/a   Vaidehi's
dSInaEÏs¤k:   desirous of seeing
 
48.Then,   thus   thinking   Hanuman   waited   for   the   sun   to   set,   in   the   hope   of   seeing   Sita.  
sUyˆR   caSt¼te   raÇaE   deh<   s<i]Py   maéit>         ,
v&;d<zkmaÇ>   sn!   b-UvaÑ‚tdzRn>             .     49   .  
s¥y©I   sun
c  also
AÞtÄñtE   having set
raæOaW   in the night
dEh|   body
s|¢XÔy   reducing in size
maâ¢t:   Maruthi
v¦xd|SkmaæO:   to the size of a cat
sn¯  being
bB¥v   became
Aë[tdSIn:   a rare sight to see
 
49.   After   the   sun   had   set,   Hanuman   reduced   himself   to   the   size   of   a   cat.  
àdae;kale   hnuma<StU[Rmut!PluTy   vIyRvan!               ,
àivvez   purI<   rMya<   suiv-­mhapwa<         .   50   .  
p#daExkalE   in the twilight
hn¤man¯   Hanuman
t¥NI|   quickly
ut¯Ôl¤Ïy   jumping
v£yIvan¯   the mighty
p#¢vvES   entered
p¤r£|   the city
rØya|   beautiful
s¤¢vB³mhapTa|   with well laid broad roads
 
50.The   mighty   Hanuman   then   entered   the   well   laid   out   and   beautiful   city.                
PROCEED TO SARGA 2 - SLOKAS 51 TO 58 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 2 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA